Paroles et traduction Rafa Pons - 2º Acto

2º Acto

Se levanta el telón, aparece tu ausencia,
Comprendo que no merece la pena
Decirnos adiós.
Mutis por el foro, empieza la función
No quiero dormir, me largo a la calle.
Habrá que decidir si comparto el aire.
Me pongo a reír. A veces me olvido que me acuerdo de ti.

Mala suerte chaval, salió cruz al final
No me deis la guitarra hoy no quiero cantar
Que las musas son un poco putas y me hacen dudar
De todo lo que digo.
No consigo crecer, misma escena otra vez
Improviso, te largas y no sé que hacer
Apoyado en un mal decorado, tiembla la pared
Si es la vida un teatro yo soy mal actor
Siempre olvido mis frases y el apuntador
Suda y se está callado.
Primer acto se acaba. Se escucha algún aplauso.

Suerte que a menudo un mal montaje se maquilla con dinero, Renovando el vestuario, que llevé para el estreno
Compraré la vaselina
Pa ensayar con las actrices dentro de las bambalinas

Desde el Bastidor grita el tramoyista
Que empieza la acción, soy protagonista
Me siento mejor. Desde las butacas se escucha mi voz.

Ahora todo va bien, ya domino el papel,
Cada detalle es como imaginé
Se colgaba "No quedan entradas" cuando desperté
Y empecé a darme cuenta
Que me criticarán porque nada es real
Oculto mis miedos bajo un antifaz
Comediante sin arte presenta comparsa vulgar.
Soy una marioneta, aprendiz de bufón
Que maneja el destino, ese cruel director.
Mucha mierda me ha dicho
Nadie aplaude en la sala
Telón baja y me rindo.

Mala suerte chaval...
...Suda y se está callado.
Con un poco de suerte. Mañana te habré olvidado.

2º Акт

Занавес поднимается, открывая твою пустоту,
Я понимаю, что нам не к чему
Прощаться.
Закат за сценой, представление начинается
Не хочу спать, ухожу на улицу.
Придётся решить, делиться ли мне с кем-нибудь воздухом.
Я заставляю себя смеяться. Иногда забываю, что вспоминаю о тебе.

Не повезло, малышка, выпала решка в конце концов
Не давайте мне гитару, сегодня я не хочу петь
Потому что музы — это проститутки, которые заставляют меня сомневаться
Во всём, что я говорю.
Я не могу вырасти, снова та же самая сцена
Импровизирую, ты уходишь, и я не знаю, что делать
Опираясь на плохо оформленные декорации, стена дрожит
Если жизнь — театр, то я плохой актёр
Я всегда забываю свои реплики, а суфлёр
Потеет и молчит.
Первый акт заканчивается. Раздаются редкие аплодисменты.

К счастью, плохая постановка часто приукрашивается деньгами, обновляется гардероб, который я надел на премьеру
Я куплю вазелин
Чтобы репетировать с актрисами за кулисами

Из закулисья кричит монтировщик
Что действие начинается, я — главный герой
Я чувствую себя лучше. Со своих мест зрители слышат мой голос.

Теперь всё хорошо, я овладел ролью,
Каждая деталь такова, какой я её представлял
При пробуждении всё было распродано
И я начал понимать
Что меня будут критиковать, потому что ничто не реально
Я скрываю свои страхи под маской
Бездушный комик представляет вульгарную труппу.
Я марионетка, ученик шута
Которым управляет судьба, этот жестокий режиссёр.
Он наговорил мне много дерьма
В зале никто не аплодирует
Занавес опускается, и я сдаюсь.

Не повезло, малышка...
...Потеет и молчит.
С немного везения. Завтра я забуду тебя.