El Futuro Era Mejor - Rafa Pons , Zambayonny traduction en allemand

El Futuro Era Mejor

Éramos jóvenes, ilusos, imparables
Con chalecos antibalas de cristal.
Siempre buscando algún amor inevitable
Que inevitablemente terminaba mal.
De borrachera con cualquiera en cualquier parte
Enamorarse era un daño colateral
El desastre media excusa para el arte
Y el instinto un GPS natural
El deseo era un laberinto y el sexo un souvenir.
Cada día era distinto, y lo queríamos repetir.
El futuro era mejor
El pasado una mentira
El presente lo que no
Te contaron de la vida.
El futuro era mejor
Y aunque todo fue una trampa
Nunca te diré que no
A jugar una revancha
Éramos carne de un cañón hecho de carne
Que se pinchaba en cada aguja del pajar.
Caminamos tanto tiempo en el alambre
Que ya era una costumbre tropezar.
Alternábamos momentos olvidables
Con puras exaltaciones de amistad.
Parecía el mundo un sitio inmejorable
Porque no nos importaba la verdad.
El fracaso era un pretexto para un chiste
Y el éxito un error.
El destino lo que prometiste
Que serías de mayor.
El futuro era mejor
El pasado una mentira
El presente lo que no
Te contaron de la vida.
El futuro era mejor
Y aunque todo fue una trampa
Nunca te diré que no
A jugar una revancha

El futuro era mejor
El pasado una mentira
El presente lo que no
Te contaron de la vida.
El futuro era mejor
Y aunque todo fue una trampa
Nunca te diré que no
A jugar una revancha

Die Zukunft war besser

Wir waren jung, naiv, unaufhaltsam
Mit kugelsicheren Westen aus Glas.
Immer auf der Suche nach einer unvermeidlichen Liebe,
Die unvermeidlich schlecht endete.
Betrunken mit irgendwem, irgendwo,
Sich zu verlieben war ein Kollateralschaden.
Das Desaster, eine halbe Ausrede für die Kunst,
Und der Instinkt ein natürliches GPS.
Das Verlangen war ein Labyrinth und Sex ein Souvenir.
Jeder Tag war anders, und wir wollten ihn wiederholen.
Die Zukunft war besser,
Die Vergangenheit eine Lüge,
Die Gegenwart das, was man
Dir vom Leben verschwieg.
Die Zukunft war besser,
Und obwohl alles eine Falle war,
Werde ich dir nie Nein sagen
Zu einer Revanche.
Wir waren Kanonenfutter aus Fleisch gemacht,
Das sich an jeder Nadel im Heuhaufen stach.
Wir gingen so lange auf dem Drahtseil,
Dass Stolpern schon Gewohnheit war.
Wir wechselten vergessliche Momente ab
Mit reinen Hochgefühlen der Freundschaft.
Die Welt schien ein unschlagbarer Ort zu sein,
Weil uns die Wahrheit egal war.
Das Scheitern war ein Vorwand für einen Witz
Und der Erfolg ein Fehler.
Das Schicksal, das, was du versprachst,
Was du sein würdest, wenn du erwachsen wärst.
Die Zukunft war besser,
Die Vergangenheit eine Lüge,
Die Gegenwart das, was man
Dir vom Leben verschwieg.
Die Zukunft war besser,
Und obwohl alles eine Falle war,
Werde ich dir nie Nein sagen
Zu einer Revanche.

Die Zukunft war besser,
Die Vergangenheit eine Lüge,
Die Gegenwart das, was man
Dir vom Leben verschwieg.
Die Zukunft war besser,
Und obwohl alles eine Falle war,
Werde ich dir nie Nein sagen
Zu einer Revanche.