Paroles et traduction Rafa Pérez - Y No Es Que Te Odie (En VIvo)

Y No Es Que Te Odie (En VIvo)

Ya te puedes marchar de aquí
Está libre el camino, las puertas abiertas, ya puedes partir sin mí
Yo veré si te dejo ir
Pero si tu lo quieres, recoge tus cosas vete de mi vida si

Recoge tus cuadros las fotos,
Lo poco que queda toma lo que quieras lo mismo me da
Ya me fastidia el olor a perfume y oírte la voz,
Ya no más yo realmente prefiero decirte un adiós.

Y no es que te odie,
Sino que el ambiente, está cotidiano y se volvió cansón.
Ya a tu sol le pido que me alumbre, soy un limosnero que ya no le dan
Y hasta el sexo se volvió costumbre,
Es ni el desayuno de huevo con pan.

Aunque yo cerré la puerta del amor, dejé una ventana abierta para ti.
Y no es que te odie, sino que el ambiente,
Está cotidiano y se puso cansón,
Ya a tu sol le pido que me alumbre soy un limosnero que ya no le dan
Y haste el sexo se volvió costumbre,
Es ni el desayuno de huevo con pan.

II

Como puedes salirme hoy
Después de tanto tiempo de amarte y besarte me vas a decir me voy
Pero yo como siempre soy
El que baja la guardia, quien pone la pausa, rogandote siempre estoy

Por qué te aprovechas de mi
De mi humilde nobleza o es que en tu cabeza te crees la mejor,
Y que tal si Dios te hubiese dado una fama mundial,
Ni por hay existiera mi nombre en tu agenda especial

Y no es que te odie,
Sino que el ambiente repite lo mismo una y otra vez
Ya perdí la noción de adorarte mi reloj de agujas ya gira al revés
Mis Domingos parecen un Martessi te hablo verdades ya no me las crees

Aunque yo cerré la puerta del amor
Dejé una ventana abierta para ti

Y no es que te odie,
Sino que el ambiente está cotidano y se volvió cansón,
Ya a tu sol le pido que me alumbre soy un limosnero que ya no le dan
Y hasta el sexo se volvió costumbre
Es ni el desayuno de huevo con pan.

Et ce n'est pas que je te déteste (En direct)

Tu peux maintenant partir d'ici
Le chemin est libre, les portes sont ouvertes, tu peux partir sans moi
Je verrai si je te laisse partir
Mais si tu le veux, ramasse tes affaires, va-t'en de ma vie si

Ramasse tes tableaux, les photos,
Ce qui reste, prends ce que tu veux, je m'en fiche
Je suis déjà dégoûté de l'odeur de ton parfum et d'entendre ta voix,
Plus jamais, je préfère vraiment te dire au revoir.

Et ce n'est pas que je te déteste,
Mais l'atmosphère, elle est devenue routinière et ennuyeuse.
Je prie déjà ton soleil de m'éclairer, je suis un mendiant à qui on ne donne plus rien
Et même le sexe est devenu une habitude,
C'est comme un petit-déjeuner d'œuf et de pain.

Même si j'ai fermé la porte de l'amour, j'ai laissé une fenêtre ouverte pour toi.
Et ce n'est pas que je te déteste, mais l'atmosphère,
Elle est devenue routinière et ennuyeuse,
Je prie déjà ton soleil de m'éclairer, je suis un mendiant à qui on ne donne plus rien
Et même le sexe est devenu une habitude,
C'est comme un petit-déjeuner d'œuf et de pain.

II

Comment peux-tu me quitter aujourd'hui
Après tout ce temps à t'aimer et à t'embrasser, tu vas me dire que tu pars
Mais moi, comme toujours, je suis
Celui qui baisse la garde, qui met sur pause, je suis toujours là à te supplier

Pourquoi tu profites de moi
De ma modeste noblesse, ou est-ce que tu te crois la meilleure dans ta tête,
Et si Dieu t'avait donné une renommée mondiale,
Mon nom n'existerait même pas dans ton agenda spécial

Et ce n'est pas que je te déteste,
Mais l'atmosphère répète la même chose encore et encore
J'ai perdu la notion de t'adorer, mon horloge à aiguilles tourne à l'envers
Mes dimanches ressemblent à des mardis, je te dis des vérités que tu ne crois plus

Même si j'ai fermé la porte de l'amour
J'ai laissé une fenêtre ouverte pour toi

Et ce n'est pas que je te déteste,
Mais l'atmosphère est devenue routinière et ennuyeuse,
Je prie déjà ton soleil de m'éclairer, je suis un mendiant à qui on ne donne plus rien
Et même le sexe est devenu une habitude
C'est comme un petit-déjeuner d'œuf et de pain.