Paroles et traduction Rafa Espino - Mundos Internos

Mundos Internos

Bajo esta piel un calabozo, lo más oscuro del ser
Eché de menos volver cada vez
Yo que me negué a probar el oscuro al cianuro del deseo
Sin ostentar ni trofeos ni laurel
Aquí me sentí gigante, afuera todo es insignificante
Mi mente no va a delatarme sin derrotarme
Me cansé de lo banal, irrelevante
Y me mudé con mis ideas hacia otra parte
Donde nadie pudo verme ni juzgarme luego
Allí no podrían hacerme lo que antes me hicieron
Crudo, pero ameno
Sin el placebo de mentirse cada día como hace la mayoría con sus miedos
¿De qué va ese juego?

Intoxicado, maníaco de lo perfecto
Ellos no me entienden, no me niego a verlo
Cada vez me cansa más la gente y saboreo una soledad que me da vértigo
Vestigios de mis ruinas por dentro
Prefiero estar jodido que andar perdido
Pido más realidad que ruido fatal
Destino, mi sueño era la cúspide
Y sin mirar mi nivel me relegué a alejarme de loco
Y sé que nunca he podido, más impulsivo y más roto

Loco y sometido
Aunque me creí mejor que el otro, no tomé el camino
A veces tan irreverente y otras, sin motivo alguno, me deprimo
No intentes comprenderme si no entiendes lo que digo

Me acostumbré a venir aquí
Ahora el resto me sabe a nada
Pensé que alejarme me haría feliz
Conocerme fue la mentira más cara
Para cada menosprecio un mundo interno
Tan frío, tan mío, tan necio
Quise estar solo para oír lo que pretendo
Y el precio, fue no escuchar más que este silencio

Si hoy escapo de mí mismo estoy sometido al delirio
A veces escalo el Olimpo, otras que me enfado al exilio
Si pido auxilio me fallo, me callo y no hallo concilio
Propicio vicia un negado por esta calma que envidio
Me recompongo y afronto el estrés
Remonto y me rompo otra vez al verme
Regalando en la oscuridad que se cierne
Rescatándome del resto y escapándome a otro mundo
Y siendo honesto en lo profundo frío el verdugo de mi mente

Dejando que yo me alejara y dijeron
Bajar a tirar de todo pisando lo que me pesaba
Y basaba las horas gritándome que ese era el modo
Haciendo un fuerte a medida para encontrar la salida
Una agonía despedida por no encajar y estar solo
Pero ahí abajo ocurría todo tal y como quisiere
Si alguien no fue tan malo, yo hice que me lo pareciera
Lo que pensé que me salvaba ahora me ahondaba en la pena
Nunca conocí el laberinto por no querer mirar fuera

Y así cambió el paradigma
La persona a la que odiaba yo, fuimos la misma
Virando el prisma, ensimismado en esta cárcel de cinismo
Hackeando su mecanismo con carisma
Elitista y mitificada teoría
Yo que la creí, la creía y no lo veía
Algo que en mí crecía ganaba
Ojalá todo acabara, pero nunca para
El titán se propaga al derramar el mal que contenía

Idolatráis a la imagen que os quieren vender
La gente, la mente, el germen de depender, de hacer creer una utopía
Yo nunca dije ser mejor que esa gente
Pero siempre me creí superior que la mayoría
Si esto para ti no es rap de cora como antes hacía
Dime cómo catalogar esta obra de antología
La princesa ahora se toma un día, se van pa' descansar
Pues para mí abrirse en canal es tan real como llorar con la poesía

Pero lo prefiero, me siento como un guerrero
Cuando me libero, el disparo siempre es certero
Hasta que no me destrozo no hallo coso en lo que irradio
No quiero llenar estadios sin llenarme a mí primero
Siempre me sentí diferente y me negué
A salvo de esta sociedad, pero durmiendo con mi mente
Hay perdones que se piden por temores que se vencen
Y hay más de un cobarde con alardes de valiente

No es que el mundo quiera hacerme daño
Es que es algo inamovible para todos
Y al final, lo más real es enfrentarlo
Pensando que yo decido cuánto colaboro
Termina el ciclo, otro precipicio
Lo hago por mi propio beneficio, no perder el juicio
Separo lo real de lo ficticio
Y cuando me salvo, me reinicio, vuelta al inicio

Inner Worlds

Under this skin a dungeon, the darkest of being
I miss coming back every time
I who refused to taste the dark cyanide of desire
Without boasting trophies or laurel
Here I felt giant, outside everything is insignificant
My mind won't betray me without defeating me
I got tired of the banal, irrelevant
And I moved with my ideas to another place
Where nobody could see me or judge me later
There they couldn't do to me what they did to me before
Raw, but pleasant
Without the placebo of lying to themselves every day as most do with their fears
What's that game about?

Intoxicated, maniac of the perfect
They don't understand me, I don't refuse to see it
Every time I get more tired of people and savor a loneliness that makes me dizzy
Vestiges of my ruins inside
I'd rather be fucked than lost
I ask for more reality than fatal noise
Destiny, my dream was the cusp
And without looking at my level I decided to get away from crazy
And I know I never could, more impulsive and more broken

Crazy and subdued
Although I thought I was better than the other, I didn't take the path
Sometimes so irreverent and others, for no reason, I get depressed
Don't try to understand me if you don't understand what I'm saying

I got used to coming here
Now the rest tastes like nothing to me
I thought getting away would make me happy
Getting to know myself was the most expensive lie
For every contempt an inner world
So cold, so mine, so foolish
I wanted to be alone to hear what I pretend
And the price was not hearing more than this silence

If today I escape from myself I am subjected to delirium
Sometimes I climb Olympus, others I get angry at exile
If I ask for help I fail, I shut up and find no council
Propitious vitiates a denied by this calm that I envy
I recompose myself and face the stress
I retrace my steps and break myself again when I see myself
Giving away in the darkness that is looming
Rescuing myself from the rest and escaping to another world
And being honest in the deep cold the executioner of my mind

Letting me walk away and they said
Go down and pull everything down, stepping on what was weighing me down
And I based the hours shouting at myself that this was the way
Making a fort as I went to find the way out
An agony dismissed for not fitting in and being alone
But down there everything happened just as I wanted
If someone wasn't so bad, I made it seem like they were
What I thought was saving me now drowned me in grief
I never knew the labyrinth because I didn't want to look outside

And so the paradigm changed
The person I hated, we were the same
Turning the prism, self-absorbed in this prison of cynicism
Hacking its mechanism with charisma
Elitist and mythologized theory
I who believed it, believed it and didn't see it
Something that grew in me was winning
I wish it would all end, but it never stops
The titan spreads by spilling the evil it contained

You idolize the image they want to sell you
People, the mind, the germ of depending, of making believe a utopia
I never said I was better than those people
But I always believed myself superior to most
If this for you is not heart rap as I used to do
Tell me how to catalog this anthology work
The princess now takes a day, they go to rest
Well for me opening up is as real as crying with poetry

But I prefer it, I feel like a warrior
When I free myself, the shot is always accurate
Until I destroy myself, I find no thing in what I radiate
I don't want to fill stadiums without filling myself first
I always felt different and I denied myself
Safe from this society, but sleeping with my mind
There are forgivenesses that are asked for fears that are overcome
And there's more than one coward boasting of bravery

It's not that the world wants to hurt me
It's just something immovable for everyone
And in the end, the most real thing is to face it
Thinking that I decide how much I collaborate
The cycle ends, another precipice
I do it for my own benefit, not to lose my mind
I separate the real from the fictional
And when I save myself, I restart, back to the beginning