Un Año Más, Un Año Menos - Rafa Espino traduction en allemand

Un Año Más, Un Año Menos

Un año más y un año menos
Al menos este sí que perdí el miedo a decir mucho más "te quiero"
Pienso darle todos los besos que le debo
Aunque la abuela solo ve a un desconocido cuando llego

Otra navidad y otra silla vacía
Dile todo en un abrazo, tú que puedes todavía
Sé que crecer no es como decían
Aprendí que a veces tienes que perderlo pa' entеnder que lo perdías

Por еllos brindo, por seguir otro año invicto
La mayor victoria es que jamás me rindo, saltaré el abismo
Estar solo y sentirse solo es muy distinto
Uno no tiene a nadie y otro nunca se tuvo a sí mismo

Y ya me perdoné el quererme despedir cuando era tarde
No me quiero más, este año me quiero mejor que antes
La vida es eso, no es el beso, es el instante
No esperes a su recuerdo cuando lo tienes delante

Un año más para levantarme del suelo y caer de nuevo
La experiencia es la que forja a los guerreros
Un año menos para vencer a ese miedo
Y conseguir ser la mejor versión de mí por la que velo

Un año más para demostrarme que puedo alzar el vuelo
Y sigan mirando orgullosos mis abuelos
Un año menos para llegar donde espero
Y no es otro lugar que el corazón de aquellos que me oyeron

Un año menos y uno más, ya hace que no nos vemos
Todo se queda siempre en "ya nos llamaremos"
Lo sencillo que es decir "te echo de menos"
Y esperando a que sea el otro el que lo diga, no lo hacemos

¿Se marcharon o te fuiste?
¿Cuántas veces pudiste decir "me quedo", pero decidiste irte?
Me permití sentirme triste en un día gris
Y me sentí mucho mejor que el día que preferí mentirme

Me verás romperme, pero nunca roto
Grábalo en tu piel y no en tu pie de foto
La vida es un terremoto y cruda como poco
Yo aprendí a remar y aunque me agoto
El dolor siempre me hace de control remoto

Lo fácil a otro, yo siendo un desastre como siempre
Pero tengo un máster en no detenerme, mirando de frente
Ya me encargo yo de la suerte, salud pa' mi gente
La mejor forma de hacer que cada año cuente

Un año más para levantarme del suelo y caer de nuevo
La experiencia es la que forja a los guerreros
Un año menos para vencer a ese miedo
Y conseguir ser la mejor versión de mí por la que velo

Un año más para demostrarme que puedo alzar el vuelo
Y sigan mirando orgullosos mis abuelos
Un año menos para llegar donde espero
Y no es otro lugar que el corazón de aquellos que me oyeron

Ein Jahr Mehr, Ein Jahr Weniger

Ein Jahr mehr und ein Jahr weniger
Wenigstens dieses Mal habe ich die Angst verloren, viel öfter "Ich liebe dich" zu sagen
Ich denke daran, ihr all die Küsse zu geben, die ich ihr schulde
Obwohl die Oma nur einen Fremden sieht, wenn ich ankomme

Ein weiteres Weihnachten und ein weiterer leerer Stuhl
Sag ihr alles in einer Umarmung, du, die du es noch kannst
Ich weiß, Erwachsenwerden ist nicht so, wie sie sagten
Ich habe gelernt, dass man manchmal etwas verlieren muss, um zu verstehen, dass man es verlor

Auf sie stoße ich an, darauf, ein weiteres Jahr ungeschlagen zu bleiben
Der größte Sieg ist, dass ich niemals aufgebe, ich werde den Abgrund überspringen
Allein sein und sich allein fühlen ist sehr verschieden
Der eine hat niemanden und der andere hatte sich nie selbst

Und ich habe mir schon vergeben, mich verabschieden zu wollen, als es zu spät war
Ich liebe mich nicht einfach mehr, dieses Jahr liebe ich mich besser als zuvor
Das Leben ist das, es ist nicht der Kuss, es ist der Augenblick
Warte nicht auf seine Erinnerung, wenn du ihn vor dir hast

Ein Jahr mehr, um vom Boden aufzustehen und wieder zu fallen
Die Erfahrung ist es, die die Krieger schmiedet
Ein Jahr weniger, um diese Angst zu besiegen
Und die beste Version meiner selbst zu werden, die ich anstrebe

Ein Jahr mehr, um mir zu beweisen, dass ich fliegen kann
Und mögen meine Großeltern weiterhin stolz zusehen
Ein Jahr weniger, um dorthin zu gelangen, wo ich es mir erhoffe
Und es ist kein anderer Ort als das Herz derer, die mich hörten

Ein Jahr weniger und eins mehr, es ist schon eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben
Alles bleibt immer bei "wir rufen uns dann mal an"
Wie einfach es ist zu sagen "Ich vermisse dich"
Und weil wir warten, dass der andere es sagt, tun wir es nicht

Sind sie gegangen oder bist du gegangen?
Wie oft konntest du sagen "Ich bleibe", aber hast dich entschieden zu gehen?
Ich erlaubte mir, an einem grauen Tag traurig zu sein
Und ich fühlte mich viel besser als an dem Tag, an dem ich es vorzog, mich selbst zu belügen

Du wirst mich zerbrechen sehen, aber niemals zerbrochen
Präge es dir in deine Haut ein und nicht in deine Bildunterschrift
Das Leben ist ein Erdbeben und gelinde gesagt roh
Ich habe gelernt zu rudern, und auch wenn ich erschöpfe
Der Schmerz dient mir immer als Fernbedienung

Das Leichte für andere, ich bin ein Desaster wie immer
Aber ich habe einen Master darin, nicht stehenzubleiben, geradeaus blickend
Um das Glück kümmere ich mich schon, Gesundheit für meine Leute
Die beste Art, jedes Jahr zählen zu lassen

Ein Jahr mehr, um vom Boden aufzustehen und wieder zu fallen
Die Erfahrung ist es, die die Krieger schmiedet
Ein Jahr weniger, um diese Angst zu besiegen
Und die beste Version meiner selbst zu werden, die ich anstrebe

Ein Jahr mehr, um mir zu beweisen, dass ich fliegen kann
Und mögen meine Großeltern weiterhin stolz zusehen
Ein Jahr weniger, um dorthin zu gelangen, wo ich es mir erhoffe
Und es ist kein anderer Ort als das Herz derer, die mich hörten