Soliloquio - Rafa Espino traduction en allemand

Soliloquio

¿Sabes qué?, recojo mis cosas y me voy
Estoy cansado, estoy harto de repetirte
Que hay más cosas que la música
Que hay personas que te quieren
Que están ahí afuera esperando a que salgas de tu cuarto
Y dejes de pensar siempre en el jodido mismo tema
Date cuenta de una vez mano

Aún me acuerdo de nuestros primeros raps, de querer más
Devorar las métricas que al compás van de intentar dar
Lo que quede y pa′ el que cede no hay CD que se merezca ya
Todo marchaba bien, pero te fuiste man
Tú te alejaste y me dejaste con el lastre atrás

Tanto pesaba, pero nada me apartaba de mi meta
Que era cara, pero estaba clara iba a llegar
Y duele que el teléfono ya nunca suene
Déjalo pasar verás tu mal ganar a tu arsenal, te iras, ¿Sabes?, mueres
Deja que me entere y no que te eleve
Y ven déjate ya ver, ten cuélate en mi mente mi sien mi, y alma la de cien mil
No te vendí, yo te perdí, deja de huir de mí

Te estuvimos buscando sin suerte
Toda la familia, tu novia, tu gente
Tanto tiempo sin verte
Sin ti no soy yo solo me oigo gritando detente
Aunque sé que no vuelves escribo y no olvido
Camino a tu suerte
Tan fuerte y perdido me ves que
Juro que si vienes de una vez te valoraré como te mereces

El espejo hoy me pide otro intento
Que saque las fuerzas de dentro
Que vuelva el de siempre, que sé que no ha muerto
Un amigo, un hermano, al que yo represento
No me reconozco y sí que me arrepiento
Creí controlarlo y me perdí tan lento
Me falta, y lo enfrento, me calma al momento
Me salva de estar mal me alarma el alma si le pierdo y

El espejo hoy me pide otro intento
Que saque las fuerzas de dentro
Que vuelva el de siempre, que sé que no ha muerto
Un amigo, un hermano, al que yo represento
No me reconozco y sí que me arrepiento
Creí controlarlo y me perdí tan lento
Me falta, y lo enfrento, me calma al momento
Me salva de estar mal me alarma el alma si le pierdo y

Callando vivo en mi diluvio y jamás lo repudio o habrá tormenta
Mientras sigo en el estudio, rimando y preludio el final si tú estás de vuelta
Quítame la venda si se tensa mi protesta
De esa que pide que vengas y lo entenderé
Sabré que si te fuiste fue
Porque todo lo que hiciste por mí no lo tuve en cuenta

Y cuántas veces te fallé, sin salir me quedé, sin decir ni el por qué
No había fin para el REC, hasta aquí dije
Y vi que pa' ti yo era el king de este ring
Me venciste, caí y me monté en mi nube
Ven sube no me contuve
Me escudé de ti en cuanto pude y
No mamá y si mi fama y si difaman de mi rap a la cama y sudé

Y es que yo nunca pude con todo
No quiero ser pro, quiero ser yo tan solo
Que vuelvas aquí bro′, y que codo con codo
Luchemos unidos busquemos el modo de
Renacer, de crecer, con mi gente, y no indigente
Con mi gen, del músico demente, que deserte
Mi corazón de quererte y ya nunca te vuelva a ver por él

El espejo hoy me pide otro intento
Que saque las fuerzas de dentro
Que vuelva el de siempre, que sé que no ha muerto
Un amigo, un hermano, al que yo represento
No me reconozco y sí que me arrepiento
Creí controlarlo y me perdí tan lento
Me falta, y lo enfrento, me calma al momento
Me salva de estar mal me alarma el alma si le pierdo y

El espejo hoy me pide otro intento
Que saque las fuerzas de dentro
Que vuelva el de siempre, que sé que no ha muerto
Un amigo, un hermano, al que yo represento
No me reconozco y sí que me arrepiento
Creí controlarlo y me perdí tan lento
Me falta, y lo enfrento, me calma al momento
Me salva de estar mal me alarma el alma si le pierdo y

Esto está dedicado de mí para mí
La persona detrás del rapero
Para el Rafa Espino que vive y no lo escribe
Que sigue siendo mi álterego

Que se fue, pero ha vuelto, he descubierto
Que sin él yo no puedo ser quien siempre fui
De seguir no a la gente que quiero
Y salir de este oscuro agujero y

¿Cuántas veces me faltaste?
¿Cómo querías que saliera adelante?
Tú que sabes que si escribo revivo y me olvido de todo un instante
Pero no compensa el vacío que siento
Y que nada ni nadie me falte
Prefiero alejarme un poco de este mundo infernal
Que me enerva, al que cuesta dejar de cantarle

Monolog

Weißt du was? Ich packe meine Sachen und gehe
Ich bin müde, ich habe es satt, dir zu wiederholen
Dass es mehr Dinge gibt als Musik
Dass es Menschen gibt, die dich lieben
Die da draußen warten, dass du aus deinem Zimmer kommst
Und aufhörst, immer an dasselbe verdammte Thema zu denken
Sieh es endlich ein, meine Liebe

Ich erinnere mich noch an unsere ersten Raps, an das Verlangen nach mehr
Die Metriken zu verschlingen, die im Takt des Versuchs einhergehen, zu geben
Was übrig bleibt, und für den, der nachgibt, gibt es keine CD mehr, die er verdient
Alles lief gut, aber du bist gegangen, meine Liebe
Du hast dich entfernt und mich mit der Last zurückgelassen

So schwer wog es, aber nichts brachte mich von meinem Ziel ab
Das teuer war, aber klar war, ich würde es erreichen
Und es tut weh, dass das Telefon nie mehr klingelt
Lass es geschehen, du wirst sehen, wie dein Übel dein Arsenal besiegt, du wirst gehen, weißt du?, du stirbst
Lass mich davon erfahren und nicht, dass es dich erhebt
Und komm, zeig dich endlich, hab Mut, schleich dich in meinen Geist, meine Schläfe, meine Seele, die von hunderttausend
Ich habe dich nicht verkauft, ich habe dich verloren, hör auf, vor mir zu fliehen

Wir haben dich vergeblich gesucht
Die ganze Familie, dein Freund, deine Leute
So lange Zeit, ohne dich zu sehen
Ohne dich bin ich nicht ich, ich höre mich nur schreien: Hör auf!
Obwohl ich weiß, dass du nicht zurückkommst, schreibe ich und vergesse nicht
Auf dem Weg zu deinem Schicksal
So stark und verloren siehst du mich, dass
Ich schwöre, wenn du endlich kommst, werde ich dich wertschätzen, wie du es verdienst

Der Spiegel bittet mich heute um einen weiteren Versuch
Dass ich die Kräfte von innen heraushole
Dass der Alte zurückkehrt, von dem ich weiß, dass er nicht gestorben ist
Ein Freund, ein Bruder, den ich repräsentiere
Ich erkenne mich nicht wieder und ja, ich bereue es
Ich glaubte, es zu kontrollieren, und verlor mich so langsam
Er fehlt mir, und ich stelle mich dem, er beruhigt mich im Moment
Er rettet mich davor, schlecht drauf zu sein, meine Seele alarmiert mich, wenn ich ihn verliere und

Der Spiegel bittet mich heute um einen weiteren Versuch
Dass ich die Kräfte von innen heraushole
Dass der Alte zurückkehrt, von dem ich weiß, dass er nicht gestorben ist
Ein Freund, ein Bruder, den ich repräsentiere
Ich erkenne mich nicht wieder und ja, ich bereue es
Ich glaubte, es zu kontrollieren, und verlor mich so langsam
Er fehlt mir, und ich stelle mich dem, er beruhigt mich im Moment
Er rettet mich davor, schlecht drauf zu sein, meine Seele alarmiert mich, wenn ich ihn verliere und

Schweigend lebe ich in meiner Sintflut und verabscheue sie niemals, oder es wird einen Sturm geben
Während ich weiter im Studio bin, reime und das Ende einleite, wenn du zurück bist
Nimm mir die Binde ab, wenn mein Protest sich zuspitzt
Derjenige, der darum bittet, dass du kommst, und ich werde es verstehen
Ich werde wissen, dass, wenn du gegangen bist, es war
Weil ich alles, was du für mich getan hast, nicht berücksichtigt habe

Und wie oft habe ich dich enttäuscht, bin nicht ausgegangen, ohne auch nur zu sagen warum
Es gab kein Ende für die Aufnahme, bis hierher, sagte ich
Und ich sah, dass ich für dich der König dieses Rings war
Du hast mich besiegt, ich fiel und stieg auf meine Wolke
Komm rauf, ich konnte mich nicht zurückhalten
Ich schirmte mich vor dir ab, sobald ich konnte und
Nicht Mama, und wenn mein Ruhm und wenn sie meinen Rap verleumden, ins Bett und ich schwitzte

Und es ist so, dass ich nie mit allem fertig wurde
Ich will kein Profi sein, ich will nur ich selbst sein
Dass du hierher zurückkehrst, Schwester, und dass wir Seite an Seite
Vereint kämpfen, den Weg suchen, um
Wiedergeboren zu werden, zu wachsen, mit meinen Leuten, und nicht mittellos
Mit meinem Gen, dem des wahnsinnigen Musikers, dass es desertiert
Mein Herz davon, dich zu lieben, und dich seinetwegen nie wieder sieht

Der Spiegel bittet mich heute um einen weiteren Versuch
Dass ich die Kräfte von innen heraushole
Dass der Alte zurückkehrt, von dem ich weiß, dass er nicht gestorben ist
Ein Freund, ein Bruder, den ich repräsentiere
Ich erkenne mich nicht wieder und ja, ich bereue es
Ich glaubte, es zu kontrollieren, und verlor mich so langsam
Er fehlt mir, und ich stelle mich dem, er beruhigt mich im Moment
Er rettet mich davor, schlecht drauf zu sein, meine Seele alarmiert mich, wenn ich ihn verliere und

Der Spiegel bittet mich heute um einen weiteren Versuch
Dass ich die Kräfte von innen heraushole
Dass der Alte zurückkehrt, von dem ich weiß, dass er nicht gestorben ist
Ein Freund, ein Bruder, den ich repräsentiere
Ich erkenne mich nicht wieder und ja, ich bereue es
Ich glaubte, es zu kontrollieren, und verlor mich so langsam
Er fehlt mir, und ich stelle mich dem, er beruhigt mich im Moment
Er rettet mich davor, schlecht drauf zu sein, meine Seele alarmiert mich, wenn ich ihn verliere und

Das ist von mir für mich gewidmet
Die Person hinter dem Rapper
Für den Rafa Espino, der lebt und es nicht schreibt
Der weiterhin mein Alter Ego ist

Der gegangen war, aber zurückgekehrt ist, ich habe entdeckt
Dass ich ohne ihn nicht der sein kann, der ich immer war
Nicht den Leuten zu folgen, die ich liebe
Und aus diesem dunklen Loch herauszukommen und

Wie oft hast du mir gefehlt?
Wie wolltest du, dass ich vorankomme?
Du, die weißt, dass wenn ich schreibe, ich wiederbelebe und für einen Augenblick alles vergesse
Aber es kompensiert nicht die Leere, die ich fühle
Und dass mir nichts und niemand fehlt
Ich ziehe es vor, mich ein wenig von dieser höllischen Welt zu entfernen
Die mich aufregt, von der es schwerfällt, aufzuhören, ihr zu singen