Paroles et traduction Rafa Pérez - La Novia del Valle (En Vivo)

La Novia del Valle (En Vivo)

Los vallenatos estábamos en mora, "perdón"
Los vallenatos quedamos en mora,
De hacerle un homenaje a la señora
Que fuera en vida la novia del valle.
Lleva en el alma este folclore tan bello,
Lo recogió cuando aún era pequeño,
Le dio su vida y ya lo ah vuelto grande.
Y ella con su estirpe vallenata,
Ah luchado por su raza contra el tiempo y su premura,
También fue ministra de cultura,
Ella andaba por las altura con una mochila arhuaca,
La Misma que le dieron las manos de un indio,
Para que ahí guardara las cosas que añora,
Recuerdos imborrables de su valle lindo,
Como son las canciones que dejo don toba,
Apenas Llega al valle cruza por la plaza,
Va a rezarle ECCEHOMO allá en la concepción...
Le pide con el corazón por las cosas que quiere,
Por sus amigos que las han visto muchas Veces alegre,
Contando las fotos de lo reyes en la fundación,
Quién va a negar que ella Luchado con tesón y orgullo hasta lograr
Que se le abrieran las puertas del mundo,
A la Música vallenata y cumplió su misión.
Propongo que le hagamos un homenaje en vida en el sitio más lindo que
Tengan las calles Quele haga un escultor una cacica erguida,
Y ella con su familia disfrute el detalle,
Donde Rafa Escalona le canta la Maye y venga García Márquez y con su
Pluma escriba; SI Esthercita Forero es novia e
Barranquilla, también dona Consuelo es la novia del valle
(Y déjenme) que le cante unos versos, (y déjenme) cantarle mis poesías
(Y Déjenme) agradecerle en mis versos,
Todo lo que ah hecho por mi la tierra mía
(Y Déjenme) que le cante unos
Versos, (y déjenme) cantarle mis poesías.

Ojo) Ella es la madre de los festivales,
Pero este evento cada día es más
Grande y hoy viene Gente de muchas naciones
Los Mexicanos y los Alemanes,
Y hasta los gringos va vienen al valle,
A presenciar las fiestas de acordeones
Cuando estuvo en ese ministerio,
La cultura de los pueblos encontró una mano amiga y con Orgullo
Doña consuelo le sirvió al país entero de Leticia a la Guajira.
Allá en la capital se quedaba soñando,
Con este lindo valle que lleva en el alma,
Las parrandas Alegres bajo el palo e mango.
Los versos parranderos de cuatro palabras y a veces veía en
Sueños la plaza colmada, de gente entusiasmada oyendo un acordeón
Despierta sollozando porque su alma provinciana no la deja olvidar su
Tierra y diariamente Llama a preguntar lo que ha pasado aquí por la
Región en el pasado festival yo la vi Engalanada,
Con su traje de pilonera y sus
Trinitarias al pie de la primera dama bailando pilón.
Yo hasta pedí el favor,
Que el día del homenaje me dejaran cantarle esta canción sentida que
Al pie de su escultura toquen dos juglares Emiliano y Morales sus
Canciones lindas y a sus Hijos también le gustara el detalle cuando
Algún periodista por la radio digo;
Si Esthercita Forero es novia e Barranquilla,
También doña Consuelo es la novia del valle
(Y Déjenme) que le cante unos
Versos, (y déjenme) cantarles mis poesías
(Y Déjenme) agradecerle en mis versos
Todo lo que ha hecho por la tierra mía
(Y Déjenme) que le cante unos versos,
(Y déjenme) cantarle mis poesías (y déjenme)
Agradecerle en mis versos todo lo que ha hecho por la tierra mía

The Bride of the Valley (Live)

We, vallenato singers, were in debt, “forgive me”
We, vallenato singers, were in debt,
To pay tribute to the lady
Who was in life the bride of the valley.
She carries this beautiful folklore in her soul,
She picked it up when she was still young,
She gave it her life and has made it big.
And she with her vallenato lineage,
Has fought for her people against time and its urgency,
She was also the minister of culture,
She walked the heights with an Arhuaca backpack,
The same one given to her by the hands of an Indian,
So that she could keep the things she longed for there,
Unforgettable memories of her beautiful valley,
Like the songs Don Toba left behind,
As soon as she arrives in the valley, she crosses the plaza,
She goes to pray to ECCEHOMO there in the conception…
She asks with her heart for the things she wants,
For her friends who have seen her many times happy,
Telling the stories of the kings in the foundation,
Who can deny that she fought with determination and pride to achieve
That the doors of the world were opened,
To vallenato music and she fulfilled her mission.
I propose that we pay tribute to her in life in the most beautiful place that
The streets have, that a sculptor make her an upright cacica,
And she with her family enjoys the detail,
Where Rafa Escalona sings La Maye to her and García Márquez comes and with his
Pen writes; IF Esthercita Forero is the girlfriend of
Barranquilla, Doña Consuelo is also the bride of the valley
(And let me) sing some verses to her, (and let me) sing my poems to her
(And let me) thank her in my verses,
Everything that my land has done for me
(And let me) sing you some
Verses, (and let me) sing you my poetry.

Note) She is the mother of festivals,
But this event is more every day
Big and today people come from many nations
Mexicans and Germans,
And even the gringos go to the valley,
To witness the accordion festivities
When she was in that ministry,
The culture of the peoples found a helping hand and with Pride
Doña Consuelo served the entire country from Leticia to La Guajira.
There in the capital, she would stay dreaming,
With this beautiful valley that she carries in her soul,
The joyful parties under the mango tree.
The four-word parrandero verses and sometimes she saw in
Dreams the square packed with enthusiastic people listening to an accordion
Wake up sobbing because her provincial soul does not let her forget her
Land and daily call to ask what has happened here in the
Region in the last festival I saw her decked out,
With her pilonera dress and her
Trinitarians at the foot of the first lady dancing pilón.
I even asked for the favor,
That on the day of the tribute they let me sing this heartfelt song to her that
At the foot of her sculpture two minstrels, Emiliano and Morales, play their
Beautiful songs and her children will also like the detail when
Some journalist on the radio says;
If Esthercita Forero is the girlfriend of Barranquilla,
Doña Consuelo is also the bride of the valley
(And let me) sing you some
Verses, (and let me) sing you my poetry
(And let me) thank you in my verses
Everything you have done for my land
(And let me) sing you some verses,
(And let me) sing you my poetry (and let me)
Thank you in my verses for everything you have done for my land