Paroles et traduction Rafa Pons - Cuando Se Nos Mueran los Maestros

Cuando Se Nos Mueran los Maestros

Cuando se nos mueran los maestros,
Tendremos que aprender, a seguir aprendiendo.
Habrá que superar el miedo a las alturas
Tratar de no ser su caricatura

Cuando se nos mueran los maestros,
Habrá que administrar el grado en el invierno.
Fingir que no sabemos las respuestas,
Dormirnos sin dejar la puerta abierta.

HABRÁ QUE TERMINAR LO QUE EMPEZARON.
Quizás que perdonar lo que fallaron.
Calmarnos para ver algún rasgo en los ojos.
Que puede que tal vez, quede en nosotros.

Cuando se nos mueran los maestros,
Nos tocara inventar nuevas reglas del juego.
Equilibrar la fuerza y el cariño.
Envejecer para sentirnos niños.

HABRÁ QUE TERMINAR LO QUE EMPEZARON.
Quizás que perdonar lo que fallaron.
Calmarnos para ver algún rasgo en los ojos.
Que puede que tal vez, quede en nosotros.

Когда уйдут наши учителя

Когда уйдут наши учителя,
Нам придется учиться продолжать учиться.
Придется преодолеть страх высоты
Стараться не стать их карикатурой

Когда уйдут наши учителя,
Придется устанавливать баллы зимой.
Притворяться, что не знаем ответов,
Засыпать, не оставляя дверь открытой.

ПРИДЕТСЯ ЗАКОНЧИТЬ ТО, ЧТО ОНИ НАЧАЛИ.
Возможно, прощать то, в чем они ошибались.
Успокаиваться, чтобы увидеть черту в твоих глазах.
Которая, возможно, останется в нас.

Когда уйдут наши учителя,
Нам придется изобрести новые правила игры.
Сбалансировать силу и нежность.
Стареть, чтобы чувствовать себя детьми.

ПРИДЕТСЯ ЗАКОНЧИТЬ ТО, ЧТО ОНИ НАЧАЛИ.
Возможно, прощать то, в чем они ошибались.
Успокаиваться, чтобы увидеть черту в твоих глазах.
Которая, возможно, останется в нас.