Paroles et traduction Rafa Pons feat. Zambayonny - Piénsalo

Piénsalo

Cupido es un psicotico
Que asusta los neuroticos
Al disparar
Contagiando su delirio
Va logrando el equilibrio
Para no llorar
Asi que no voy a juzgarte
No fue por amor al arte
Que empecé a escribir
Yo tampoco tengo excusa
Cuando me besó una musa
Aprendí a vivir
A mí cuando me dejan las mujeres
Me cuentan siempre
Que me quieren
Pero que no me soportan
Yo me limito a consolarlas
Y así evitamos esa charla
Que a ninguno nos aporta
Porque esta vida es corta
Y no hay segunda opción
Además uno sospecha
Que la belleza acecha
En cualquier rincón
Piénsalo
Si te queda un disparo
Aprovéchalo
Si te cruza cupido
Asesínalo
Y mira como crece la oferta
Gózalo
El miedo el riesgo venga
Incluso el desamor
Cada minuto sirve
Aprovéchalo
Que estamos vivos
De milagro
Pensalo
Quizás la vida no sea un regalo
Per cuando elegís
Lo menos malo
Se multiplica la variedad
Gózalo
Cada fruto prohibido del pasado
Ahora es permitido
Y no es pecado
Que sea primavera en navidad
Sentilo
El vértigo de transitar el filo
Desandando cada paso del camino
Y que cualquiera elija su verdad
Total a quién le importa
Yo no hablo de engañarse y se seguir como si nada

Sé que aún te dura el dolor
Pero es bonito reinventarse reenfocando la mirada
Para sentirse mejor
Pero no sé yo
Pero que sé yo
Piénsalo
Si te queda un disparo
Aprovéchalo
Si te cruza cupido
Asesínalo
Y mira como crece la oferta
Gózalo
El miedo el riesgo venda incluso el desamor
Cada minuto sirve
Aprovéchalo
Que estamos vivos
De milagro
Pensalo
Quizás la vida no sea un regalo
Pero cuando elegís lo menos malo
Se multiplica la variedad
Gózalo
Cada fruto prohibido del pasado
Ahora es permitido y no es pecado
Que sea primavera en navidad
Sentilo
El vértigo de transitar el filo
Como dice fierita: decidilo
Y que cualquiera elija su verdad
Total a quién le importa
Piénsalo
Pensalo
Piénsalo
Pensalo
Cupido el mendigo enajenado que regaña
A cualquiera que le entrega
Las monedas del costado
De las cañas

Think About It

Cupid is a psychotic
Who scares the neurotic
When he shoots
Spreading his delirium
He achieves balance
So as not to cry
So I'm not going to judge you
It wasn't for the love of art
That I started writing
I have no excuse either
When a muse kissed me
I learned to live
When women leave me
They always tell me
That they love me
But they can't stand me
I just comfort them
And so we avoid that talk
That doesn't benefit either of us
Because this life is short
And there is no second option
Besides, one suspects
That beauty lurks
In every corner
Think about it
If you have one shot left
Take advantage of it
If Cupid crosses you
Murder him
And see how the offer grows
Enjoy it
Let fear, risk come
Even heartbreak
Every minute counts
Take advantage of it
We are alive
Miraculously
Think about it
Maybe life is not a gift
But when you choose
The least bad
The variety multiplies
Enjoy it
Every forbidden fruit of the past
Is now allowed
And it's not a sin
Let it be spring at Christmas
Feel it
The vertigo of walking the edge
Retracing every step of the way
And let everyone choose their own truth
Who cares anyway
I'm not talking about fooling yourself and continuing as if nothing happened

I know the pain still lingers
But it's beautiful to reinvent yourself by refocusing your gaze
To feel better
But I don't know
But what do I know
Think about it
If you have one shot left
Take advantage of it
If Cupid crosses you
Murder him
And see how the offer grows
Enjoy it
Fear, risk, even heartbreak sells
Every minute counts
Take advantage of it
We are alive
Miraculously
Think about it
Maybe life is not a gift
But when you choose the least bad
The variety multiplies
Enjoy it
Every forbidden fruit of the past
Is now allowed and it's not a sin
Let it be spring at Christmas
Feel it
The vertigo of walking the edge
As Fierita says: say it
And let everyone choose their own truth
Who cares anyway
Think about it
Think about it
Think about it
Think about it
Cupid, the alienated beggar who scolds
Anyone who gives him
The coins next to
The beers