Paroles et traduction Rafa Espino - Propositos

Propositos

Que hablen más los besos que la gente,
que no falte una risa sin querer,
sé que una rosa nuca dura para siempre,
pero un recuerdo sí se graba a flor de piel.
Murámonos de ganas, no de miedos,
miremos a los ojos de una vez,
si no hay delante una pantalla enfrentaremos
que volver a verle duele aunque superes no verle volver.
Que lo sencillo sea librarse de un complejo,
que valga más un consejo que un "lo consigues"
me dirán un "te lo dije" por no decir que te dejo
Yo soy más de último intento que de primeras me olvides.
Porque el amor nunca se mida por kilómetros,
por alzar menos la voz que el autoestima,
porque una vida no se viva sin propósitos,
brindo por quien se fue, pero a cuidarnos desde arriba
Voy a luchar, siempre hay opción,
los sueños se cumplen lejos de la cama
voy a intentar, sobra ilusión,
y el destino puede menos que mis ganas
Siempre hablarán, voy a ser yo,
se cierra una puerta y abro una ventana
puedo lograr, ¿quién dijo 'no'?
vas a ser tan grande como tus propósitos.
Demostremos lo que hablemos con acciones,
que olvidar se base en perdonar la herida
que querer no esté sujeto a condiciones
o hallarás amor a medias si lo buscas a medida
voy a llenar cada vacío con canciones,
porque soy más de llorar a solas que en las despedidas
que luchar sea la mejor de las opciones
y que pese más un sueño que la excusa que te digas.
Que los miedos no quepan en la maleta
porque ya llevo mil formas de seguir en la derrota
que la manera de llegar hasta la meta es un
propósito en el alma y no una promesa en la boca.
Todos sabemos echarle más leña al fuego
pero echa las cuentas luego y vemos quién pondría la mano
por eso brindo por los que siempre estuvieron,
porque del error se aprenda pero del amor prendamos.
Voy a luchar, siempre hay opción,
los sueños se cumplen lejos de la cama
voy a intentar, sobra ilusión,
y el destino puede menos que mis ganas.
Siempre hablarán, voy a ser yo,
se cierra una puerta y abro una ventana
puedo lograr, ¿quién dijo 'no'?
vas a ser tan grande como tus propósitos.
Date otra oportunidad y nunca por perdido,
que un amor real no conozca de olvidos
quitemos las etiquetas, vistamos motivos,
que siempre ha sido la meta el propio camino.
Que no haya aceras donde pises con rechazo,
que no haya ojeras por un 'ojalá contigo'.
que las barreras se rompan en un abrazo,
da tú el paso y sueña mucho más despierto que dormido.
Voy a luchar, siempre hay opción,
los sueños se cumplen lejos de la cama
voy a intentar, sobra ilusión,
y el destino puede menos que mis ganas
Siempre hablarán, voy a ser yo,
se cierra una puerta y abro una ventana
puedo lograr, ¿quién dijo 'no'?
vas a ser tan grande como tus propósitos.
Voy a luchar, siempre hay opción.
Voy a intentar, sobra ilusión.
Siempre hablarán, voy a ser yo.
Puedo lograr, ¿quién dijo 'no'?

Purposes

Let our kisses speak more than words,
let laughter flow freely and unplanned,
I know a rose never lasts forever,
but a memory is etched deep within the soul.
Let's die of desire, not of fear,
let's look into each other's eyes for once,
if there's no screen in front of us, we'll face
that seeing you again hurts, even if you overcome not seeing you return.
May simplicity be the liberation from complexity,
may advice be worth more than a "you can do it"
they'll tell me "I told you so" instead of saying I'm leaving you
I'm more about last attempts than first forgetting.
Because love should never be measured by kilometers,
by raising your voice less than your self-esteem,
because a life shouldn't be lived without purpose,
I toast to those who left, but to watch over us from above.
I'm going to fight, there's always a choice,
dreams come true far from the bed,
I'm going to try, there's plenty of hope,
and fate is less powerful than my desire.
They will always talk, I'm going to be myself,
a door closes and I open a window,
I can achieve, who said 'no'?
you will be as great as your purposes.
Let's demonstrate what we talk about with actions,
let forgetting be based on forgiving the wound,
may loving not be subject to conditions,
or you'll find love in halves if you seek it in measures.
I'm going to fill every void with songs,
because I'd rather cry alone than at goodbyes,
may fighting be the best of options,
and may a dream outweigh the excuse you tell yourself.
May fears not fit in the suitcase,
because I already carry a thousand ways to continue in defeat,
the way to reach the goal is a
purpose in the soul and not a promise on the lips.
We all know how to add fuel to the fire,
but then do the math and see who would lend a hand,
that's why I toast to those who were always there,
because we learn from mistakes, but from love we ignite.
I'm going to fight, there's always a choice,
dreams come true far from the bed,
I'm going to try, there's plenty of hope,
and fate is less powerful than my desire.
They will always talk, I'm going to be myself,
a door closes and I open a window,
I can achieve, who said 'no'?
you will be as great as your purposes.
Give yourself another chance and never give up,
may a true love know no forgetting,
let's remove the labels, let's wear motives,
for the goal has always been the path itself.
May there be no sidewalks where you walk with rejection,
may there be no dark circles under your eyes from a "I wish I were with you".
may the barriers be broken in an embrace,
take the step and dream much more awake than asleep.
I'm going to fight, there's always a choice,
dreams come true far from the bed,
I'm going to try, there's plenty of hope,
and fate is less powerful than my desire.
They will always talk, I'm going to be myself,
a door closes and I open a window,
I can achieve, who said 'no'?
you will be as great as your purposes.
I'm going to fight, there's always a choice.
I'm going to try, there's plenty of hope.
They will always talk, I'm going to be myself.
I can achieve, who said 'no'?