Paroles et traduction Rafa Pons - Berlín Est

Berlín Est

Donde las brujas vuelan sin escoba,
Y los pecados de ayer se me perdonan.
Donde privamos esperando al futuro
Cantando alguna canción de Extremoduro.
Donde me pierdo,
Donde me entiendo.
Donde los dueños son clientes conflictivos
Y ser abstemio es lo único prohibido.
Donde respiras un cielo de nicotina
Y sueña siempre con dormirse la vecina
Quita esa maqueta
Que me ralla la cabeza.

Que hoy me que quema la semana
Y a mi no me da la gana de quedarme a dormir.
Voy a hipotecar el alma y colarme en cualquier cama
Renaciendo hasta morir.
No me importa si me viste saliendo del revés.
No me busques que me encuentras en el Berlin-Est.

Donde las damas beben cubatas de litro
Y sospechamos de los cigarros sin filtro.
Donde se mezclan resaca y borrachera
Y filosofas de la vida con cualquiera.
Ponnos un chupito,
Luis de apellido ito.
Tal vez un día sentemos la cabeza
Y sin alcohol nos pidamos las cervezas.
Tú de momento ponme otra bien fría,
Aliñalá con un poco de tequila.
¿Ese colchón donde anda?
¿Por qué coño no está la Sandra?

Otra noche más con los de siempre
Lo peor es que al final hasta se les quiere,
Incluso vuelves, y gritas fuerte.
Una copa más, una copa más,
Que son las tres y cuarto y estos nos quieren echar.
Una copa más, una copa más,
Marica el que no salga, gritan Pumuky y Ferran.
Una copa más, una copa más,
La Cova, Plataforma, Paris pa' desayunar.
Una copa más, una copa más,
Rafita ves saliendo que hoy la vamos a liar.

Восточный Берлин

Там, где ведьмы летают без мётел,
И прощаются грехи вчерашнего дня.
Там мы отдаёмся мечтам о будущем,
Подпевая какой-нибудь песне Extremoduro.
Где я теряюсь,
Где я нахожу себя.
Где хозяева — конфликтные клиенты,
А единственный запрет — трезвость.
Где дышишь небом из никотина,
И всегда мечтаешь, чтобы соседка уснула.
Выключи этот демо,
Он мне сводит с ума голову.

В эти дни меня переполняет энергия,
И мне не хочется ложиться спать.
Я заложу свою душу и проберусь в любую постель,
Заново рождаясь до самой смерти.
Мне всё равно, увидишь ли ты, как я выхожу оттуда наизнанку.
Не ищи меня, ты найдёшь меня в Восточном Берлине.

Там, где дамы пьют кубовые коктейли,
И мы опасаемся сигарет без фильтра.
Там, где смешиваются похмелье и опьянение,
И ты рассуждаешь о жизни с кем угодно.
Налей нам по рюмочке,
Луис, фамилия Ито.
Возможно, когда-нибудь мы остепенимся
И без алкоголя будем просить пива.
А пока что налей мне ещё один хорошенько охлаждённый,
Приправь его немного текилой.
Где этот матрас?
Где, чёрт возьми, Сандра?

Ещё одна ночь с теми же самыми людьми,
Хуже всего, что в конце концов они даже нравятся,
И ты возвращаешься и громко кричишь.
Ещё один бокал, ещё один бокал,
Потому что три часа ночи, и они хотят выгнать нас.
Ещё один бокал, ещё один бокал,
Тот, кто не выйдет, тот не настоящий, кричат Пумуки и Ферран.
Ещё один бокал, ещё один бокал,
Пещера, Платформа, Париж на завтрак.
Ещё один бокал, ещё один бокал,
Рафа, выходи, сегодня мы устроим погром.