Paroles et traduction Rafa Pons & Dani Flaco - No te jode

No te jode

Me apalanco en el sillón
Mientras juego al pro evolution
Canturreando una canción
De esas de te quiero mucho.
Y suena por la radio
Un futbolista brasileño
Jurando que es del Barça
Desde que era muy pequeño.
Doy al pause y me bajo
A comprar más tabaco a la calle.
Me cago en la leche
Me he dejado las llaves.

Pico a Sauer pa que baje
Y compro birras en un paky
Iremos a Sifó a ver si pincha el Norimaqui.
Al bajar al metro veo
A la ex novia de un colega
No sé si darle el pésame
O quizás la enhorabuena.
Se pone a contarme su vida
Y lo bien que está ahora,
Al irse me grita
¡a ver si tú te enamoras!

Y todos me hablan de amor,
¡no te jode!
Expertos del corazón,
¡no te jode!
Pero que habré hecho yo
Pa escuchar la opinión
De quien no me conoce.

Al llegar saludo a Nico
Que es buen tipo y camarero.
Sauer hace el pagafantas
Con la exnovia de un moderno.
Se ponen hablar de una peli oriental,
La verdad yo pa sobar
Soy más de whisky y orfidal.
El moderno me escucha
Y me pone cara de asesino.
Será el estrangulador
Del cargador de Nokia fino.

Sudo y me voy pa la pista
Con una rubia chillona
Con la cintura de avispa
Y las tetas de silicona.
O busca sexo o psicoanalizarme
Cuando me muerda el cuello
Yo les presento a mis padres.
Me ignora diciendo
Que soy otro típico Tauro
Y que se nota en mi lengua
Que yo me he separado...

Ya casi es de día, siempre me complico.

Llego a casa medio muerto,
Encabronado y sin dinero.
Con un vecino quinqui
Que es mejor que un cerrajero.
Anda Rafita ve a dormir
Que no son horas
Tranquilo que yo acabo
El partidito en tu consola.
Me duermo y despierto
Escuchando una voz desde lejos.
Yo rompí con mi piba,
Tío acepta un consejo.

Don't you fucking tell me

I'm propping myself up on the couch
While I play Pro Evolution
Humming a song
One of those I love you so much songs.
And on the radio plays
A Brazilian footballer
Swearing that he's from Barça
Since he was a wee lad.
I pause and get off
To buy more tobacco on the street.
Oh, crap
I've left the keys.

I'll ring Sauer to come down
And I'll buy beers in a convenience store
We'll go to Sifó to see if Norimaqui's DJing.
When I get to the metro I see
My mate's ex-girlfriend
I don't know whether to give her my condolences
Or maybe my congratulations.
She starts telling me her life story
And how great she is now,
When she goes she shouts to me
See if you can fall in love!

And everyone's talking to me about love,
Don't you fucking tell me!
Experts of the heart,
Don't you fucking tell me!
What have I done
To listen to the opinion
Of someone who doesn't know me.

When I arrive I greet Nico
Who is a good guy and a waiter.
Sauer is playing the big shot
With the ex-girlfriend of a hipster.
They start talking about an oriental movie,
The truth is I prefer
Whiskey and orphidal for sleeping.
The hipster hears me
And gives me the look of a murderer.
He'll be the strangler
Of the charger for a Nokia flip phone.

I'm sweating and I'm going to the dance floor
With a flashy blonde
With a wasp waist
And silicone tits.
Either she's looking for sex or to psychoanalyze me
When she bites my neck
I'll introduce her to my parents.
She ignores me, saying
That I'm another typical Taurus
And that it shows in my tongue
That I've separated...

It's almost daylight, I always make things difficult for myself.

I arrive home half-dead,
Pissed off and broke.
With a neighbor who is a bit of a hoodlum
Who is better than a locksmith.
Come on, Rafita, go to sleep
It's not even time to get up.
Don't worry, I'll finish
The game on your console.
I fall asleep and wake up
Hearing a voice from afar.
I broke up with my girl,
Bro, take a piece of advice.