Paroles et traduction Rafa Espino - Nada Más que Prometerme

Nada Más que Prometerme

Soy así, lo reconozco
Preso de mi orgullo, perdí tanto y ni lo busco
Me ofusco cuando pierdo la esperanza, es a menudo
Y me refugio en folios blancos, donde aguanto el llanto
Y plasmo mi enemistad con el mundo
Y receto rap a cada hora para quien llora de más
Y más ahora que este corazón no me perdona
Y no hay doctora que lo cure y que me jure
Que funciona con la fuerza de sus besos
Y no de esos que se cansan y traicionan

Cuando te quiera no me debas nada
Demuestra con hechos lo que sientes, si no quédate callada
A cada madrugada escribo y me relajo
Si me olvido de ralladas, del motivo
Que me falta en esta cama y pido

Solo una tía que me quiera tal cual
Será imposible, quizás no deba de estar esperando
Trato de pensar de vez en cuando que no necesito
Al lado a nadie que me entienda, pero yo solo me engaño

Soy lo que pienso y lo que escribo
He aprendido a no confiar
A pensar bien lo que digo
A contar a los amigos con los dedos de la cara
A no hacer nada que me lleve a la nostalgia
De los fallos cometidos
Hago música porque me sale
Porque me va de y porque vale de diario
Y en él vago cada noche
Es la clave de que me mantenga fuerte
Y de que marche cada vez que necesito
Sus páginas con mis frases

Intento ver el lado bueno, lo prometo
El destino no lo pone fácil, para mí es un reto
Pensar que todo va a salir bien
Cuando no tengo ni un motivo, pero sigo
Mi coraje es mi amuleto
A veces siento que no hay nada que hacer
Solo quedamos yo y mi fe, pero tan fuertes como siempre
¿Y quién no ha escrito en un papel lo que sentía?
Y qué manía cada día que intenté cambiar mi suerte

Ahora sé de qué padezco
Sé lo que merezco y lo que siento
Sé que lo que ofrezco no es mi tiempo
Sé que es raro no ser como el resto
Me rallo si te fallo pero no huyo, no soy de esos, ¿no?

Me arrepiento de tanto, pero qué tonto
Si no quiero cambiar el pasado paso hasta de hacerlo
Prefiero ser yo mismo, no voy a cambiar mi rumbo
Y si me hundo saldré a flote, no pienso reconocerlo, y
Voy a dejar todas mis ganas apartadas
Quizás alguien reviva de esta ceniza en las llamas
Dejé de esperar llamadas que no llegan y condenan
Al olvido, a estar a prueba, porque quema no ser nada
Somos el humo de tu último cigarro
El culo de esta botella que en mi mano
Refleja la tristeza de no verte aquí a mi lado
Y que ya no queda tiempo pa′ olvidarnos

No tengo más qué decirme, sigo firme
Y nada más que prometerme que ser fuerte
Y que soy libre para hacer lo que desee
Que la vida es un regalo y aunque no esté acompañado
Pienso llevarla con ganas, solo se vive una vez
Y que debes valorarte para que lo hagan después
Y saber que a veces ganas y otras debes de perder
Y aprender de los errores y no volver a caer
Otra vez en esa trampa y en sus armas de mujer

Nothing More to Promise Myself

This is me, I admit it
Prisoner of my pride, I lost so much and I don't even look for it
I get upset when I lose hope, it's often
And I take refuge in blank pages, where I endure the tears
And shape my animosity with the world
And I prescribe rap every hour for whoever cries too much
And more now that this heart doesn't forgive me
And there is no doctor to cure it and swear to me
That it works with the strength of your kisses
And not those who get tired and betray

When I love you, you won't owe me anything
Show with actions what you feel, if not, stay silent
Every morning I write and relax
If I forget about the worries, about the reason
That I miss in this bed and I ask for

Just a girl who loves me as I am
It will be impossible, maybe I shouldn't be waiting
I try to think from time to time that I don't need
Anyone by my side who understands me, but I'm only fooling myself

I am what I think and what I write
I have learned not to trust
To think carefully about what I say
To count friends on the fingers of one hand
Not to do anything that leads me to nostalgia
For the mistakes made
I make music because it comes out of me
Because it goes with me and because it's worth it every day
And in it I wander every night
It's the key to keeping me strong
And that I march every time I need
Its pages with my phrases

I try to see the good side, I promise
Destiny doesn't make it easy, it's a challenge for me
To think that everything will be alright
When I don't have a single reason, but I continue
My courage is my amulet
Sometimes I feel like there's nothing I can do
Only my faith and I remain, but as strong as ever
And who hasn't written on a piece of paper what they felt?
And what a mania every day that I tried to change my luck

Now I know what I suffer from
I know what I deserve and what I feel
I know that what I offer is not my time
I know it's weird not to be like the rest
I freak out if I let you down but I don't run away, I'm not one of those, am I?

I regret so much, but how silly
If I don't want to change the past, I even pass on doing it
I prefer to be myself, I will not change my course
And if I sink I will come afloat, I don't intend to admit it, and
I will leave all my desire aside
Maybe someone will revive from this ash in the flames
I stopped waiting for calls that don't arrive and condemn
To oblivion, to be tested, because it burns to be nothing
We are the smoke of your last cigarette
The bottom of this bottle that in my hand
Reflects the sadness of not seeing you here by my side
And that there is no time left to forget each other

I have nothing more to tell myself, I stand firm
And nothing more to promise myself than to be strong
And that I am free to do what I want
That life is a gift and even if I'm not accompanied
I intend to take it with enthusiasm, you only live once
And that you must value yourself so that they do it afterwards
And know that sometimes you win and sometimes you have to lose
And learn from mistakes and not fall again
Once again in that trap and in your woman weapons