Paroles et traduction Rafa Espino - Soliloquio

Soliloquio

¿Sabes qué?, recojo mis cosas y me voy
Estoy cansado, estoy harto de repetirte
Que hay más cosas que la música
Que hay personas que te quieren
Que están ahí afuera esperando a que salgas de tu cuarto
Y dejes de pensar siempre en el jodido mismo tema
Date cuenta de una vez mano

Aún me acuerdo de nuestros primeros raps, de querer más
Devorar las métricas que al compás van de intentar dar
Lo que quede y pa′ el que cede no hay CD que se merezca ya
Todo marchaba bien, pero te fuiste man
Tú te alejaste y me dejaste con el lastre atrás

Tanto pesaba, pero nada me apartaba de mi meta
Que era cara, pero estaba clara iba a llegar
Y duele que el teléfono ya nunca suene
Déjalo pasar verás tu mal ganar a tu arsenal, te iras, ¿Sabes?, mueres
Deja que me entere y no que te eleve
Y ven déjate ya ver, ten cuélate en mi mente mi sien mi, y alma la de cien mil
No te vendí, yo te perdí, deja de huir de mí

Te estuvimos buscando sin suerte
Toda la familia, tu novia, tu gente
Tanto tiempo sin verte
Sin ti no soy yo solo me oigo gritando detente
Aunque sé que no vuelves escribo y no olvido
Camino a tu suerte
Tan fuerte y perdido me ves que
Juro que si vienes de una vez te valoraré como te mereces

El espejo hoy me pide otro intento
Que saque las fuerzas de dentro
Que vuelva el de siempre, que sé que no ha muerto
Un amigo, un hermano, al que yo represento
No me reconozco y sí que me arrepiento
Creí controlarlo y me perdí tan lento
Me falta, y lo enfrento, me calma al momento
Me salva de estar mal me alarma el alma si le pierdo y

El espejo hoy me pide otro intento
Que saque las fuerzas de dentro
Que vuelva el de siempre, que sé que no ha muerto
Un amigo, un hermano, al que yo represento
No me reconozco y sí que me arrepiento
Creí controlarlo y me perdí tan lento
Me falta, y lo enfrento, me calma al momento
Me salva de estar mal me alarma el alma si le pierdo y

Callando vivo en mi diluvio y jamás lo repudio o habrá tormenta
Mientras sigo en el estudio, rimando y preludio el final si tú estás de vuelta
Quítame la venda si se tensa mi protesta
De esa que pide que vengas y lo entenderé
Sabré que si te fuiste fue
Porque todo lo que hiciste por mí no lo tuve en cuenta

Y cuántas veces te fallé, sin salir me quedé, sin decir ni el por qué
No había fin para el REC, hasta aquí dije
Y vi que pa' ti yo era el king de este ring
Me venciste, caí y me monté en mi nube
Ven sube no me contuve
Me escudé de ti en cuanto pude y
No mamá y si mi fama y si difaman de mi rap a la cama y sudé

Y es que yo nunca pude con todo
No quiero ser pro, quiero ser yo tan solo
Que vuelvas aquí bro′, y que codo con codo
Luchemos unidos busquemos el modo de
Renacer, de crecer, con mi gente, y no indigente
Con mi gen, del músico demente, que deserte
Mi corazón de quererte y ya nunca te vuelva a ver por él

El espejo hoy me pide otro intento
Que saque las fuerzas de dentro
Que vuelva el de siempre, que sé que no ha muerto
Un amigo, un hermano, al que yo represento
No me reconozco y sí que me arrepiento
Creí controlarlo y me perdí tan lento
Me falta, y lo enfrento, me calma al momento
Me salva de estar mal me alarma el alma si le pierdo y

El espejo hoy me pide otro intento
Que saque las fuerzas de dentro
Que vuelva el de siempre, que sé que no ha muerto
Un amigo, un hermano, al que yo represento
No me reconozco y sí que me arrepiento
Creí controlarlo y me perdí tan lento
Me falta, y lo enfrento, me calma al momento
Me salva de estar mal me alarma el alma si le pierdo y

Esto está dedicado de mí para mí
La persona detrás del rapero
Para el Rafa Espino que vive y no lo escribe
Que sigue siendo mi álterego

Que se fue, pero ha vuelto, he descubierto
Que sin él yo no puedo ser quien siempre fui
De seguir no a la gente que quiero
Y salir de este oscuro agujero y

¿Cuántas veces me faltaste?
¿Cómo querías que saliera adelante?
Tú que sabes que si escribo revivo y me olvido de todo un instante
Pero no compensa el vacío que siento
Y que nada ni nadie me falte
Prefiero alejarme un poco de este mundo infernal
Que me enerva, al que cuesta dejar de cantarle

Монолог

Знаешь что? Я собираю свои вещи и ухожу
Я устал, мне надоело повторять тебе
Что есть вещи важнее музыки
Что есть люди, которые тебя любят
Что они ждут тебя снаружи, чтобы ты вышел из своей комнаты
И перестал думать об одном и том же чёртовом вопросе
Пойми это раз и навсегда, дружище

Я до сих пор помню наши первые рэпы, желание большего
Поглощать ритмы, которые в такт идут с попыткой отдать
Всё, что осталось, и для того, кто сдается, нет CD, которого он уже заслуживает
Всё шло хорошо, но ты ушел, дружище
Ты отдалился и оставил меня с грузом позади

Он так много весил, но ничто не могло отвлечь меня от моей цели
Она была дорогой, но была ясна, я должен был достичь ее
И больно, что телефон больше никогда не звонит
Отпусти это, ты увидишь, как твоя злость обернется против тебя, ты уйдешь, знаешь? Ты умрешь
Позволь мне похоронить тебя, а не вознести
И приди, покажись, проникни в мой разум, мои виски и душу сотни тысяч
Я не продал тебя, я потерял тебя, перестань убегать от меня

Мы искали тебя безрезультатно
Вся семья, твоя девушка, твои люди
Так долго не виделись
Без тебя я не я, я только слышу, как кричу: "Остановись"
Хотя я знаю, что ты не вернешься, я пишу и не забываю
Иду к твоей судьбе
Таким сильным и потерянным ты видишь меня, что
Клянусь, если ты придешь сейчас, я буду ценить тебя так, как ты заслуживаешь

Зеркало сегодня просит меня попробовать еще раз
Чтобы я извлек силы изнутри
Чтобы вернулся тот, кем я всегда был, тот, кто, я знаю, не умер
Друг, брат, которого я представляю
Я не узнаю себя и действительно раскаиваюсь
Я думал, что контролирую это, и так медленно терялся
Мне не хватает этого, и я сталкиваюсь с этим, это успокаивает меня в данный момент
Это спасает меня от плохого состояния, моя душа бьет тревогу, если я потеряю это, и

Зеркало сегодня просит меня попробовать еще раз
Чтобы я извлек силы изнутри
Чтобы вернулся тот, кем я всегда был, тот, кто, я знаю, не умер
Друг, брат, которого я представляю
Я не узнаю себя и действительно раскаиваюсь
Я думал, что контролирую это, и так медленно терялся
Мне не хватает этого, и я сталкиваюсь с этим, это успокаивает меня в данный момент
Это спасает меня от плохого состояния, моя душа бьет тревогу, если я потеряю это, и

Молча я живу в своем потопе и никогда не отрекаюсь от него, иначе будет буря
Пока я в студии, рифмую и предвосхищаю финал, если ты вернешься
Сними с меня повязку, если мой протест напрягает
Тот, который просит тебя прийти, и я пойму
Я буду знать, что если ты ушел, то это
Потому что я не ценил всё, что ты для меня сделал

И сколько раз я тебя подводил, оставался, не выходя, не говоря даже почему
Не было конца для записи, до сюда я сказал
И увидел, что для тебя я был королем этого ринга
Ты победил меня, я упал и поднялся на свое облако
Иди сюда, поднимись, я не сдержался
Я защищался от тебя, как только мог, и
Нет, мама, и если моя слава, и если они клевещут на мой рэп, в кровать и вспотел

И дело в том, что я никогда не мог справиться со всем
Я не хочу быть профи, я хочу быть просто собой
Чтобы ты вернулся сюда, братан, и чтобы плечом к плечу
Мы боролись вместе, искали способ
Возродиться, расти, с моими людьми, а не нищим
С моим геном, сумасшедшего музыканта, который дезертирует
Мое сердце, чтобы любить тебя и никогда больше не видеть тебя из-за него

Зеркало сегодня просит меня попробовать еще раз
Чтобы я извлек силы изнутри
Чтобы вернулся тот, кем я всегда был, тот, кто, я знаю, не умер
Друг, брат, которого я представляю
Я не узнаю себя и действительно раскаиваюсь
Я думал, что контролирую это, и так медленно терялся
Мне не хватает этого, и я сталкиваюсь с этим, это успокаивает меня в данный момент
Это спасает меня от плохого состояния, моя душа бьет тревогу, если я потеряю это, и

Зеркало сегодня просит меня попробовать еще раз
Чтобы я извлек силы изнутри
Чтобы вернулся тот, кем я всегда был, тот, кто, я знаю, не умер
Друг, брат, которого я представляю
Я не узнаю себя и действительно раскаиваюсь
Я думал, что контролирую это, и так медленно терялся
Мне не хватает этого, и я сталкиваюсь с этим, это успокаивает меня в данный момент
Это спасает меня от плохого состояния, моя душа бьет тревогу, если я потеряю это, и

Это посвящено от меня самому себе
Человеку, стоящему за рэпером
Для Рафа Эспино, который живет, а не пишет об этом
Который всё еще мой альтер-эго

Который ушел, но вернулся, я обнаружил
Что без него я не могу быть тем, кем всегда был
Чтобы следовать не за людьми, которых я люблю
И выбраться из этой темной дыры и

Сколько раз ты меня подводил?
Как ты хотел, чтобы я справился?
Ты знаешь, что если я пишу, я оживаю и на мгновение забываю обо всем
Но это не компенсирует пустоту, которую я чувствую
И чтобы мне ничего и никого не не хватало
Я предпочитаю немного отдалиться от этого адского мира
Который меня раздражает, которому трудно перестать петь