Paroles et traduction Rafa Pons - Bobo

Bobo

Es tan extraño ser feliz.
Sospecho que no es para mí.
Me escondo de la primavera.
El caso es que no va a volver.
Hace ya un año que se fue
Yo aún la recuerdo a mi manera.
Se desnudaba por pudor.
Mejor el sexo que el amor.
No seas bobo me decía al preguntar si me quería
Y yo sabía que iba a acabar solo.
No la pude condenar, siempre intuí que daba igual
Enamorarla o castigarla en ese alma
No había un hueco para mi.
Nunca fue cruel ni fue vulgar
Tan solo no me supo amar
Y yo tuve que digerirlo.
Me di al alcohol, ¿Y que queréis?
Si el ego sufre no hay mas ley
Que odiarla algo mas que a mi mismo.
No siento igual en otra piel.
Grito cuando nadie me ve.
No seas bobo me decía al preguntar si me quería
Y yo sabía que iba a acabar solo.
No la pude condenar, siempre intuí que daba igual
Enamorarla o castigarla en ese alma
No había un hueco para mi.
Y hoy las ovejas no las cuento, que me las como.
Temo más al hambre que al insomnio.
A base de golpes hoy por fin he aprendido
A desvelarme sólo con las que sueñen conmigo.
No seas bobo me decía al preguntar si me quería
Y yo sabía que iba a acabar solo.
No la pude condenar, siempre intuí que daba igual
Enamorarla o castigarla en ese alma
No había un hueco para mi.

Bobo

C'est si étrange d'être heureux.
Je soupçonne que ce n'est pas pour moi.
Je me cache du printemps.
Le fait est qu'il ne reviendra pas.
Cela fait un an qu'elle est partie
Je me la rappelle encore à ma manière.
Elle se déshabillait par pudeur.
Le sexe est mieux que l'amour.
Ne sois pas idiot, me disait-elle quand je lui demandais si elle m'aimait
Et je savais que j'allais finir seul.
Je n'ai pas pu la condamner, j'ai toujours senti que c'était la même chose
La faire tomber amoureuse ou la punir dans cette âme
Il n'y avait pas de place pour moi.
Elle n'a jamais été cruelle ni vulgaire
Elle n'a tout simplement pas su m'aimer
Et j'ai dû l'avaler.
Je me suis adonné à l'alcool, et que voulez-vous ?
Si l'ego souffre, il n'y a pas d'autre loi
Que de la haïr un peu plus que moi-même.
Je ne ressens pas la même chose dans une autre peau.
Je crie quand personne ne me voit.
Ne sois pas idiot, me disait-elle quand je lui demandais si elle m'aimait
Et je savais que j'allais finir seul.
Je n'ai pas pu la condamner, j'ai toujours senti que c'était la même chose
La faire tomber amoureuse ou la punir dans cette âme
Il n'y avait pas de place pour moi.
Et aujourd'hui, je ne compte plus les brebis, je les dévore.
Je crains plus la faim que l'insomnie.
À force de coups, j'ai enfin appris
À ne me réveiller que avec celles qui rêvent de moi.
Ne sois pas idiot, me disait-elle quand je lui demandais si elle m'aimait
Et je savais que j'allais finir seul.
Je n'ai pas pu la condamner, j'ai toujours senti que c'était la même chose
La faire tomber amoureuse ou la punir dans cette âme
Il n'y avait pas de place pour moi.