Paroles et traduction Rafa Espino - Mi Promesa - feat. Dante

Mi Promesa - feat. Dante

Mi promesa es que todo me va a salir bien y
Por muy difícil que sea sé que hay que seguir
Me jure a mí mismo darme lo mejor de mí
Día a día es mi teoría para ser feliz

Me prometí ser el de antes y no pude
Callar la voz interior que me dice apaga el mundo y sube el volumen
Cuántos me hicieron creer que estaba equivocado y tuve
La suerte de darme cuenta y sólo quieren que me esfume
De ese afán que me consume y esta meta que me tienta
Mi promesa es que aunque dude luche si me representa
Que me abra una ventana si se cierra alguna puerta
Y que le siga echando ganas que al final es lo que cuenta y
Prometo no fallarme y recordarme como empecé aquí
Que nadie vino a regalarme nada lo sudé y sufrí
Que sólo yo creía que este sueño se podía cumplir
Y a cada madrugada componía dando el cien de mí
Y aunque el telón se baje y pase mi tren
La música como equipaje por siempre llevaré
No conocí buena suerte que me supiera ser fiel
Pero juré mantenerme y así lo haré jamás me rendiré

Mi promesa es que todo me va a salir bien y
Por muy difícil que sea sé que hay que seguir
Me juré a mí mismo darme lo mejor de mí
Día a día es mi teoría para ser feliz
Mi promesa es que todo me va salir bien y
Por muy difícil que sea sé dónde hay que ir
Ya me da igual lo que venga
Estoy preparado para afrontar la tormenta

Me prometo cuidar de mi gente que nada les falte
Salir a comerme el mundo y siempre rap como constante
Que lo que fluye en mi mente, intente convertirlo en arte
Y hacer que lo que más cuente sea el presente del instante

Busco ser feliz y soy un náufrago sin remos
Prefiero una cicatriz a no enfrentarme a lo que temo
Y aunque retrocedo y cedo terreno vuelvo de nuevo al albero
Pero más certero y con ganas de demostrar que puedo
Voy a aprender de cada error que cometa
De este dolor de poeta y a ser mejor que la voz que me reta
Voy a dejarme el corazón por cada meta
Y a poner a dieta el ego por si acaso me aprieta
Y quiero dejar constancia de mis pasos en versos para el final
Inmerso entre mi propio universo pueda gritar
Que el peso de un beso pudo con eso
Y divise junto al ocaso un abrazo por mi regreso

Mi promesa es que todo me va a salir bien y
Por muy difícil que sea sé que hay que seguir
Me jure a mí mismo darme lo mejor de mí
Día a día es mi teoría para ser feliz
Mi promesa es que todo me va salir bien y
Por muy difícil que sea sé dónde hay que ir
Ya me da igual lo que venga
Estoy preparado para afrontar la tormenta

No hay tormenta que me frene de ser lo que soy
Ya no hay nadie que vaya a parar lo que haré hoy
Ahora tengo claro que sé bien a donde voy
Mucho más claro con quien cuento y con quien estoy
Sé bien lo que puedo hacer aquí
Y sé bien dónde puedo llegar
Sé bien cuál es mi promesa
Y sé bien que la puedo lograr

Моя клятва - при уч. Данте

Моя клятва такова, что со мной всё будет хорошо и
Неважно, насколько трудно, я знаю, что надо продолжать
Я клялся себе отдаться всего лишь себе самому
День за днём, это моя теория, как стать счастливым

Я обещал себе быть прежним, но не смог
Умолкнуть внутренний голосок, который говорит мне, выключи мир и сделай громкость погромче
Сколько людей внушали мне, что я ошибался, и мне
Повезло осознать, что они просто хотят, чтобы я исчез
Из этого поглотившего меня стремления и манящей цели,
Моя клятва гласит, что хотя я сомневаюсь, буду бороться, если это меня представляет
Что открою окно, если закроется какая-то дверь
И что буду отдавать всего себя, потому что в конце концов это то, что имеет значение,
И клянусь не подвести себя и вспомнить, как я здесь начинал,
Что никто не подарил мне ничего, я заслужил это потом и кровью
Что только я верил, что эта мечта может исполниться,
И каждую ночь я сочинял, отдаваясь на все сто
И хоть занавес опустится, и поезд мой уйдёт,
Музыка как багаж всегда будет со мной
Я не встречал удачи, которая могла бы быть мне верной
Но я поклялся устоять, и так и сделаю, сдаваться я никогда не буду

Моя клятва такова, что со мной всё будет хорошо и
Неважно, насколько трудно, я знаю, что надо продолжать
Я клялся себе отдаться всего лишь себе самому
День за днём, это моя теория, как стать счастливым
Моя клятва такова, что со мной всё будет хорошо и
Неважно, насколько трудно, я знаю, куда идти
Мне всё равно, что будет
Я готов встретить бурю

Я клянусь заботиться о своих близких, чтобы ни в чём не нуждались
Пойти покорять мир и всегда слышать рэп
Попытаться вложить то, что происходит у меня в голове, в искусство
И сделать так, чтобы важнее всего было настоящее

Я стремлюсь к счастью, но я как матрос без вёсел
Я предпочту шрам, чем не столкнуться с тем, чего боюсь
И хоть сдаюсь и уступаю, я снова возвращаюсь к мачте
Но более уверенно и желая доказать, что могу
Я буду учиться на каждой своей ошибке
На этой боли поэта и на том, как быть лучше того голоса, что бросает мне вызов
Я оставлю своё сердце в каждой цели
И буду держать эго взаперти, на всякий случай
И я хочу оставить свои следы в стихах ради финала
И, погрузившись в свой собственный мир, смогу закричать
Что тяжесть поцелуя с этим справится,
И я увижу, как закат подарит мне объятия в честь моего возвращения

Моя клятва такова, что со мной всё будет хорошо и
Неважно, насколько трудно, я знаю, что надо продолжать
Я клялся себе отдаться всего лишь себе самому
День за днём, это моя теория, как стать счастливым
Моя клятва такова, что со мной всё будет хорошо и
Неважно, насколько трудно, я знаю, куда идти
Мне всё равно, что будет
Я готов встретить бурю

Нет бури, которая остановит меня в том, чтобы быть тем, кто я есть.
Больше нет никого, кто смог бы помешать мне сделать то, что я сделаю сегодня.
Теперь мне ясно, что я хорошо знаю, куда иду.
И ещё яснее, на кого я могу рассчитывать и с кем я.
Я хорошо знаю, что могу здесь сделать.
И хорошо знаю, чего могу достичь.
Хорошо знаю свою клятву.
И знаю, что смогу её выполнить