Paroles et traduction Rafa Espino - Perspectiva

Perspectiva

Otro día más en el que no puedo moverme
Solo quiero dormir y que llegue el siguiente
La rutina de siempre
Voy a romperme la cabeza hasta que deje la tristeza de dolerme

Con el móvil dando vueltas en la cama
Viendo la vida del otro, ahora soy yo el que se la pierde
Que, a veces, cuando mamá llama preocupada
No saco un puto minuto pa cogerle

Siempre me excuso en decirme que debo escribir
Que me van a olvidar si no hago otra canción
Soñando llegar aquí, me sentí más feliz
Y es que el que se olvidó de mí, siempre había sido yo

Pero entendí bañado en lágrimas que esta tristeza es temporal
Que la tragedia de verdad duerme en un hospital en África
Ese enfermo terminal lucha por quedarse un día más
¿Cómo no vas tú a poder pasar de página?

La vida te lo da y la vida se lo lleva
Acéptalo, como este tema que te cura porque dejas que te duela
A ese que quiera verte mal, nunca le temas
Llorarás más por quien amas, porque es de quien más esperas

He llenado salas sintiéndome solo
Aquel que no es feliz con nada, nunca lo sería con todo
Y sé que quema, como nadar sin ver la arena
Pero aprendí a flotar con la mente serena, y

Podría hacer esto todo el día como el Capi
Sin escudo, me escudé en mi lápiz
No ha sido fácil, el sueño me construyó a mí por no quedarme en el "casi"
La bomba, para explotar, debe aceptar que será frágil

Que un problema se resuelve, no se busca
Pregunta a la empatía, harás que el dolor se confunda
Teniendo todo y más, dirás que la vida no es justa
La pobreza no se queja por la falta de "me gustas"

La mejor forma de querer siempre es quererme
Sigo pudiendo pelear porque aún respiro
Todo depende, cuando el viento sople fuerte
Unos levantarán paredes y otros construirán molinos

Si el dolor es experiencia, yo mi competencia
La indecisión también es haber decidido
He comprendido al fracasar que algo comienza
Y que siempre me tuve a mí cuando ni yo estuve conmigo

Sé que duele, nadie dijo que no iba a doler
Pero estás aquí, estás ahora
Este es tu momento porque tú eres el momento
Elige
Si te opones, no te quedan más opciones
Rendirte o seguir subiendo escalones
Así que, arriba, sigue y échale cojones, eh
Que la vida sería aburrida sin bajones

¿No ves que estamos bendecidos?
Tenemos otro día más para intentar, no para estar arrepentidos
Las piedras en el camino están por algo
Un castillo también lo es, pero no ves el esfuerzo por levantarlo

Que preocuparse es lo sencillo
Lo difícil: que el dolor te haga mejor, por eso yo no lo maquillo
Agradecido a aquellas risas del pasillo
Me empujaron a dejar algo en el mundo porque brillo

Y sigo rendido a mi texto
Sé bien lo que valgo y lo que ofrezco
Yo no quiero ser viral si no le va a servir al resto
Vi a quien que nunca tuvo nada compartir lo que tenía
Y me enseñó que lo que hacía valía más que lo que tengo

Camina, la única certeza es que termina
Ayer, algo más abajo, y hoy, conquistando otra cima
Ser feliz está en cambiar la perspectiva
Y no es la forma en que se mire, sino los ojos que miran

Perspective

Another day where I can't seem to move
I just want to sleep and let the next one arrive
The same old routine
I'm going to break my head until the sadness stops hurting

With my phone spinning in bed
Watching someone else's life, now I'm the one missing out
Sometimes, when mom calls worried
I don't take a damn minute to answer her

I always excuse myself by saying I have to write
That they'll forget me if I don't make another song
Dreaming of getting here, I felt happier
And the one who forgot about me was always myself

But I understood, bathed in tears, that this sadness is temporary
That the real tragedy sleeps in a hospital in Africa
That terminal patient fights to stay one more day
How can you not turn the page?

Life gives it to you and life takes it away
Accept it, like this song that heals you because you let it hurt
Never fear the one who wants to see you down
You'll cry more for those you love because they're the ones you expect the most from

I've filled rooms feeling alone
He who is not happy with anything, would never be happy with everything
And I know it burns, like swimming without seeing the shore
But I learned to float with a calm mind, and

I could do this all day like Capi
Without a shield, I shielded myself with my pen
It hasn't been easy, the dream built me up so I wouldn't stay in the "almost"
The bomb, to explode, must accept that it will be fragile

That a problem is solved, not sought after
Ask empathy, you'll make the pain confused
Having everything and more, you'll say life isn't fair
Poverty doesn't complain about the lack of "likes"

The best way to love is always to love myself
I can still fight because I'm still breathing
It all depends, when the wind blows strong
Some will raise walls and others will build windmills

If pain is experience, then I'm my competition
Indecision is also a decision
I understood when I failed that something begins
And that I always had myself when even I wasn't with me

I know it hurts, nobody said it wouldn't
But you're here, you're now
This is your moment because you are the moment
Choose
If you resist, you have no more options
Give up or keep climbing steps
So, come on, keep going and have some courage, eh
Life would be boring without the lows

Don't you see that we are blessed?
We have another day to try, not to be full of regret
The stones on the path are there for a reason
A castle is too, but you don't see the effort it takes to build it

Worrying is the easy thing to do
The hard part: letting the pain make you better, that's why I don't cover it up
Grateful for those laughs in the hallway
They pushed me to leave something in the world because I shine

And I'm still devoted to my writing
I know my worth and what I offer
I don't want to go viral if it's not going to serve others
I saw someone who never had anything share what they had
And it taught me that what I did was worth more than what I have

Walk on, the only certainty is that it ends
Yesterday, a little lower, and today, conquering another peak
Being happy is about changing your perspective
And it's not the way you look, but the eyes that see