Paroles et traduction Rafa Pons - Berlín Est

Berlín Est

Donde las brujas vuelan sin escoba,
Y los pecados de ayer se me perdonan.
Donde privamos esperando al futuro
Cantando alguna canción de Extremoduro.
Donde me pierdo,
Donde me entiendo.
Donde los dueños son clientes conflictivos
Y ser abstemio es lo único prohibido.
Donde respiras un cielo de nicotina
Y sueña siempre con dormirse la vecina
Quita esa maqueta
Que me ralla la cabeza.

Que hoy me que quema la semana
Y a mi no me da la gana de quedarme a dormir.
Voy a hipotecar el alma y colarme en cualquier cama
Renaciendo hasta morir.
No me importa si me viste saliendo del revés.
No me busques que me encuentras en el Berlin-Est.

Donde las damas beben cubatas de litro
Y sospechamos de los cigarros sin filtro.
Donde se mezclan resaca y borrachera
Y filosofas de la vida con cualquiera.
Ponnos un chupito,
Luis de apellido ito.
Tal vez un día sentemos la cabeza
Y sin alcohol nos pidamos las cervezas.
Tú de momento ponme otra bien fría,
Aliñalá con un poco de tequila.
¿Ese colchón donde anda?
¿Por qué coño no está la Sandra?

Otra noche más con los de siempre
Lo peor es que al final hasta se les quiere,
Incluso vuelves, y gritas fuerte.
Una copa más, una copa más,
Que son las tres y cuarto y estos nos quieren echar.
Una copa más, una copa más,
Marica el que no salga, gritan Pumuky y Ferran.
Una copa más, una copa más,
La Cova, Plataforma, Paris pa' desayunar.
Una copa más, una copa más,
Rafita ves saliendo que hoy la vamos a liar.

East Berlin

Where the witches fly without a broom
And the sins of yesterday are forgiven
Where we live in private, waiting for the future
Singing some Extremoduro song
Where I get lost
Where I understand myself
Where the owners are rude customers
And being teetotal is the only thing forbidden
Where you breathe a sky of nicotine
And always dream of falling asleep
Turn that demo off
It's drilling a hole in my head

Today the week has burned me up
And I don't feel like staying in tonight
I'm going to mortgage my soul and crash in any bed
Being reborn until I die
I don't care if you see me coming out backwards
Don't look for me, you'll find me in East Berlin

Where the ladies drink liter-sized cocktails
And we suspect the filterless cigarettes
Where hangovers and drunkenness mix
And philosophies of life with anyone
Give us a shot
Luis, whose last name is "ito"
Maybe one day we'll settle down
And without alcohol we'll order beers
For now, give me another cold one
Spiked with a little tequila
Where did that mattress go?
Why the hell isn't Sandra here?

Another night with the usual crowd
The worst thing is that in the end you even love them
You even come back and shout loudly
One more drink, one more drink
It's three-fifteen and they want to throw us out
One more drink, one more drink
Pansy if you don't come out, shout Pumuky and Ferran
One more drink, one more drink
La Cova, Plataforma, Paris for breakfast
One more drink, one more drink
Rafita, start leaving now, tonight we're going to cause trouble