Paroles et traduction Rafa Pons feat. Zambayonny - El Futuro Era Mejor

El Futuro Era Mejor

Éramos jóvenes, ilusos, imparables
Con chalecos antibalas de cristal.
Siempre buscando algún amor inevitable
Que inevitablemente terminaba mal.
De borrachera con cualquiera en cualquier parte
Enamorarse era un daño colateral
El desastre media excusa para el arte
Y el instinto un GPS natural
El deseo era un laberinto y el sexo un souvenir.
Cada día era distinto, y lo queríamos repetir.
El futuro era mejor
El pasado una mentira
El presente lo que no
Te contaron de la vida.
El futuro era mejor
Y aunque todo fue una trampa
Nunca te diré que no
A jugar una revancha
Éramos carne de un cañón hecho de carne
Que se pinchaba en cada aguja del pajar.
Caminamos tanto tiempo en el alambre
Que ya era una costumbre tropezar.
Alternábamos momentos olvidables
Con puras exaltaciones de amistad.
Parecía el mundo un sitio inmejorable
Porque no nos importaba la verdad.
El fracaso era un pretexto para un chiste
Y el éxito un error.
El destino lo que prometiste
Que serías de mayor.
El futuro era mejor
El pasado una mentira
El presente lo que no
Te contaron de la vida.
El futuro era mejor
Y aunque todo fue una trampa
Nunca te diré que no
A jugar una revancha

El futuro era mejor
El pasado una mentira
El presente lo que no
Te contaron de la vida.
El futuro era mejor
Y aunque todo fue una trampa
Nunca te diré que no
A jugar una revancha

L'avenir était meilleur

Nous étions jeunes, naïfs, imparables
Avec des gilets pare-balles en verre.
Toujours à la recherche d'un amour inévitable
Qui inévitablement finissait mal.
Ivre avec n'importe qui, n'importe où
Tomber amoureux était un dommage collatéral
Le désastre, une demi-excuse pour l'art
Et l'instinct, un GPS naturel
Le désir était un labyrinthe et le sexe, un souvenir.
Chaque jour était différent, et nous voulions le revivre.
L'avenir était meilleur
Le passé, un mensonge
Le présent, ce que
On ne t'a pas dit de la vie.
L'avenir était meilleur
Et même si tout était un piège
Je ne te dirai jamais non
Pour jouer une revanche
Nous étions de la chair à canon faite de chair
Qui se piquait à chaque aiguille du foin.
Nous avons marché si longtemps sur le fil
Que trébucher était devenu une habitude.
Nous alterniions des moments oubliables
Avec des pures exaltations d'amitié.
Le monde semblait un endroit imbattable
Parce que la vérité ne nous importait pas.
L'échec était un prétexte pour une blague
Et le succès, une erreur.
Le destin, ce que tu as promis
Que tu serais plus tard.
L'avenir était meilleur
Le passé, un mensonge
Le présent, ce que
On ne t'a pas dit de la vie.
L'avenir était meilleur
Et même si tout était un piège
Je ne te dirai jamais non
Pour jouer une revanche

L'avenir était meilleur
Le passé, un mensonge
Le présent, ce que
On ne t'a pas dit de la vie.
L'avenir était meilleur
Et même si tout était un piège
Je ne te dirai jamais non
Pour jouer une revanche