Paroles et traduction Rafa Espino - Perspectiva

Perspectiva

Otro día más en el que no puedo moverme
Solo quiero dormir y que llegue el siguiente
La rutina de siempre
Voy a romperme la cabeza hasta que deje la tristeza de dolerme

Con el móvil dando vueltas en la cama
Viendo la vida del otro, ahora soy yo el que se la pierde
Que, a veces, cuando mamá llama preocupada
No saco un puto minuto pa cogerle

Siempre me excuso en decirme que debo escribir
Que me van a olvidar si no hago otra canción
Soñando llegar aquí, me sentí más feliz
Y es que el que se olvidó de mí, siempre había sido yo

Pero entendí bañado en lágrimas que esta tristeza es temporal
Que la tragedia de verdad duerme en un hospital en África
Ese enfermo terminal lucha por quedarse un día más
¿Cómo no vas tú a poder pasar de página?

La vida te lo da y la vida se lo lleva
Acéptalo, como este tema que te cura porque dejas que te duela
A ese que quiera verte mal, nunca le temas
Llorarás más por quien amas, porque es de quien más esperas

He llenado salas sintiéndome solo
Aquel que no es feliz con nada, nunca lo sería con todo
Y sé que quema, como nadar sin ver la arena
Pero aprendí a flotar con la mente serena, y

Podría hacer esto todo el día como el Capi
Sin escudo, me escudé en mi lápiz
No ha sido fácil, el sueño me construyó a mí por no quedarme en el "casi"
La bomba, para explotar, debe aceptar que será frágil

Que un problema se resuelve, no se busca
Pregunta a la empatía, harás que el dolor se confunda
Teniendo todo y más, dirás que la vida no es justa
La pobreza no se queja por la falta de "me gustas"

La mejor forma de querer siempre es quererme
Sigo pudiendo pelear porque aún respiro
Todo depende, cuando el viento sople fuerte
Unos levantarán paredes y otros construirán molinos

Si el dolor es experiencia, yo mi competencia
La indecisión también es haber decidido
He comprendido al fracasar que algo comienza
Y que siempre me tuve a mí cuando ni yo estuve conmigo

Sé que duele, nadie dijo que no iba a doler
Pero estás aquí, estás ahora
Este es tu momento porque tú eres el momento
Elige
Si te opones, no te quedan más opciones
Rendirte o seguir subiendo escalones
Así que, arriba, sigue y échale cojones, eh
Que la vida sería aburrida sin bajones

¿No ves que estamos bendecidos?
Tenemos otro día más para intentar, no para estar arrepentidos
Las piedras en el camino están por algo
Un castillo también lo es, pero no ves el esfuerzo por levantarlo

Que preocuparse es lo sencillo
Lo difícil: que el dolor te haga mejor, por eso yo no lo maquillo
Agradecido a aquellas risas del pasillo
Me empujaron a dejar algo en el mundo porque brillo

Y sigo rendido a mi texto
Sé bien lo que valgo y lo que ofrezco
Yo no quiero ser viral si no le va a servir al resto
Vi a quien que nunca tuvo nada compartir lo que tenía
Y me enseñó que lo que hacía valía más que lo que tengo

Camina, la única certeza es que termina
Ayer, algo más abajo, y hoy, conquistando otra cima
Ser feliz está en cambiar la perspectiva
Y no es la forma en que se mire, sino los ojos que miran

Перспектива

Ещё один день, когда я не могу сдвинуться с места
Хочу лишь спать и чтобы наступил следующий
Обычная рутина
Буду ломать голову, пока не перестанет болеть от грусти

С телефоном в руках верчусь в постели
Смотрю на чужую жизнь, теперь это я её теряю
Иногда, когда мама звонит, волнуясь
Не могу найти ни минуты, чтобы ответить ей

Всегда оправдываюсь тем, что должен писать
Что меня забудут, если не сделаю ещё одну песню
Мечтая попасть сюда, я чувствовал себя счастливее
И тот, кто забыл про меня, всегда был я сам

Но, обливаясь слезами, я понял, что эта грусть временна
Что настоящая трагедия спит в больнице в Африке
Этот неизлечимо больной борется за то, чтобы остаться ещё на день
Как же ты не можешь перевернуть страницу?

Жизнь даёт и жизнь забирает
Прими это, как эту песню, которая лечит, потому что ты позволяешь ей причинить боль
Того, кто хочет видеть тебя несчастной, никогда не бойся
Ты будешь плакать больше по тому, кого любишь, потому что от него ты больше всего ожидаешь

Я заполнял залы, чувствуя себя одиноким
Тот, кто не счастлив ни с чем, никогда не будет счастлив со всем
И я знаю, это жжёт, как плыть, не видя берега
Но я научился держаться на плаву со спокойным разумом, и

Я мог бы делать это весь день, как Капитан Америка
Без щита, я укрылся в своём карандаше
Это было нелегко, мечта построила меня, чтобы я не остался в "почти"
Бомба, чтобы взорваться, должна принять свою хрупкость

Проблема решается, а не ищется
Спроси у сочувствия, ты заставишь боль запутаться
Имея всё и больше, ты скажешь, что жизнь несправедлива
Бедность не жалуется на отсутствие "лайков"

Лучший способ любить всегда - это любить себя
Я всё ещё могу бороться, потому что всё ещё дышу
Всё зависит от того, когда ветер дует сильно
Одни будут возводить стены, а другие строить мельницы

Если боль - это опыт, то я - свой собственный соперник
Нерешительность - это тоже решение
Я понял, потерпев неудачу, что что-то начинается
И что я всегда был с собой, даже когда меня не было с самим собой

Я знаю, что больно, никто не говорил, что не будет больно
Но ты здесь, ты сейчас
Это твой момент, потому что ты и есть этот момент
Выбирай
Если ты против, у тебя не остаётся выбора
Сдаться или продолжать подниматься по ступеням
Так что, давай, продолжай и соберись, эй
Жизнь была бы скучной без падений

Разве ты не видишь, что мы благословлены?
У нас есть ещё один день, чтобы попытаться, а не чтобы сожалеть
Камни на пути не просто так
Замок тоже, но ты не видишь усилий, чтобы его построить

Беспокоиться - это просто
Сложно: чтобы боль сделала тебя лучше, поэтому я её не скрываю
Благодарен тем смехам в коридоре
Они подтолкнули меня оставить что-то в мире, потому что я сияю

И я по-прежнему предан своему тексту
Я хорошо знаю, чего стою и что предлагаю
Я не хочу быть вирусным, если это не послужит остальным
Я видел, как тот, у кого никогда ничего не было, делился тем, что имел
И он научил меня, что то, что я делал, стоило больше, чем то, что я имею

Иди, единственная уверенность - это то, что всё заканчивается
Вчера, чуть ниже, а сегодня, покоряя новую вершину
Быть счастливым - значит изменить перспективу
И дело не в том, как смотреть, а в глазах, которые смотрят