Paroles et traduction Rafa Espino - Silencio

Silencio

Dicen que la palabra es un arma
Por eso el silencio es un escudo
Hay quien quiere herir cuando la lanza
Y hay quien busca huir entre sus muros

Muchos se retratan al usarla
Pero dice más el sabio por saber quedarse mudo
Que ese nudo en la garganta es la verdad que no te dices
Dejando tus cicatrices al desnudo

Claro que el silencio nos da miedo
Si nos basta una mirada para romper un "te quiero"
Cuando agarraba fuerte la mano a mi abuelo
Y en silencio le gritaba: "no te vayas para el cielo"

Aprendimos a hablar pronto
Pero, ¿cuánto tardaremos en callarnos para así pensar primero?
Siempre luchamos delante de un mundo ciego
Si el silencio es un idioma, creo que no nos entendemos

¿Cuántas veces has sonreído estando roto?
¿Cuántas de ellas has dejado que pasaran?
Olvidamos tanto el hablar con nosotros
Que pagamos con los otros un dolor que nunca sana

¿Te has parado a perdonarte o preguntarte
Si temes la soledad por miedo a oír lo que te callas?
Del amor más puro al dolor más profundo
El silencio detiene el mundo y deja que el ruido se vaya

Está en todo lo verdadero que queda ahí afuera
Estuvo antes del primer beso, estará cuando mueras
Está durmiendo sin techo entre las aceras
Esperando una llamada de hospital que nunca llega

En el recuerdo que hace llorar a la abuela
O el intento de aceptar que un día ya no estará aunque quieras
En ese amor que nunca se supera
O en el miedo que te dice: "si no hablas, no te pega"

¿Por qué huimos del silencio?
Tan humano, tan profundo y tan intenso

Pero no calles para complacer al resto
El que busca una respuesta, debe de encontrarla dentro
No me arrepiento, soy lo que sufrí en silencio
Miles gritan hoy las frases que yo lloraba escribiendo

La pausa en la tempestad, la paz que todos quieren
Para otros, huracán letal que el corazón retiene
La soledad es acampar cuando hay dolor que llueve
Dime qué piensas cuando callas, te diré quién eres

Aquí debes decirte lo que ignoras
Si solo no eres feliz, ¿cómo va a hacerlo otra persona?
¿Qué pasa si pasa el tiempo y te abandona
Y te olvidas de conocerte para así quererte a solas?

Lo vi en cada despedida en el andén
Lágrimas tras un cristal están jurándose volver
En el perdón que no se dice, en el amor que no se ve
Separando a las personas por no quererlo romper

¿Te has sentado a empatizar alguna vez?
¿Por qué ahora jamás hablamos, y antes nos hacíamos bien?
Cada silencio tiene una historia con él
Hay "te quieros" que se dicen y otros que erizan la piel

Para mí hay dos tipos de silencio
Uno que es solo tuyo, el que tú eliges
El que buscas para estar en paz, para hablar contigo mismo
Pero el silencio que quieren imponerte
Cuando te dañan, cuando buscan poseerte
Ese es el que hay que romper
El que gritar más fuerte
En el que hacerles ver que no te volverán a hacer callar
Ni temerle
Silencio

Silence

They say that words are weapons
That's why silence is a shield
Some aim to hurt when they throw them
While others seek refuge within its walls

Many reveal themselves when they use them
But the wise say more by knowing how to stay silent
That knot in your throat is the truth you don't tell yourself
Leaving your scars exposed

Of course, silence scares us
If a single glance is enough to break an "I love you"
When I held my grandfather's hand tightly
And in silence I screamed at him: "don't go to heaven"

We learned to speak early
But how long will it take us to be quiet and think first?
We always fight in front of a blind world
If silence is a language, I don't think we understand each other

How many times have you smiled while being broken?
How many times have you let them pass?
We forget so much to talk to ourselves
That we pay others with a pain that never heals

Have you stopped to forgive yourself or ask yourself
If you fear loneliness because you're afraid to hear what you keep silent?
From the purest love to the deepest pain
Silence stops the world and lets the noise fade away

It's in everything true that's out there
It was there before the first kiss, it will be there when you die
It sleeps homeless on the sidewalks
Waiting for a hospital call that never comes

In the memory that makes grandma cry
Or the attempt to accept that one day she won't be there even if you want her to
In that love that is never overcome
Or in the fear that tells you: "if you don't talk, he won't hit you"

Why do we run from silence?
So human, so deep, and so intense

But don't be silent to please others
He who seeks an answer must find it within
I don't regret it, I am what I suffered in silence
Thousands shout today the phrases I cried writing

The pause in the storm, the peace that everyone wants
For others, a lethal hurricane that the heart retains
Loneliness is camping when there is pain that rains
Tell me what you think when you are silent, I will tell you who you are

Here you must tell yourself what you ignore
If you are not happy alone, how can another person do it?
What happens if time passes and abandons you
And you forget to know yourself in order to love yourself alone?

I saw it in every farewell on the platform
Tears behind a glass swearing to return
In the forgiveness that is not said, in the love that is not seen
Separating people for not wanting to break it

Have you ever sat down to empathize?
Why do we never talk now, and we used to do each other good?
Every silence has a story with it
There are "I love you's" that are said and others that make your skin crawl

For me there are two kinds of silence
One that is only yours, the one you choose
The one you seek to be at peace, to talk to yourself
But the silence they want to impose on you
When they hurt you, when they seek to possess you
That's the one to break
The one to scream the loudest
The one to make them see that they won't silence you again
Nor fear it
Silence