Paroles et traduction Rafa Pérez - Y No Es Que Te Odie (En VIvo)

Y No Es Que Te Odie (En VIvo)

Ya te puedes marchar de aquí
Está libre el camino, las puertas abiertas, ya puedes partir sin mí
Yo veré si te dejo ir
Pero si tu lo quieres, recoge tus cosas vete de mi vida si

Recoge tus cuadros las fotos,
Lo poco que queda toma lo que quieras lo mismo me da
Ya me fastidia el olor a perfume y oírte la voz,
Ya no más yo realmente prefiero decirte un adiós.

Y no es que te odie,
Sino que el ambiente, está cotidiano y se volvió cansón.
Ya a tu sol le pido que me alumbre, soy un limosnero que ya no le dan
Y hasta el sexo se volvió costumbre,
Es ni el desayuno de huevo con pan.

Aunque yo cerré la puerta del amor, dejé una ventana abierta para ti.
Y no es que te odie, sino que el ambiente,
Está cotidiano y se puso cansón,
Ya a tu sol le pido que me alumbre soy un limosnero que ya no le dan
Y haste el sexo se volvió costumbre,
Es ni el desayuno de huevo con pan.

II

Como puedes salirme hoy
Después de tanto tiempo de amarte y besarte me vas a decir me voy
Pero yo como siempre soy
El que baja la guardia, quien pone la pausa, rogandote siempre estoy

Por qué te aprovechas de mi
De mi humilde nobleza o es que en tu cabeza te crees la mejor,
Y que tal si Dios te hubiese dado una fama mundial,
Ni por hay existiera mi nombre en tu agenda especial

Y no es que te odie,
Sino que el ambiente repite lo mismo una y otra vez
Ya perdí la noción de adorarte mi reloj de agujas ya gira al revés
Mis Domingos parecen un Martessi te hablo verdades ya no me las crees

Aunque yo cerré la puerta del amor
Dejé una ventana abierta para ti

Y no es que te odie,
Sino que el ambiente está cotidano y se volvió cansón,
Ya a tu sol le pido que me alumbre soy un limosnero que ya no le dan
Y hasta el sexo se volvió costumbre
Es ni el desayuno de huevo con pan.

And It's Not That I Hate You (Live)

You may as well leave here
The path is clear, the doors are open, you may leave without me
I'll see if I let you go
But if you want to, pack your things and leave my life yes

Take your paintings, your photos
Whatever is left, take what you want, it's all the same to me
The smell of perfume makes me sick and to hear your voice
No more, I really would rather tell you goodbye.

And it's not that I hate you
But the atmosphere is everyday and it's become tiring
I ask your sun to shine on me, I'm a beggar who's no longer given a penny
And even sex has become a habit
Nor the breakfast of egg and bread.

Although I closed the door to love, I left a window open for you.
And it's not that I hate you, but the atmosphere,
Is everyday and it's become tiring,
I ask your sun to shine on me, I'm a beggar who's no longer given a penny
And even sex has become a habit,
Nor the breakfast of egg and bread.

II

How can you get me out today?
After so much time loving you and kissing you, you're going to tell me you're leaving
But I'm always like that
Who lowers his guard, who pauses, begging you all the time

Why are you taking advantage of me?
From my humble nobility or is it that in your head you think you're the best
What if God had given you world fame,
My name wouldn't even be in your special agenda

And it's not that I hate you
But the atmosphere repeats the same thing over and over again
I've lost track of adoring you my hourglass is spinning backwards
My Sundays seem like Tuesdays, I'm telling you the truth, you don't believe me anymore

Although I closed the door to love
I left a window open for you

And it's not that I hate you
But the atmosphere is everyday and it's become tiring
I ask your sun to shine on me, I'm a beggar who's no longer given a penny
And even sex has become a habit
Nor the breakfast of egg and bread.