Paroles et traduction Rafa Pons - Como un Hombre

Como un Hombre

Tú no eres feliz
Te dije estás muy rara
Y te echaste a reír
En mi puta cara

Y así empezó el calvario
Que asumo por idiota
Con la miel en los labios
Vivo escupiendo moscas

No tengo lo que hay que tener
Si hoy te consiento que jamás es suficiente
No me da miedo perder
Me da pereza ser valiente
Cómo coño supera tantas cosas la gente

Quiero que lo sepas, guardo los recibos
De cada promesa que jamás hemos cumplido
Quemaré las letras que aún no te he escrito
Con el nombre de los hijos que nunca tuvimos

Mira tú por donde mi ansiedad me grita
Que solo se excita con lo que mi alma le esconde
Si mi lado femenino se rompe
Quizá aprenda a llorar como un hombre
Como un hombre

Necesito huir
Hacia ninguna parte
Pues te va a perseguir
Grité "tu puta madre"

Y la ciudad me escupe
Solo melancolía
Como en las pelis cutres
Esas del mediodía

Fue nuestra historia una canción
Con una melodía
Que sin querer se te engancha
Cupido perdió el ritmo y ninguno pidió revancha
Antes del estribillo se enfrió la venganza

Quiero que lo sepas, guardo los recibos
De cada promesa que jamás hemos cumplido
Quemaré las letras que aún no te he escrito
Con el nombre de los hijos que nunca tuvimos

Mira tú por donde mi ansiedad me grita
Que solo se excita con lo que mi alma le esconde
Si mi lado femenino se rompe
Quizá aprenda a llorar como un hombre
Como un hombre

Puede ser
Que más da
Ya da igual
Si ya sé
Que jamás
Volverás
Déjame

Как мужчина

Ты не счастлива.
Я говорил, ты какая-то странная.
А ты рассмеялась
Мне в лицо, чёрт возьми.

И так начались мои мучения,
Которые я, как идиот, терплю.
С мёдом на губах
Я выплёвываю мух.

У меня нет того, что нужно,
Если сегодня я тебе потакаю, этого никогда не будет достаточно.
Я не боюсь потерять тебя,
Мне лень быть смелым.
Как, чёрт возьми, люди справляются со всем этим?

Хочу, чтобы ты знала, я храню все квитанции
От каждого обещания, которое мы так и не выполнили.
Я сожгу письма, которые тебе ещё не написал,
С именами детей, которых у нас никогда не будет.

Вот так моя тревога кричит мне,
Что она возбуждается только тем, что скрывает моя душа.
Если моя женская сторона сломается,
Может быть, я научусь плакать, как мужчина.
Как мужчина.

Мне нужно бежать,
В никуда,
Ведь ты будешь преследовать меня.
Я крикнул: "Твою мать!"

И город плюёт на меня,
Только меланхолия,
Как в дешёвых фильмах,
Которые показывают в полдень.

Наша история была песней
С мелодией,
Которая невольно западает в душу.
Купидон сбился с ритма, и никто не попросил реванша.
До припева месть остыла.

Хочу, чтобы ты знала, я храню все квитанции
От каждого обещания, которое мы так и не выполнили.
Я сожгу письма, которые тебе ещё не написал,
С именами детей, которых у нас никогда не будет.

Вот так моя тревога кричит мне,
Что она возбуждается только тем, что скрывает моя душа.
Если моя женская сторона сломается,
Может быть, я научусь плакать, как мужчина.
Как мужчина.

Может быть.
Какая разница.
Уже всё равно.
Ведь я знаю,
Что ты никогда
Не вернёшься.
Оставь меня.