Paroles et traduction Rafa Espino - Olvídame

Olvídame

Ah-ah, ah-ah

Jode reconocer que joden
Tú acostándote con otros, yo escribiéndote canciones
Guardo nuestras fotos dedicadas con frasones
Me recogerían a trozos si leyese lo que ponen

Mal de amores, un ciego que no vio las intenciones
Se repite en bucle cuando pillé tus conversaciones
Imágenes en tanga de encaje negro con flores
"Mi novio esto no lo sabe y no quiero que se mencione"

Pero mira, amiga, mi mitad, mi diva, mi deidad, mi clímax
Ahora ruinas en mi cima, como duele el final
Haré lo que nazca y plazca, basta ya de mascar
Más la basta borrasca que das al paso que me olvidas

Luego dirás: "qué cabrón", pero no sabes todo el dolor
Que me hiciste sentir, yo nunca me fui
Dejaste tu lastre, me echaste, curaste tu herida con mil
No quise dar el placer de verme decaer
De saber que estoy roto por ti
Pero nada paraba la espada de punta afilada
Que clavas pa' hacerme sufrir (ah)

Olvídame, no vuelvas a dolerme más
Jamás entenderás lo que he llevado dentro
Ahora que por fin te vas, puedo volar
Y sacar afuera todo lo que se llevó mi tiempo

Olvídame, no vuelvas a dolerme más
Jamás entenderás lo que he llevado dentro
Ganaste el podio de mi odio, de mis folios
De mi tiempo, no vuelvas a joderme con tus cuentos

Yo no pedí que volvieras
Nunca esperé que lo hicieras
Tú eras feliz con el otro o querías que así pareciera
Yo haciéndolo a mi manera: mujeres, rap, carretera
Sin tener que renunciar a soñar pa' ver que te quedas

Eso se terminó, ya no hay opción, un páramo entre tú y yo
Tus besos de estratega no me la pegan con un perdón (no)
Y no pretendas que te crea arrepentida
Si de forma repentina solo quieres tener mi atención

Ya no me busques, no tengo tiempo para malgastarlo (para gastarlo)
Que nunca quisiste arreglarlo tan solo volviste a doler (ah, ah, volviste a doler)
Si ando con otra mujer y te jode verme superarlo
Lárgate o ponte la cara B que la A ya me la sé

No seré quién confía en tu fría palabra
Mentías y me mirabas, jurabas que no era cierto (no era cierto)
Y al fin no perdí tanto como pensaba
Volvería a escapar de ti antes que lucir un par de cuernos

Olvídame, no vuelvas a dolerme más
Jamás entenderás lo que he llevado dentro
Ahora que por fin te vas, puedo volar
Y sacar afuera todo lo que se llevó mi tiempo

Olvídame, no vuelvas a dolerme más
Jamás entenderás lo que he llevado dentro
Ganaste el podio de mi odio, de mis folios
De mi tiempo, no vuelvas a joderme con tus cuentos

Hasta dudé en sacar el tema por si te dolía
Cuando volviste y dijiste que seguías siendo mía
Sé qué hace tiempo te creería, pero no era el día
Y que estabas con otro, me decían, no me sorprendía

Has agotado todo el cupo de mentiras, mira
Pírate y ni te despidas, pilla billete de ida
Que vale más la soledad que tus mentiras
Quiero ver cómo te vas y a la par, saber que me olvidas

Olvídame, no vuelvas a dolerme más
Jamás entenderás lo que he llevado dentro
Ahora que por fin te vas, puedo volar
Y sacar afuera todo lo que se llevó mi tiempo

Olvídame, no vuelvas a dolerme más
Jamás entenderás lo que he llevado dentro
Ganaste el podio de mi odio, de mis folios
De mi tiempo, no vuelvas a joderme con tus cuentos (con tus cuentos)

Olvídame (olvídame)
Vete de una vez, oh
Ganaste el podio de mi odio, de mis folios
De mi tiempo, no vuelvas a joderme con tus cuentos (rah-rah)

Забудь меня

А-а, а-а

Как же больно признавать, что это причиняет боль
Ты спишь с другими, а я пишу тебе песни
Храню наши фото с трогательными подписями
Меня бы пришлось собирать по кусочкам, если бы я прочитал, что они пишут

Любовная хворь, слепец, не видевший намерений
Повторяется снова и снова, как только я увидел твои переписки
Фотографии в черном кружевном белье с цветами
"Мой парень об этом не знает, и я не хочу, чтобы это упоминалось"

Но смотри, подруга, моя половинка, моя дива, мое божество, мой апогей
Теперь руины на моей вершине, как же болит финал
Я буду делать то, что родится и понравится, хватит жевать
Хватит бури, которую ты оставляешь, забывая меня

Потом ты скажешь: "какой козел", но ты не знаешь всей боли
Которую ты заставила меня чувствовать, я никогда не уходил
Ты оставила свой балласт, выгнала меня, залечила свою рану тысячей
Я не хотел доставлять тебе удовольствие видеть меня увядающим
Знать, что я разбит из-за тебя
Но ничто не останавливало остро заточенный меч
Который ты вонзаешь, чтобы заставить меня страдать (ах)

Забудь меня, не причиняй мне больше боли
Ты никогда не поймешь, что я носил внутри
Теперь, когда ты наконец уходишь, я могу летать
И выпустить наружу все, что отняло мое время

Забудь меня, не причиняй мне больше боли
Ты никогда не поймешь, что я носил внутри
Ты завоевала пьедестал моей ненависти, моих страниц
Моего времени, не смей больше морочить мне голову своими сказками

Я не просил тебя возвращаться
Никогда не ожидал, что ты это сделаешь
Ты была счастлива с другим, или хотела, чтобы так казалось
Я делал это по-своему: женщины, рэп, дорога
Не отказываясь от мечты, чтобы увидеть, что ты остаешься

Это закончилось, больше нет выбора, пустыня между нами
Твои поцелуи стратега не обманут меня простым "прости" (нет)
И не делай вид, что раскаиваешься
Если вдруг ты просто хочешь привлечь мое внимание

Больше не ищи меня, у меня нет времени тратить его впустую (тратить его)
Ты никогда не хотела это исправить, ты просто снова причинила боль (ах, ах, снова причинила боль)
Если я с другой женщиной, и тебя бесит видеть, как я это преодолеваю
Убирайся или включай сторону B, потому что сторону A я уже знаю

Я не буду тем, кто поверит твоим холодным словам
Ты лгала и смотрела мне в глаза, клялась, что это неправда (неправда)
В конце концов, я не потерял столько, сколько думал
Я бы снова сбежал от тебя, чем носил бы пару рогов

Забудь меня, не причиняй мне больше боли
Ты никогда не поймешь, что я носил внутри
Теперь, когда ты наконец уходишь, я могу летать
И выпустить наружу все, что отняло мое время

Забудь меня, не причиняй мне больше боли
Ты никогда не поймешь, что я носил внутри
Ты завоевала пьедестал моей ненависти, моих страниц
Моего времени, не смей больше морочить мне голову своими сказками

Я даже сомневался, стоит ли выпускать эту песню, вдруг тебе будет больно
Когда ты вернулась и сказала, что все еще моя
Знаю, что когда-то я бы поверил, но это был не тот день
И что ты была с другим, мне говорили, я не был удивлен

Ты исчерпала весь лимит лжи, смотри
Убирайся и даже не прощайся, бери билет в один конец
Одиночество ценнее твоей лжи
Я хочу видеть, как ты уходишь, и одновременно знать, что ты забываешь меня

Забудь меня, не причиняй мне больше боли
Ты никогда не поймешь, что я носил внутри
Теперь, когда ты наконец уходишь, я могу летать
И выпустить наружу все, что отняло мое время

Забудь меня, не причиняй мне больше боли
Ты никогда не поймешь, что я носил внутри
Ты завоевала пьедестал моей ненависти, моих страниц
Моего времени, не смей больше морочить мне голову своими сказками (своими сказками)

Забудь меня (забудь меня)
Уходи раз и навсегда, о
Ты завоевала пьедестал моей ненависти, моих страниц
Моего времени, не смей больше морочить мне голову своими сказками (ра-ра)