Paroles et traduction Rafa Pérez - Y No Es Que Te Odie (En VIvo)

Y No Es Que Te Odie (En VIvo)

Ya te puedes marchar de aquí
Está libre el camino, las puertas abiertas, ya puedes partir sin mí
Yo veré si te dejo ir
Pero si tu lo quieres, recoge tus cosas vete de mi vida si

Recoge tus cuadros las fotos,
Lo poco que queda toma lo que quieras lo mismo me da
Ya me fastidia el olor a perfume y oírte la voz,
Ya no más yo realmente prefiero decirte un adiós.

Y no es que te odie,
Sino que el ambiente, está cotidiano y se volvió cansón.
Ya a tu sol le pido que me alumbre, soy un limosnero que ya no le dan
Y hasta el sexo se volvió costumbre,
Es ni el desayuno de huevo con pan.

Aunque yo cerré la puerta del amor, dejé una ventana abierta para ti.
Y no es que te odie, sino que el ambiente,
Está cotidiano y se puso cansón,
Ya a tu sol le pido que me alumbre soy un limosnero que ya no le dan
Y haste el sexo se volvió costumbre,
Es ni el desayuno de huevo con pan.

II

Como puedes salirme hoy
Después de tanto tiempo de amarte y besarte me vas a decir me voy
Pero yo como siempre soy
El que baja la guardia, quien pone la pausa, rogandote siempre estoy

Por qué te aprovechas de mi
De mi humilde nobleza o es que en tu cabeza te crees la mejor,
Y que tal si Dios te hubiese dado una fama mundial,
Ni por hay existiera mi nombre en tu agenda especial

Y no es que te odie,
Sino que el ambiente repite lo mismo una y otra vez
Ya perdí la noción de adorarte mi reloj de agujas ya gira al revés
Mis Domingos parecen un Martessi te hablo verdades ya no me las crees

Aunque yo cerré la puerta del amor
Dejé una ventana abierta para ti

Y no es que te odie,
Sino que el ambiente está cotidano y se volvió cansón,
Ya a tu sol le pido que me alumbre soy un limosnero que ya no le dan
Y hasta el sexo se volvió costumbre
Es ni el desayuno de huevo con pan.

И дело совсем не в том, что я тебя ненавижу (концертный вариант)

Ты можешь уже уходить отсюда
Дорога свободна, все двери открыты, ты можешь уйти без меня
Я посмотрю, отпущу ли тебя
Но если ты хочешь, собирай свои вещи и уходи из моей жизни, если

Забирай свои картины и фотографии
Всё то малое, что осталось, бери всё, что хочешь, мне всё равно
Мне уже противен запах духов и слушать твой голос,
Больше не хочу, мне действительно легче сказать тебе "прощай".

Не в том дело, что я тебя ненавижу
А в том, что эта атмосфера стала слишком обыденной и стала утомлять.
Я уже больше не прошу твоё солнце посветить мне, я нищий, и мне больше не подают
И даже секс превратился в привычку
Это даже не завтрак из яичницы с хлебом.

Хотя я закрыл дверь любви, я оставил для тебя открытым окно.
Не в том дело, что я тебя ненавижу, а в том, что эта атмосфера
Стала слишком обыденной и стала утомлять
Я уже больше не прошу твоё солнце посветить мне, я нищий, и мне больше не подают
И даже секс превратился в привычку
Это даже не завтрак из яичницы с хлебом.

II

Как ты можешь уйти от меня сегодня
После стольких лет любви и поцелуев, ты говоришь мне, что уходишь
Но я, как всегда, спускаю все на тормозах
Для кого я постоянно отступаю, кого постоянно умоляю, прося не уходить

Почему ты пользуешься этим
Моим смирением и благородством, или ты считаешь себя лучшей?
А если бы Бог дал тебе всемирную славу
И моё имя даже не было бы в твоей записной книжке

Не в том дело, что я тебя ненавижу
А в том, что эта атмосфера однообразна и утомительна.
Я потерял чувство обожания, мои стрелки часов уже идут в обратную сторону
Мои воскресенья похожи на понедельники, я говорю тебе правду, но ты больше не веришь мне

Хотя я закрыл дверь любви
Я оставил для тебя открытым окно

Не в том дело, что я тебя ненавижу
А в том, что эта атмосфера стала слишком обыденной и стала утомлять
Я уже больше не прошу твоё солнце посветить мне, я нищий, и мне больше не подают
И даже секс превратился в привычку
Это даже не завтрак из яичницы с хлебом.