No Es Tarde - Rafa Espino traduction en allemand

No Es Tarde

Todos sabemos que el tiempo corre, ¿Sí?
Vivimos regidos por un reloj que acelera con el paso de los años
O eso parece
¿Pero realmente piensas que aprovechas ese tiempo?
Quizás el verdadero problema es que tenemos demasiadas excusas
Y menos ganas de darle un giro a nuestra rutina
Porque mientras sigas en el sendero de la vida
No es tarde
Tú levántate y camina
Cuántas personas me dijeron
Que aunque me deje la piel
Nunca podré ser lo que quiero
Yo les digo que lo haré
Que miren bien para que luego
Digan: Yo si le apoye desde el inicio y confíe
No es nada nuevo que repitan que ya es tarde para perseguir un sueño
Que eso implica superarse
Y han pasado muchos años
Pero grita algo dentro de mí
Y es que desde pequeño
Me creí capaz de todo
Estoy a tiempo de lograrlo
Y si puedes soñarlo, claro que es posible
Que las ganas, el esfuerzo y resistir los golpes
Te hacen invencible
Que da tiempo para estar bien
A estar de solo, improbable
No olvides lo que avanzaste y te plantes
Porque te rindes
Siempre es la hora de aprender, de mejorar, de agradecer y valorar
De disfrutar y de idear
De sorprender y perdonar
De enamorarse y de viajar
Tienes tiempo para eso y más
Tan solo debes de gritar:
NO ES TARDE!
Tengo toda la vida por delante
Para ser feliz haciendo lo que sueño a cada instante
Lo importante no es el fin
Sino el durante
Y si me marcho mañana
Lo haré haciendo lo que me encante, incesante
Y NO ES TARDE!
No pienso ser el típico cobarde
Que se queda en casa viendo cómo pasa el tiempo en balde
Vivo minuto a minuto
Y me siento grande
Peleando por mis metas sin dejar de superarme
Que da tiempo para sentirte vivo
Que nunca es tarde para llamar a ese viejo amigo
No tengas plan B, sólo salte de lo establecido
Y lucha por lograr aquello para lo que tú has nacido
Cose tú herida y camina en la dirección que decidas
No hay opinión que lo impida
Y pon le pasión desmedida
Solo es cuestión de perspectiva
Y me motiva conseguir yo solo, en esta vida, todo aquello que persiga
Y nunca es tarde para quien no frena
Tu futuro es hoy, cambia tu vida
Arriba! Salta todas las barreras
E inténtalo una vez más, aunque te duela
Y si realmente quieres algo encontrarás menos excusas que maneras
Y brindo por la gente autodidacta
Por aquel que se retracta
Y por quién no se jacta de lo que ha logrado
Por el chico enamorado que sigue enviando cartas
O por esa octogenaria que se saca el graduado
NO ES TARDE!
Tengo toda una vida por delante
Para ser feliz haciendo lo que sueño a cada instante
Lo importante no es el fin, sino el durante
Y si me marcho mañana
Lo haré haciendo lo que me encante, incesante
Y NO ES TARDE!
No pienso ser el típico cobarde
Que se queda en casa viendo como pasa el tiempo en balde
Vivo minuto a minuto y me siento grande
Peleando por mis metas, sin dejar de superarme
Nunca es tarde tío
Así que sal ahí fuera y cómete el mundo de una vez
Nadie va ha hacerlo por tí
Porque tú puedes
Porque tienes el poder de decidir lo que tú quieres
Porque, sabes, vas a ser feliz
Regala flores, da un abrazo
Ríe fuerte,
Quiere a muerte y que tu gente tenga siempre lo mejor de tí
Y nunca olvides valorarte como debes
Que no es tarde, que da tiempo, así que empieza a sonreír
NO ES TARDE!
Tengo toda una vida por delante
Para hacer lo que sueño a cada instante
Lo importante no es el fin, sino el durante
Y si me marcho mañana lo haré haciendo lo que me encante, incesante
Y NO ES TARDE!
No pienso ser el típico cobarde
Que se queda en casa viendo como pasa el tiempo en balde
Vivo minuto a minuto y me siento grande
Peleando por mis metas sin dejar superarme
Todo lo que he logrado y me queda por lograr
Tiene un denominador común:
Las ganas desmesuradas de lograrlo
Y eso es algo, que el tiempo no podrá arrebatarme.
NO ES TARDE

Es Ist Nicht Zu Spät

Wir alle wissen, dass die Zeit vergeht, oder?
Wir leben unter der Herrschaft einer Uhr, die mit den Jahren schneller zu ticken scheint
Oder das scheint zumindest so
Aber glaubst du wirklich, dass du diese Zeit nutzt?
Vielleicht ist das wahre Problem, dass wir zu viele Ausreden haben
Und weniger Lust, unserer Routine eine Wendung zu geben
Denn solange du auf dem Pfad des Lebens bist
Ist es nicht zu spät
Steh du auf und geh
Wie viele Leute sagten mir
Dass, auch wenn ich mir die Haut dafür abziehe
Ich niemals das sein kann, was ich will
Ich sage ihnen, dass ich es tun werde
Dass sie gut hinschauen sollen, damit sie später
Sagen: Ich habe ihn von Anfang an unterstützt und ihm vertraut
Es ist nichts Neues, dass sie wiederholen, es sei schon zu spät, einen Traum zu verfolgen
Dass das bedeutet, sich selbst zu überwinden
Und viele Jahre sind vergangen
Aber etwas in mir schreit
Und zwar, dass ich seit meiner Kindheit
Mich zu allem fähig hielt
Ich habe noch Zeit, es zu schaffen
Und wenn du es träumen kannst, ist es natürlich möglich
Dass der Wille, die Anstrengung und das Widerstehen der Schläge
Dich unbesiegbar machen
Dass Zeit ist, um wohlauf zu sein
Allein zu sein, unwahrscheinlich
Vergiss nicht, was du erreicht hast, und gib nicht auf
Warum gibst du auf?
Es ist immer Zeit zu lernen, sich zu verbessern, zu danken und wertzuschätzen
Zu genießen und zu ersinnen
Zu überraschen und zu vergeben
Sich zu verlieben und zu reisen
Du hast Zeit für das und mehr
Du musst nur schreien:
ES IST NICHT ZU SPÄT!
Ich habe das ganze Leben vor mir
Um glücklich zu sein, indem ich jeden Augenblick das tue, wovon ich träume
Das Wichtige ist nicht das Ende
Sondern das Währenddessen
Und wenn ich morgen gehe
Werde ich es tun, indem ich das mache, was ich liebe, unaufhörlich
UND ES IST NICHT ZU SPÄT!
Ich denke nicht daran, der typische Feigling zu sein
Der zu Hause bleibt und zusieht, wie die Zeit umsonst vergeht
Ich lebe von Minute zu Minute
Und ich fühle mich großartig
Kämpfend für meine Ziele, ohne aufzuhören, mich selbst zu übertreffen
Dass Zeit ist, dich lebendig zu fühlen
Dass es nie zu spät ist, diesen alten Freund anzurufen
Hab keinen Plan B, brich einfach aus dem Etablierten aus
Und kämpfe darum, das zu erreichen, wofür du geboren wurdest
Näh deine Wunde und geh in die Richtung, die du wählst
Es gibt keine Meinung, die das verhindert
Und leg übermäßige Leidenschaft hinein
Es ist nur eine Frage der Perspektive
Und es motiviert mich, allein in diesem Leben all das zu erreichen, was ich verfolge
Und es ist nie zu spät für den, der nicht bremst
Deine Zukunft ist heute, ändere dein Leben
Auf geht's! Überspringe alle Barrieren
Und versuch es noch einmal, auch wenn es dir wehtut
Und wenn du wirklich etwas willst, wirst du weniger Ausreden als Wege finden
Und ich stoße an auf die Autodidakten
Auf denjenigen, der widerruft
Und auf den, der nicht mit dem prahlt, was er erreicht hat
Auf den verliebten Jungen, der weiterhin Briefe schickt
Oder auf jene Achtzigjährige, die ihren Abschluss macht
ES IST NICHT ZU SPÄT!
Ich habe das ganze Leben vor mir
Um glücklich zu sein, indem ich jeden Augenblick das tue, wovon ich träume
Das Wichtige ist nicht das Ende, sondern das Währenddessen
Und wenn ich morgen gehe
Werde ich es tun, indem ich das mache, was ich liebe, unaufhörlich
UND ES IST NICHT ZU SPÄT!
Ich denke nicht daran, der typische Feigling zu sein
Der zu Hause bleibt und zusieht, wie die Zeit umsonst vergeht
Ich lebe von Minute zu Minute und ich fühle mich großartig
Kämpfend für meine Ziele, ohne aufzuhören, mich selbst zu übertreffen
Es ist nie zu spät, wirklich
Also geh raus und erobere die Welt ein für alle Mal
Niemand wird es für dich tun
Denn du kannst es
Denn du hast die Macht zu entscheiden, was du willst
Denn, weißt du, du wirst glücklich sein
Schenke Blumen, gib eine Umarmung
Lache laut,
Liebe bis zum Äußersten und sorge dafür, dass deine Leute immer das Beste von dir haben
Und vergiss nie, dich selbst wertzuschätzen, wie du es solltest
Dass es nicht zu spät ist, dass Zeit ist, also fang an zu lächeln
ES IST NICHT ZU SPÄT!
Ich habe das ganze Leben vor mir
Um jeden Augenblick das zu tun, wovon ich träume
Das Wichtige ist nicht das Ende, sondern das Währenddessen
Und wenn ich morgen gehe, werde ich es tun, indem ich das mache, was ich liebe, unaufhörlich
UND ES IST NICHT ZU SPÄT!
Ich denke nicht daran, der typische Feigling zu sein
Der zu Hause bleibt und zusieht, wie die Zeit umsonst vergeht
Ich lebe von Minute zu Minute und ich fühle mich großartig
Kämpfend für meine Ziele, ohne aufzuhören, mich selbst zu übertreffen
Alles, was ich erreicht habe und was mir noch zu erreichen bleibt
Hat einen gemeinsamen Nenner:
Der unbändige Wille, es zu schaffen
Und das ist etwas, das die Zeit mir nicht nehmen kann.
ES IST NICHT ZU SPÄT