Paroles et traduction Rafa Pons - Cuando Se Nos Mueran los Maestros

Cuando Se Nos Mueran los Maestros

Cuando se nos mueran los maestros,
Tendremos que aprender, a seguir aprendiendo.
Habrá que superar el miedo a las alturas
Tratar de no ser su caricatura

Cuando se nos mueran los maestros,
Habrá que administrar el grado en el invierno.
Fingir que no sabemos las respuestas,
Dormirnos sin dejar la puerta abierta.

HABRÁ QUE TERMINAR LO QUE EMPEZARON.
Quizás que perdonar lo que fallaron.
Calmarnos para ver algún rasgo en los ojos.
Que puede que tal vez, quede en nosotros.

Cuando se nos mueran los maestros,
Nos tocara inventar nuevas reglas del juego.
Equilibrar la fuerza y el cariño.
Envejecer para sentirnos niños.

HABRÁ QUE TERMINAR LO QUE EMPEZARON.
Quizás que perdonar lo que fallaron.
Calmarnos para ver algún rasgo en los ojos.
Que puede que tal vez, quede en nosotros.

When our teachers die

When our teachers die,
We will have to learn to keep learning.
We will have to overcome our fear of heights
Try not to be their caricature

When our teachers die,
We will have to administer the degree in winter.
Pretend we don't know the answers,
Fall asleep without leaving the door open.

WE WILL HAVE TO FINISH WHAT THEY STARTED.
Perhaps forgive what they failed.
Calm down to see some feature in the eyes.
That maybe, perhaps, remains in us.

When our teachers die,
We will have to invent new rules of the game.
Balance strength and affection.
Grow old to feel like children.

WE WILL HAVE TO FINISH WHAT THEY STARTED.
Perhaps forgive what they failed.
Calm down to see some feature in the eyes.
That maybe, perhaps, remains in us.