Paroles et traduction Rafa Pons - Des Igual

Des Igual

Me declaro infeliz en silencio,
Proclamo alegría a los cuatro vientos,
A ver si mi alma se reinicia
O pierdo el control al suprimir.
Se advierte a las damas que hoy ladro
Si encuentro una perra hoy igual no me la gasto
Que hoy quiero invertir en caricias
A ver si hoy consigo dormir
Y todo porque se paso
Catorce pueblos mi inconsciencia
Cuando pensé que no te iba a perder.

Solo quiero que me des igual,
Que me des igual,
Que me des igual,
Hoy solo quiero que me des igual,
Y no volverte a ver más.

Avance enemigo
Nos han disparado,
Balance de heridos,
Black hot derrivado,
No me quedan balas
Tu llevas pistola
No puedo ir a malas
Ni tu dormir sola
Te deseare para el futuro algo correcto
Intentare no volverme a caer.

Solo quiero que me des igual,
Que me des igual,
Que me des igual.
Hoy solo quiero que me des igual
Y no volverte a ver mas.
Solo quiero que me des igual.

Tan solo tengo fuerzas
Para engañarme a mi mismo,
Tu vas a ser feliz,
Yo solo fui feliz contigo,
Todo irá bien aunque este mal,
Como saber que es lo normal.

Solo quiero que me des igual,
Que me des igual,
Que me des igual.
Hoy solo quiero que me des igual
Y no volverte a ver más.
Solo quiero que me des igual,
Que me des igual,
Que me des igual.
Hoy solo quiero que me des igual
Y no volverte a ver más.

Тоже самое

Я объявляю себя несчастным в тишине,
Притворяюсь веселым на людях,
В надежде, что моя душа перезагрузится
Или потеряет контроль от подавления.
Предупреждаю женщин, что сегодня я злой,
Если встречу суку, то сегодня я не буду с ней возиться,
Сегодня я хочу вкладывать в ласки,
Чтобы сегодня заснуть
И все потому, что прошло
Четырнадцать лет с того момента, как я потерял совесть,
Когда я думал, что не потеряю тебя.

Я просто хочу, чтобы ты была мне безразлична,
Чтобы была безразлична,
Чтобы была безразлична,
Сегодня я хочу, чтобы ты была мне безразлична,
И чтобы больше никогда тебя не видеть.

Враг наступает,
Нас обстреляли,
Подсчитываю раненых,
Черный вертолет подбит,
У меня не осталось патронов
У тебя есть пистолет
Я не могу быть злым
А ты не можешь спать одна
Я желаю тебе всего самого хорошего
Постараюсь больше не падать.

Я просто хочу, чтобы ты была мне безразлична,
Чтобы была безразлична,
Чтобы была безразлична.
Сегодня я хочу, чтобы ты была мне безразлична,
И чтобы больше никогда тебя не видеть.
Я просто хочу, чтобы ты была мне безразлична.

У меня есть силы
Только на то, чтобы обманывать себя,
Ты будешь счастлива,
Я был счастлив только с тобой,
Все будет хорошо, даже если сейчас плохо,
Как узнать, что такое норма.

Я просто хочу, чтобы ты была мне безразлична,
Чтобы была безразлична,
Чтобы была безразлична,
Сегодня я хочу, чтобы ты была мне безразлична,
И чтобы больше никогда тебя не видеть.
Я просто хочу, чтобы ты была мне безразлична,
Чтобы была безразлична,
Чтобы была безразлична.
Сегодня я хочу, чтобы ты была мне безразлична,
И чтобы больше никогда тебя не видеть.