Paroles et traduction Rafa Espino - Lo Promentiste

Lo Promentiste

Lo promentiste, ah

No solo éramos nosotros
Listas de canciones, viajes y un álbum de fotos
Yo, ¿cómo arreglar lo que se ha roto?
Si tu solución fue ponerte en los brazos de otro

Que ya no estés es un favor que me debías
Me decías: "tú confía", y no dejé de hacerlo, tía
Tu falta no duele más que ver el tiempo que perdía
Ojos que no ven acabarán llorando un día

El tiempo nunca frena, pero nos entrena
A nadar a pulmón entre tormentas de problemas
Nena, ya no corre pena por mis venas
Solo hay ganas de correr por esos sueños que no frenas

Claro que escribo esto mientras duele
Pero ayudas a olvidarte solo siendo como eres
Ya no, ya no quiero esos besos que me debes
Guárdalos pa' cuando el otro no te quiera como quieres

Lo hiciste, lo promentiste
Tantas promesas que nunca cumpliste
Tantas mentiras con ganas de irse
Y mientras yo luchaba, tú pensabas despedirte
Lo hiciste, lo promentiste
Por un amor que ha pasado a ser triste
Por el dolor que se quedó a decir que
Diste tantas promesas como veces me mentiste

Vale más que te vayas a que no quieras quedarte
Más perder la batalla a ponerle punto y aparte
Ya es tarde, le he dado alas a un corazón cobarde
Saltó y le dijo: "basta de bastarse", hasta que aprendió a amarse

Tú que no te quedaste con las ganas
Sabrás que pierde más el que la hace que el que la paga
Me escribiste a las tantas, pero ya no me importaba
Ya tienes tu respuesta si esperas que contestara

Del amor al "lo siento" siempre hay dolor que te alerta
Ningún "te quiero" es "te miento" hasta que se caiga la venda
Pero desconcierta que abras de par en par todas las puertas
Y la persona que amabas sea la misma que te venda

Qué fácil es olvidar si no se ama
Qué difícil aceptar que no fue sin querer
¿Cómo vamos a seguir con este drama?
Este final no lleva otra oportunidad después

¿Cómo se olvida algo que duele?
Supongo que aceptando que se muere
Quedándote solo con quien se quede
Qué fácil es de decir si no te hiere
Lo hiciste, sí, lo promentiste
Por un amor que ya ha pasado a ser tan triste
Por el dolor que se quedó para decir que
Diste tantas promesas como veces me mentiste

Lo hiciste, lo promentiste
Tantas promesas que nunca cumpliste
Tantas mentiras con ganas de irse
Y mientras yo luchaba, tú pensabas despedirte
Lo hiciste, lo promentiste
Por un amor que ha pasado a ser triste
Por el dolor que se quedó a decir que
Diste tantas promesas como veces me mentiste

Lo hiciste, lo promentiste
Tantas promesas que nunca cumpliste
Tantas mentiras con ganas de irse
Y mientras yo luchaba, tú pensabas despedirte
Lo hiciste, lo promentiste
Por un amor que ha pasado a ser triste
Por el dolor que se quedó a decir que
Diste tantas promesas como veces me mentiste

Ты обещала

Ты обещала, ах

Не только мы были
Плейлисты, путешествия и фотоальбом
Я, как мне починить то, что разбито?
Если твоим решением было оказаться в объятиях другого

То, что тебя больше нет – это услуга, которую ты мне оказала
Ты говорила мне: "Доверяй", и я не переставал это делать, дорогая
Твое отсутствие ранит не больше, чем осознание потерянного времени
Глаза, которые не видят, однажды будут плакать

Время никогда не останавливается, но оно тренирует нас
Плыть на одном дыхании среди штормов проблем
Детка, по моим венам больше не течет печаль
Есть только желание бежать за теми мечтами, которые ты не сдерживаешь

Конечно, я пишу это, пока больно
Но ты помогаешь забыть тебя, просто оставаясь собой
Уже нет, я больше не хочу тех поцелуев, что ты мне должна
Прибереги их для того момента, когда другой не будет любить тебя так, как ты хочешь

Ты сделала это, ты обещала
Столько обещаний, которые ты так и не выполнила
Столько лжи, которая хочет уйти
И пока я боролся, ты думала о прощании
Ты сделала это, ты обещала
Ради любви, которая стала грустной
Ради боли, которая осталась, чтобы сказать, что
Ты дала столько обещаний, сколько раз солгала мне

Лучше, чтобы ты ушла, чем не хотела оставаться
Лучше проиграть битву, чем поставить точку
Уже поздно, я дал крылья трусливому сердцу
Оно взлетело и сказало: "Хватит хвататься", пока не научилось любить себя

Ты, которая не осталась с желанием
Ты знаешь, что больше теряет тот, кто делает, чем тот, кто расплачивается
Ты писала мне допоздна, но мне уже было все равно
У тебя уже есть ответ, если ты ждешь, что я отвечу

От любви до "прости" всегда есть боль, которая предупреждает тебя
Никакое "я люблю тебя" не станет "я лгу тебе", пока повязка не спадет
Но сбивает с толку, что ты распахиваешь все двери настежь
И человек, которого ты любила, тот же, кто тебя продает

Как легко забыть, если не любишь
Как трудно принять, что это было неслучайно
Как нам продолжать с этой драмой?
У этого конца нет другого шанса после

Как забыть то, что причиняет боль?
Полагаю, приняв, что это умирает
Оставаясь только с тем, кто останется
Как легко говорить, если тебя это не ранит
Ты сделала это, да, ты обещала
Ради любви, которая стала такой грустной
Ради боли, которая осталась, чтобы сказать, что
Ты дала столько обещаний, сколько раз солгала мне

Ты сделала это, ты обещала
Столько обещаний, которые ты так и не выполнила
Столько лжи, которая хочет уйти
И пока я боролся, ты думала о прощании
Ты сделала это, ты обещала
Ради любви, которая стала грустной
Ради боли, которая осталась, чтобы сказать, что
Ты дала столько обещаний, сколько раз солгала мне

Ты сделала это, ты обещала
Столько обещаний, которые ты так и не выполнила
Столько лжи, которая хочет уйти
И пока я боролся, ты думала о прощании
Ты сделала это, ты обещала
Ради любви, которая стала грустной
Ради боли, которая осталась, чтобы сказать, что
Ты дала столько обещаний, сколько раз солгала мне