Paroles et traduction Rafa Pons - Como un Hombre

Como un Hombre

Tú no eres feliz
Te dije estás muy rara
Y te echaste a reír
En mi puta cara

Y así empezó el calvario
Que asumo por idiota
Con la miel en los labios
Vivo escupiendo moscas

No tengo lo que hay que tener
Si hoy te consiento que jamás es suficiente
No me da miedo perder
Me da pereza ser valiente
Cómo coño supera tantas cosas la gente

Quiero que lo sepas, guardo los recibos
De cada promesa que jamás hemos cumplido
Quemaré las letras que aún no te he escrito
Con el nombre de los hijos que nunca tuvimos

Mira tú por donde mi ansiedad me grita
Que solo se excita con lo que mi alma le esconde
Si mi lado femenino se rompe
Quizá aprenda a llorar como un hombre
Como un hombre

Necesito huir
Hacia ninguna parte
Pues te va a perseguir
Grité "tu puta madre"

Y la ciudad me escupe
Solo melancolía
Como en las pelis cutres
Esas del mediodía

Fue nuestra historia una canción
Con una melodía
Que sin querer se te engancha
Cupido perdió el ritmo y ninguno pidió revancha
Antes del estribillo se enfrió la venganza

Quiero que lo sepas, guardo los recibos
De cada promesa que jamás hemos cumplido
Quemaré las letras que aún no te he escrito
Con el nombre de los hijos que nunca tuvimos

Mira tú por donde mi ansiedad me grita
Que solo se excita con lo que mi alma le esconde
Si mi lado femenino se rompe
Quizá aprenda a llorar como un hombre
Como un hombre

Puede ser
Que más da
Ya da igual
Si ya sé
Que jamás
Volverás
Déjame

Like a Man

You are not happy
I told you you were very strange
And you began to laugh
Right in my face

And so the ordeal began
That I endure as an idiot
With honey on your lips
I live spitting flies

I don't have what it takes
If today I concede that it's never enough
I'm not afraid of losing
I'm just too lazy to be brave
How the hell do people overcome so much?

I want you to know, I keep the receipts
Of every promise we've ever broken
I'll burn the letters I haven't written to you yet
With the names of the children we never had

Look where my anxiety shouts at me
That it only gets excited by what my soul hides from it
If my feminine side breaks
Maybe I'll learn to cry like a man
Like a man

I need to escape
To nowhere
For it will haunt you
I shouted "you son of a bitch"

And the city spits at me
Only melancholy
Like in cheesy movies
Those of the midday

Our story was a song
With a melody
That you accidentally get hooked on
Cupid lost the rhythm and neither asked for revenge
The revenge went cold before the chorus

I want you to know, I keep the receipts
Of every promise we've ever broken
I'll burn the letters I haven't written to you yet
With the names of the children we never had

Look where my anxiety shouts at me
That it only gets excited by what my soul hides from it
If my feminine side breaks
Maybe I'll learn to cry like a man
Like a man

Maybe
What does it matter
It doesn't matter anymore
If I already know
That you will never
Come back
Leave me alone