Paroles et traduction Rafa Espino - No Es Tarde

No Es Tarde

Todos sabemos que el tiempo corre, ¿Sí?
Vivimos regidos por un reloj que acelera con el paso de los años
O eso parece
¿Pero realmente piensas que aprovechas ese tiempo?
Quizás el verdadero problema es que tenemos demasiadas excusas
Y menos ganas de darle un giro a nuestra rutina
Porque mientras sigas en el sendero de la vida
No es tarde
Tú levántate y camina
Cuántas personas me dijeron
Que aunque me deje la piel
Nunca podré ser lo que quiero
Yo les digo que lo haré
Que miren bien para que luego
Digan: Yo si le apoye desde el inicio y confíe
No es nada nuevo que repitan que ya es tarde para perseguir un sueño
Que eso implica superarse
Y han pasado muchos años
Pero grita algo dentro de mí
Y es que desde pequeño
Me creí capaz de todo
Estoy a tiempo de lograrlo
Y si puedes soñarlo, claro que es posible
Que las ganas, el esfuerzo y resistir los golpes
Te hacen invencible
Que da tiempo para estar bien
A estar de solo, improbable
No olvides lo que avanzaste y te plantes
Porque te rindes
Siempre es la hora de aprender, de mejorar, de agradecer y valorar
De disfrutar y de idear
De sorprender y perdonar
De enamorarse y de viajar
Tienes tiempo para eso y más
Tan solo debes de gritar:
NO ES TARDE!
Tengo toda la vida por delante
Para ser feliz haciendo lo que sueño a cada instante
Lo importante no es el fin
Sino el durante
Y si me marcho mañana
Lo haré haciendo lo que me encante, incesante
Y NO ES TARDE!
No pienso ser el típico cobarde
Que se queda en casa viendo cómo pasa el tiempo en balde
Vivo minuto a minuto
Y me siento grande
Peleando por mis metas sin dejar de superarme
Que da tiempo para sentirte vivo
Que nunca es tarde para llamar a ese viejo amigo
No tengas plan B, sólo salte de lo establecido
Y lucha por lograr aquello para lo que tú has nacido
Cose tú herida y camina en la dirección que decidas
No hay opinión que lo impida
Y pon le pasión desmedida
Solo es cuestión de perspectiva
Y me motiva conseguir yo solo, en esta vida, todo aquello que persiga
Y nunca es tarde para quien no frena
Tu futuro es hoy, cambia tu vida
Arriba! Salta todas las barreras
E inténtalo una vez más, aunque te duela
Y si realmente quieres algo encontrarás menos excusas que maneras
Y brindo por la gente autodidacta
Por aquel que se retracta
Y por quién no se jacta de lo que ha logrado
Por el chico enamorado que sigue enviando cartas
O por esa octogenaria que se saca el graduado
NO ES TARDE!
Tengo toda una vida por delante
Para ser feliz haciendo lo que sueño a cada instante
Lo importante no es el fin, sino el durante
Y si me marcho mañana
Lo haré haciendo lo que me encante, incesante
Y NO ES TARDE!
No pienso ser el típico cobarde
Que se queda en casa viendo como pasa el tiempo en balde
Vivo minuto a minuto y me siento grande
Peleando por mis metas, sin dejar de superarme
Nunca es tarde tío
Así que sal ahí fuera y cómete el mundo de una vez
Nadie va ha hacerlo por tí
Porque tú puedes
Porque tienes el poder de decidir lo que tú quieres
Porque, sabes, vas a ser feliz
Regala flores, da un abrazo
Ríe fuerte,
Quiere a muerte y que tu gente tenga siempre lo mejor de tí
Y nunca olvides valorarte como debes
Que no es tarde, que da tiempo, así que empieza a sonreír
NO ES TARDE!
Tengo toda una vida por delante
Para hacer lo que sueño a cada instante
Lo importante no es el fin, sino el durante
Y si me marcho mañana lo haré haciendo lo que me encante, incesante
Y NO ES TARDE!
No pienso ser el típico cobarde
Que se queda en casa viendo como pasa el tiempo en balde
Vivo minuto a minuto y me siento grande
Peleando por mis metas sin dejar superarme
Todo lo que he logrado y me queda por lograr
Tiene un denominador común:
Las ganas desmesuradas de lograrlo
Y eso es algo, que el tiempo no podrá arrebatarme.
NO ES TARDE

Не Поздно

Мы все знаем, что время бежит, верно?
Мы живем под властью часов, которые ускоряются с годами
Или так кажется
Но ты действительно считаешь, что используешь это время с пользой?
Возможно, настоящая проблема в том, что у нас слишком много оправданий
И меньше желания изменить свою рутину
Потому что пока ты идешь по жизненному пути
Не поздно
Вставай и иди
Сколько людей говорили мне
Что даже если я из кожи вон вылезу
Я никогда не смогу стать тем, кем хочу
Я говорю им, что сделаю это
Пусть смотрят внимательно, чтобы потом сказать:
Я поддерживал его с самого начала и верил в него
Не новость, что повторяют, будто уже поздно гнаться за мечтой
Что это означает превзойти себя
И прошло много лет
Но что-то кричит внутри меня
И это с детства
Я верил, что способен на все
Я успею достичь этого
И если ты можешь мечтать об этом, конечно, это возможно
Что желание, усилия и стойкость к ударам
Делают тебя непобедимой
Что есть время, чтобы быть счастливой
Быть одной, невероятно
Не забывай о своем прогрессе и стой на своем
Потому что ты сдаешься
Всегда есть время учиться, совершенствоваться, благодарить и ценить
Наслаждаться и придумывать
Удивлять и прощать
Влюбляться и путешествовать
У тебя есть время для этого и многого другого
Тебе просто нужно крикнуть:
НЕ ПОЗДНО!
У меня вся жизнь впереди
Чтобы быть счастливой, делая то, о чем я мечтаю каждый миг
Важно не окончание
А сам процесс
И если я уйду завтра
Я буду делать то, что мне нравится, без остановки
И НЕ ПОЗДНО!
Я не собираюсь быть типичной трусихой
Которая сидит дома, наблюдая, как время проходит впустую
Я живу минута за минутой
И чувствую себя великой
Борясь за свои цели, не переставая совершенствоваться
Что есть время, чтобы чувствовать себя живой
Что никогда не поздно позвонить старому другу
Не имей плана Б, просто выйди за рамки привычного
И борись за то, для чего ты рождена
Исцели свою рану и иди в выбранном направлении
Никакое мнение не остановит тебя
И вложи в это безмерную страсть
Это всего лишь вопрос перспективы
И меня мотивирует достичь в этой жизни всего, что я преследую
И никогда не поздно для того, кто не останавливается
Твое будущее - сегодня, измени свою жизнь
Вперед! Перепрыгни все барьеры
И попробуй еще раз, даже если это больно
И если ты действительно чего-то хочешь, ты найдешь меньше оправданий, чем способов
И я поднимаю бокал за самоучек
За тех, кто признает свои ошибки
И за тех, кто не хвастается своими достижениями
За влюбленного парня, который продолжает отправлять письма
Или за восьмидесятилетнюю женщину, которая получает диплом
НЕ ПОЗДНО!
У меня вся жизнь впереди
Чтобы быть счастливой, делая то, о чем я мечтаю каждый миг
Важно не окончание, а сам процесс
И если я уйду завтра
Я буду делать то, что мне нравится, без остановки
И НЕ ПОЗДНО!
Я не собираюсь быть типичной трусихой
Которая сидит дома, наблюдая, как время проходит впустую
Я живу минута за минутой и чувствую себя великой
Борясь за свои цели, не переставая совершенствоваться
Никогда не поздно, дорогая
Так что выйди туда и покори мир раз и навсегда
Никто не сделает это за тебя
Потому что ты можешь
Потому что у тебя есть сила решать, чего ты хочешь
Потому что, знаешь, ты будешь счастлива
Дари цветы, обнимай
Смейся громко,
Люби до смерти и пусть твои близкие всегда видят в тебе лучшее
И никогда не забывай ценить себя по достоинству
Что не поздно, что есть время, так что начинай улыбаться
НЕ ПОЗДНО!
У меня вся жизнь впереди
Чтобы делать то, о чем я мечтаю каждый миг
Важно не окончание, а сам процесс
И если я уйду завтра, я буду делать то, что мне нравится, без остановки
И НЕ ПОЗДНО!
Я не собираюсь быть типичной трусихой
Которая сидит дома, наблюдая, как время проходит впустую
Я живу минута за минутой и чувствую себя великой
Борясь за свои цели, не переставая совершенствоваться
Все, чего я достиг и что мне еще предстоит достичь
Имеет один общий знаменатель:
Безмерное желание достичь этого
И это то, что время не сможет у меня отнять.
НЕ ПОЗДНО