Paroles et traduction Rafa Espino - Seremos

Seremos

El miedo seguía tocando a mi puerta
Y yo mientras recostado sobre tu espalda
¿Será que quedaba una herida abierta
O será que nadie antes quiso quererla y no cerrarla?

Pero llegaste tú, como lo haría un cometa
Repleta de luz, la magia que soñaba que ocurriera
Y yo admirándote volar sobre el cielo de mi planeta
Y tú esperando a que lanzara el deseo de que volvieras

Supe que era en ti cuando te vi querer la peor versión de mí
Que te reconocí cuando te conocí
Que aquello que nos ocurrió nos trajo a los dos hasta aquí
Que no es casualidad, que si es contigo, vi al destino sonreír por fin

No sé qué callas, pero veo como me miras
Coje mi mano y salta, yo seré el paracaídas

Porque somos cuando estamos, da igual lo lejos que estemos
Porque cuando nos besamos, el mundo nos sobra entero
Más de lo que imaginamos, menos de lo que seremos
Nunca podría escribir tan bonito cómo te quiero

¿Qué más dará lo que nos diga la distancia?
Si cuando los hechos hablen, el amor quedará invicto
Que algo tan bello como auroras en Islandia
Va a ser tan inmortal como pirámides de Egipto

Quiero una vida con la vida que me das
Un despertar en Santorín, y una pedida en Disneyland
Una bota en la playa, da igual la batalla que haya que librar
Sobran motivos si es contigo hasta el final

No va a ser fácil a veces, pero en mi vida
Nadie me hizo sentir antes un amor que me fascina
Me siento único al mirar cómo me animas
Nada como que te quieran tanto como a tí te inspiran

Hablemos de nuestra infancia, de galaxias, de temores
De reírnos en esencia, de encontrarnos en canciones
Admirándonos y haciéndonos mejores
Que ganar juntos depende siempre de las ganas que los dos le ponen

Gracias por hacerme creer de nuevo
Todo pasa por algo, confíemos
Seremos lo que soñamos, juntos lo que deseemos
Tanto como nos queramos, todo lo que merecemos
Un hogar para no echarnos más de menos
Y esa mano que tendamos cuando no nos entendemos

Somos uno y sé que venceremos
A la distancia y a los miedos
A la duda y a la bruma que encontremos
Si me dieran a elegir, siempre te elegiría de nuevo
Si alguien tiene que perder, nos perderemos donde sea, pero juntos

Elijamos cualquier rincón del mundo
Supiste ver la luz en el alud donde me oculto
Tú que me hiciste sentir magia entre el tumulto
Y creer en el destino al tener todo lo que busco

Más que la pena, haces que valga la alegría
Un amor al que no alcanza la poesía
Confía en que seremos aquello que la vida nos debía

Hace un tiempo escribí esto
Me costó años encontrarte, concretamente todos
Todos lo que no sabía que no se podía querer tanto
Como si el universo se cerrara cuando te miro
Como si estuvieras hecha a la medida de mi risa y a la altura de mis sueños

Las ganas de ser feliz contigo sobrepasan cualquier miedo
Te quiero, y eso
Eso ya no son suposiciones
Porque hoy somos, porque sumas
Seremos

We Will Be

Fear kept knocking on my door
And I, while lying on your back
Was there still an open wound?
Or is it that nobody before wanted to love it and not close it?

But you arrived, like a comet would
Full of light, the magic I dreamed would happen
And I, admiring you flying over the sky of my planet
And you waiting for me to make the wish for you to return

I knew it was you when I saw you love the worst version of me
That I recognized you when I met you
That what happened to us brought us both here
That it's no coincidence, that if it's with you, I saw destiny finally smile

I don't know what you're keeping quiet, but I see how you look at me
Take my hand and jump, I'll be the parachute

Because we are when we are together, no matter how far apart we are
Because when we kiss, the whole world is too much for us
More than we imagine, less than we will be
I could never write as beautifully as I love you

What difference will it make what distance tells us?
When the deeds speak, love will be undefeated
Something as beautiful as auroras in Iceland
Will be as immortal as the pyramids of Egypt

I want a life with the life you give me
A Santorini awakening, and a Disneyland proposal
A boot on the beach, no matter what battle there is to fight
There are plenty of reasons if it's with you until the end

It's not going to be easy sometimes, but in my life
No one has ever made me feel a love that fascinates me like this before
I feel unique looking at how you encourage me
Nothing like being loved as much as you are inspired

Let's talk about our childhood, galaxies, fears
Let's laugh in essence, let's find ourselves in songs
Admiring each other and making ourselves better
Winning together always depends on the desire that we both put into it

Thank you for making me believe again
Everything happens for a reason, let's trust
We will be what we dream, together what we desire
As much as we love each other, everything we deserve
A home so we don't miss each other anymore
And that hand that we hold out when we don't understand each other

We are one and I know we will overcome
Distance and fears
Doubt and any fog we encounter
If they gave me a choice, I would always choose you again
If someone has to lose, we will get lost anywhere, but together

Let's choose any corner of the world
You knew how to see the light in the avalanche where I hide
You who made me feel magic amidst the tumult
And believe in destiny by having everything I'm looking for

More than sorrow, you make joy worthwhile
A love that poetry cannot reach
Trust that we will be what life owed us

Some time ago I wrote this
It took me years to find you, specifically all of them
All the ones I didn't know you couldn't love so much
As if the universe closed when I look at you
As if you were made to measure for my laughter and to the height of my dreams

The desire to be happy with you surpasses any fear
I love you, and that
That's no longer assumptions
Because today we are, because you add up
We will be