Paroles et traduction Rafa Pons - Bobo

Bobo

Es tan extraño ser feliz.
Sospecho que no es para mí.
Me escondo de la primavera.
El caso es que no va a volver.
Hace ya un año que se fue
Yo aún la recuerdo a mi manera.
Se desnudaba por pudor.
Mejor el sexo que el amor.
No seas bobo me decía al preguntar si me quería
Y yo sabía que iba a acabar solo.
No la pude condenar, siempre intuí que daba igual
Enamorarla o castigarla en ese alma
No había un hueco para mi.
Nunca fue cruel ni fue vulgar
Tan solo no me supo amar
Y yo tuve que digerirlo.
Me di al alcohol, ¿Y que queréis?
Si el ego sufre no hay mas ley
Que odiarla algo mas que a mi mismo.
No siento igual en otra piel.
Grito cuando nadie me ve.
No seas bobo me decía al preguntar si me quería
Y yo sabía que iba a acabar solo.
No la pude condenar, siempre intuí que daba igual
Enamorarla o castigarla en ese alma
No había un hueco para mi.
Y hoy las ovejas no las cuento, que me las como.
Temo más al hambre que al insomnio.
A base de golpes hoy por fin he aprendido
A desvelarme sólo con las que sueñen conmigo.
No seas bobo me decía al preguntar si me quería
Y yo sabía que iba a acabar solo.
No la pude condenar, siempre intuí que daba igual
Enamorarla o castigarla en ese alma
No había un hueco para mi.

Дурак

Так странно быть счастливым.
Подозреваю, это не для меня.
Я прячусь от весны.
Дело в том, что ты не вернёшься.
Прошёл уже год, как ты ушла,
А я всё ещё помню тебя по-своему.
Ты раздевалась из стыдливости.
Предпочитала секс любви.
Не будь дураком, говорила ты, когда я спрашивал, любишь ли ты меня,
А я знал, что закончу один.
Я не мог тебя осудить, всегда чувствовал, что всё равно,
Влюблять тебя или наказывать, в твоей душе
Не было места для меня.
Ты никогда не была жестокой или вульгарной,
Просто ты не умела меня любить,
А мне пришлось с этим смириться.
Я ударился в алкоголь, а что вы хотели?
Если страдает эго, нет другого закона,
Кроме как ненавидеть тебя чуть больше, чем себя.
Я не чувствую того же с другой.
Кричу, когда никто не видит.
Не будь дураком, говорила ты, когда я спрашивал, любишь ли ты меня,
А я знал, что закончу один.
Я не мог тебя осудить, всегда чувствовал, что всё равно,
Влюблять тебя или наказывать, в твоей душе
Не было места для меня.
И сегодня овец я не считаю, а ем их.
Боюсь голода больше, чем бессонницы.
Методом проб и ошибок я наконец-то научился
Не спать только с теми, кто видит меня во сне.
Не будь дураком, говорила ты, когда я спрашивал, любишь ли ты меня,
А я знал, что закончу один.
Я не мог тебя осудить, всегда чувствовал, что всё равно,
Влюблять тебя или наказывать, в твоей душе
Не было места для меня.