Algo De Tiempo - Rafa Pons traduction en allemand

Algo De Tiempo

Me gustaría saber a qué dedico el invierno
Si no te puedo cuidar, tampoco echarte de menos.
Tú dices que lo mejor
Es darnos algo de tiempo.

Será cuestión de llamar a algunos viejos amigos
Dispuestos a celebrar que al menos estamos vivos.
Desafiando al azar
Con tres botellas de vino.

Pelota, punto, partido.
Se acabó se finito.
Un tiro que iba hacia el agua me ha tocado y hundido
Que te voy a contar,
Suena el pitido final
Tú ganas y yo he perdido.

Yo sé que voy a sufrir si un día encuentras a
Alguien.
Te culparé por huir, diré que fuiste cobarde.
Pero tal vez seas feliz
Es más incluso es probable.

¿Pero que estás diciendo?
Protestas tras escucharme.
Yo nunca he dicho que quisiera separarme.
Yo elijo estar contigo.

Pelota, punto, partido.
Se acabó se finito.
Otra bronca resuelta
"Game Over" al peligro.
Que te voy a contar,
Suena el pitido final
Sospecho que hoy no he perdido.

Etwas Zeit

Ich würde gerne wissen, womit ich den Winter verbringe
Wenn ich nicht auf dich aufpassen kann, dich auch nicht vermissen kann.
Du sagst, das Beste sei
Uns etwas Zeit zu geben.

Es wird darum gehen, ein paar alte Freunde anzurufen
Bereit zu feiern, dass wir zumindest am Leben sind.
Den Zufall herausfordernd
Mit drei Flaschen Wein.

Ball, Punkt, Spiel.
Es ist vorbei, es ist aus.
Ein Schuss, der aufs Wasser zielte, hat mich getroffen und versenkt.
Was soll ich dir erzählen,
Der Schlusspfiff ertönt
Du gewinnst und ich habe verloren.

Ich weiß, dass ich leiden werde, wenn du eines Tages jemanden
findest.
Ich werde dir die Schuld geben fürs Weglaufen, ich werde sagen, du warst feige.
Aber vielleicht bist du glücklich
Mehr noch, es ist sogar wahrscheinlich.

Aber was sagst du da?
Du protestierst, nachdem du mich gehört hast.
Ich habe nie gesagt, dass ich mich trennen wollte.
Ich entscheide mich, bei dir zu sein.

Ball, Punkt, Spiel.
Es ist vorbei, es ist aus.
Noch ein Streit gelöst
"Game Over" für die Gefahr.
Was soll ich dir erzählen,
Der Schlusspfiff ertönt
Ich vermute, heute habe ich nicht verloren.