Bobo - Rafa Pons traduction en allemand

Bobo

Es tan extraño ser feliz.
Sospecho que no es para mí.
Me escondo de la primavera.
El caso es que no va a volver.
Hace ya un año que se fue
Yo aún la recuerdo a mi manera.
Se desnudaba por pudor.
Mejor el sexo que el amor.
No seas bobo me decía al preguntar si me quería
Y yo sabía que iba a acabar solo.
No la pude condenar, siempre intuí que daba igual
Enamorarla o castigarla en ese alma
No había un hueco para mi.
Nunca fue cruel ni fue vulgar
Tan solo no me supo amar
Y yo tuve que digerirlo.
Me di al alcohol, ¿Y que queréis?
Si el ego sufre no hay mas ley
Que odiarla algo mas que a mi mismo.
No siento igual en otra piel.
Grito cuando nadie me ve.
No seas bobo me decía al preguntar si me quería
Y yo sabía que iba a acabar solo.
No la pude condenar, siempre intuí que daba igual
Enamorarla o castigarla en ese alma
No había un hueco para mi.
Y hoy las ovejas no las cuento, que me las como.
Temo más al hambre que al insomnio.
A base de golpes hoy por fin he aprendido
A desvelarme sólo con las que sueñen conmigo.
No seas bobo me decía al preguntar si me quería
Y yo sabía que iba a acabar solo.
No la pude condenar, siempre intuí que daba igual
Enamorarla o castigarla en ese alma
No había un hueco para mi.

Dummkopf

Es ist so seltsam, glücklich zu sein.
Ich vermute, das ist nichts für mich.
Ich verstecke mich vor dem Frühling.
Tatsache ist, sie wird nicht zurückkommen.
Es ist schon ein Jahr her, dass sie ging.
Ich erinnere mich noch auf meine Weise an sie.
Sie entkleidete sich aus Schüchternheit.
Besser Sex als Liebe.
"Sei kein Dummkopf", sagte sie mir, als ich fragte, ob sie mich liebte
Und ich wusste, dass ich allein enden würde.
Ich konnte sie nicht verurteilen, ich ahnte immer, dass es egal war,
sie zu verlieben oder zu bestrafen; in dieser Seele
gab es keinen Platz für mich.
Sie war nie grausam oder vulgär.
Sie wusste einfach nicht, wie sie mich lieben sollte.
Und ich musste es verdauen.
Ich ergab mich dem Alkohol, was wollt ihr denn?
Wenn das Ego leidet, gibt es kein anderes Gesetz,
als sie ein wenig mehr zu hassen als mich selbst.
Ich fühle nicht dasselbe in einer anderen Haut.
Ich schreie, wenn niemand mich sieht.
"Sei kein Dummkopf", sagte sie mir, als ich fragte, ob sie mich liebte
Und ich wusste, dass ich allein enden würde.
Ich konnte sie nicht verurteilen, ich ahnte immer, dass es egal war,
sie zu verlieben oder zu bestrafen; in dieser Seele
gab es keinen Platz für mich.
Und heute zähle ich die Schafe nicht, ich fresse sie.
Ich fürchte den Hunger mehr als die Schlaflosigkeit.
Durch Schläge habe ich heute endlich gelernt,
mich nur noch für die wach zu halten, die von mir träumen.
"Sei kein Dummkopf", sagte sie mir, als ich fragte, ob sie mich liebte
Und ich wusste, dass ich allein enden würde.
Ich konnte sie nicht verurteilen, ich ahnte immer, dass es egal war,
sie zu verlieben oder zu bestrafen; in dieser Seele
gab es keinen Platz für mich.