Paroles et traduction Rafa Espino - Simbiosis

Simbiosis

Dicen que somos la simbiosis de todas las versiones de uno mismo
Coexistiendo en lo profundo
La mayor expresión de lo que somos es justo ser sin temer lo que crean
Pero ahora piensa, ¿muestras realmente quién eres al mundo?
¿O eres con el mundo como quieres que el resto te vea?

Llegó la hora, el principio del cambio
Aquí no hay palacio, el precio es un vacío en mi pellejo
Me dije: "¿Y si me alejo? Mejor dejo que fluya mi trabajo"
No atajo al elegir ese consejo, complejo

¿Cómo vivir de algo que no te nace?
¿Cómo calcular mi altura si ando midiendo mis frases?
La vida es sólo un lobo con disfraces
Y el éxito real es respetarte en lo que haces

Sé lo que esperáis de mí, yo nunca quise esta etiqueta
Y más que amor o desamor en cada letra
Va por el incomprendido, el afligido, el que ha sufrido en el silencio
Y ha sentido el menosprecio cuando aprieta

Va por todos los que luchan bajo la tormenta
A mis guerreros que me escuchan y que todo enfrentan
Ha llegado ese momento en el que siento que no hay fuerza que me venza
Ya no habrá rival que me detenga (que me detenga)

Pídeme que rebose la base del mensaje
Nunca rebajé mi clase, el envase yo no lo vendo
Pretendo mostrarlo y tomar mi asiento
Pero siento que este tempo se me queda lento

Lo intento, me enfrento a ese sentimiento, no lo que hacen cientos
Mira, lo lamento
Con ellos moverás el cuello, yo erizo tu vello y remueve por dentro

Y van, pensando que todos saben
Y el que menos tiene es el que más lo vale
Verás, no es donde irás sino cuando escales, la vida me mandó señales
Aquí todo vale, que tales, que no te compares, ya sobresales
No dejaré que esto acabe, sé que sólo yo puedo girar la llave

Deja de pensar lo que van a decir
Vas a descubrir todo tu potencial
Deja de querer lo que no es para ti
Vine aquí para ser yo mismo, no aparentar

Que ya entendí que primero va lo que quiero
Y no el juego de algo que no fue real
Yeh, yeh, yeh
Esto sólo acaba de empezar

Mi versatilidad se duplica, dejo mi habilidad con el boli escrita
Esto no va a darme más visitas, mas algo en mí grita que lo necesita

Vivo entre el caos y la calma y no he dado la espalda
A hacer lo que me salda la deuda del alma
Este disco se lleva en la palma y me arma de valor pa' hacer lo que me flipa

Hey, ya no quedan dudas, todo lo que toco mejora
Mi mejor versión no es una, hice la suma imparable de todas
Siempre di más sin importar lo que me roba, ahora ni en broma
Yo prefiero estar en paz que estar de moda (estar de moda)

Y así es cómo empecé a conocerme
El valor de valorarse ante promesas que te mienten
A ilusionarme como un niño cuando juega
Y enfocarme en lo que queda cuando deba hacerme fuerte

Confía, dejarse llevar dicen que trae magia
Y enamorarse es como entender la poesía
Que hay seremos para siempre que podrían
Reconocerse con tan sólo verse, aunque no se conozcan todavía

Que antes de partir, me obligo a levantarme
Volvernos a ver sólo es cuestión de desearse
Que te hará sentir gigante, vivir sin miedo a saltar
Que lo que vas a lograr viene detrás del arriesgarse

Nada entre mundo internos para poder encontrarte
Y aceptar hasta en las sombras que tú eres irrepetible
Simbiosis, ya llegó la hora de liberarse
Si quieres conocerme, sólo déjame que vibre

Symbiosis

They say we are the symbiosis of all versions of ourselves
Coexisting in the depths
The greatest expression of who we are is just to be without fearing what they believe
But now think, do you really show who you are to the world?
Or are you with the world as you want the rest to see you?

The time has come, the beginning of change
Here, there is no palace, the price is a void in my skin
I told myself: "What if I walk away? Better let my work flow"
I don't tie myself by choosing that advice, complex

How to live from something that is not born from you?
How to calculate my height if I'm measuring my sentences?
Life is just a wolf in disguise
And real success is respecting yourself in what you do

I know what you expect from me, I never wanted this label
And more than love or heartbreak in every lyric
It goes for the misunderstood, the afflicted, the one who has suffered in silence
And has felt the contempt when it tightens

It goes out to all those who struggle under the storm
To my warriors who listen to me and face everything
The time has come when I feel there is no force that can defeat me
There will be no rival to stop me (to stop me)

Ask me to overflow the base of the message
I never lowered my class, I don't sell the packaging
I intend to show it and take my seat
But I feel that this tempo is slow for me

I try, I face that feeling, not what hundreds do
Look, I'm sorry
With them you will move your neck, I'll make your hair stand on end and remove it from the inside

And they go, thinking everyone knows
And the one who has the least is the one who is worth the most
You see, it's not where you're going but when you climb, life sent me signals
Here everything is worth it, so what, don't compare yourself, you already stand out
I won't let this end, I know only I can turn the key

Stop thinking about what they're going to say
You are going to discover your full potential
Stop wanting what is not for you
I came here to be myself, not to pretend

That I already understood that what I want comes first
And not the game of something that was not real
Yeh, yeh, yeh
This has only just begun

My versatility doubles, I leave my skill with the pen written down
This is not going to give me more visits, but something in me screams that it needs it

I live between chaos and calm and I have not turned my back
To do what pays off my soul's debt
This record is carried in the palm of my hand and arms me with courage to do what I flip out for

Hey, there are no more doubts, everything I touch gets better
My best version is not one, I made the unstoppable sum of all of them
I always gave more no matter what robbed me, now not even as a joke
I prefer to be at peace than to be fashionable (to be fashionable)

And this is how I began to know myself
The value of valuing oneself in the face of promises that lie to you
To get excited like a child when playing
And focus on what's left when I have to get strong

Trust, letting yourself go they say brings magic
And falling in love is like understanding poetry
That we will be forever that they could
Recognize each other just by looking at each other, even if they don't know each other yet

That before leaving, I must get up
Returning to see each other is just a matter of wishing
That it will make you feel giant, live without fear of jumping
That what you are going to achieve comes behind taking risks

Nothing between inner worlds to be able to find yourself
And accept even in the shadows that you are unique
Symbiosis, the time has come to break free
If you want to know me, just let me vibrate