Paroles et traduction Rafa Espino - Polos Opuestos

Polos Opuestos

De eso que un día estas arriba y por los suelos al siguiente
Caigo para levantarme o me levanto para caerme otra vez?
Quise gritar a veces, preferí callarme
Y otras en que lo hice a voces siempre haciéndome el valiente
Busque, perderme entre la gente ante la muchedumbre
Ahora quiero solo el silencio que me corresponde
Si la cabeza dice sur y el corazón que norte
No llores como un niño y afrontalo como un hombre
Mi vida es en primera fila y a color
Pero a veces se me olvida
Y lo veo todo en blanco y negro
Del frío de un adiós a una diosa que alumbra
Y me respalda y da calor y se acurruca en mi cuaderno
Soy, tan pronto una sonrisa que una lágrima
Una brisa o una tormenta,
Un abandonó o una revalida
El mundo y yo
¿Quien se a comido a quien más veces?
Dime, ¿Quien tiene aquí en realidad lo que se merece?
Y que mas da empezar el día con la izquierda o la derecha
Si lo que importa son las ganas que le hechas
Cuando la ilusión se marcha con amor en sus maletas
El tiempo pide revancha y no se cansa creo que ya van veinte letras.
O me pierdo en el ayer o sueño con mañana
O soy el ser mas positivo o no me calma nada.
Me siento el rey de mis latidos pero a cada puñalada
Que recibo me escondo de mi manada
Tan fácilmente me complico, solo me engaño a mi mismo, insisto, yo nunca le miento a mi bolígrafo
Trazas en que rozo el fondo de este pozo
Y otras tantas rompo mi garganta
Disfrutando ante mi publico
Amo esta vida aunque me duela y que si gano
No fue suerte solo fruto del desgaste de mi suela
Cuantas lo pensé deja por este agobio que me quema
Pero es que esto de rimar se que me corre por las venas
Ah, primero me odio pero luego a medio dios me elevo
Soy un valiente que siente miedo
Musica de mi silencio espero
Me alimento el ego
De los demás hacia ellos porque yo por mi no puedo
Un mentiroso sincero, un perdón sin peros, un trillón de celos
Una barra libre por si no nos vemos
Soy, esa palabra que define lo que anhelo
Y la canción desesperada que firme con un "Te Quiero"
Y otra vez vuelta al inicio, ¿Arriba o abajo?
Da igual yo encajo en cada sitio
Siento que me relajo y vuelvo al tajo con mi oficio de querer tirar pa' lante
Y nose a donde me dirijo, una vez mi voz me dijo:
Elijo ser fiel a mi mismo y nunca al fajo
Que por este precipicio es mejor no coger atajos
Que si me sale de vicio lo convierta en mi trabajo
Y que no sienta que la pifio si presiento que no encajo
Va por aquello momentos en los que todo marcha bien, o al menos eso pensamos
Y de repente se pone patas arriba y vez todo difícil, oscuro...
Pero también va por aquellos momentos en los que sientes que nada, nada, puede ir peor
Y va la vida
Y te dedica su mejor sonrisa
Son mis polos opuestos

Полярные противоположности

В один день ты на вершине, а на следующий - на дне.
Падаю, чтобы подняться, или поднимаюсь, чтобы снова упасть?
Бывали времена, когда я хотел закричать, но предпочитал молчать,
А были другие, когда я говорил во весь голос, всегда притворяясь храбрецом.
Я хотел затеряться в толпе, среди множества людей,
Теперь я жажду тишины, которая мне положена.
Если голова говорит "на юг", а сердце - "на север",
Не плачь, как ребенок, и столкнись с этим, как мужчина.
Моя жизнь - это передний ряд и яркие краски,
Но иногда я об этом забываю.
И вижу все в черно-белом свете.
От холода прощания до богини, освещающей путь,
Которая поддерживает и согревает, и уютно располагается в моей тетради.
Я так быстро превращаюсь из улыбки в слезу,
Из легкого ветерка - в бурю,
Из отвержения - в триумф.
Весь мир и я —
Кто кого съел больше раз?
Скажи, кто на самом деле заслуживает того, что имеет?
И какая разница, начинать день с левой или правой стороны,
Если главное - это то, как ты к этому относишься.
Когда иллюзии исчезают вместе с любовью в их чемоданах,
Время требует реванша и не устает, я насчитал уже двадцать букв.
Я то теряюсь во вчерашнем дне, то мечтаю о завтрашнем,
То я самый позитивный человек, то меня ничто не успокаивает.
Я чувствую себя королем своих биений, но с каждым ударом кинжала,
Который я получаю, я прячусь от своей стаи.
Я так легко усложняю себе жизнь, обманываю только себя, я настаиваю, я никогда не лгу своей ручке,
Следы, по которым я касаюсь дна этого колодца,
И другие, в которых я срываюсь с голоса.
Наслаждаясь перед своей публикой.
Я люблю эту жизнь, хоть она и причиняет мне боль, и если я выиграю,
Это не будет удачей, а лишь плодом моих трудов.
Сколько раз я думал: "Оставь эти мучения, которые меня сжигают"?.
Но я знаю, что рифма течет по моим венам.
О, сначала я ненавижу себя, но потом возношусь до уровня полубога.
Я храбрец, который испытывает страх.
Музыка моего молчания, я надеюсь,
Питает мое эго.
От других, для них, потому что я для себя не могу.
Искренний лжец, прощение без "но", триллион ревностей,
Бар за выпивкой на случай, если мы не увидимся.
Я - то слово, которое определяет то, к чему я стремлюсь,
И отчаянная песня, которую я подписал "Я тебя люблю".
И снова возвращение к началу, вверх или вниз?
Все равно, я приспосабливаюсь к каждому месту.
Я чувствую, что расслабляюсь и возвращаюсь к делу, стремясь двигаться вперед.
И я не знаю, куда иду, однажды мой голос сказал мне:
Я выбираю быть верным себе, а не деньгам.
Что в этой пропасти лучше не срезать углы.
Что если у меня есть хобби, я могу превратить его в свою работу.
И чтобы я не чувствовал, что ошибаюсь, если чувствую, что не вписываюсь.
Это относится к тем моментам, когда все идет хорошо, или по крайней мере мы так думаем.
И вдруг все переворачивается с ног на голову, и ты видишь все трудным, темным...
Но это также относится и к тем моментам, когда ты чувствуешь, что ничего, совсем ничего не может быть хуже.
Но приходит жизнь
И дарит тебе свою лучшую улыбку.
Таковы мои полярные противоположности.