Paroles et traduction Rafa Pons - El Gallito

El Gallito

Yo siempre he sido el gallito
Mas chulo de los corrales.
Armando el pollo, metido
En todos los berenjenales.
Y cuando las gallinitas
Se me acercaron coquetas.
La vida, más zorra y más vieja
Me picó la cresta.

Descubrí que además de gallitos
Hay buitres y cocodrilos.
Tiburones, lagartas, e incluso un cabrón de mosquito
Dispuesto a picar cada vez que abro el pico.

Y ahora que me dedico a cantar en diez mil lugares
Bueno, para que os voy a engañar,
Sobretodo en Bares.
Había empezado a olvidarme de mi Egocentrismo
Y hoy descubro que tengo un afán
Pero de protagonismo.

Maldita tu estampa gallito
Que importa que te cacareen
Si luego al salir del garito
El día siempre amanece.
Y a ti que te dicen poeta
Por asumir tus pecados.
Dime que harás cuando sepan
Que están equivocados.

Que el aplauso es manjar para el ego
Y me da que tengo sobrepeso
Si los gallos salen de los huevos
Tendré que ir a muerte, y con un poco de suerte
Sabré lo que merezco.

Y ahora que me dedico a cantar en diez mil lugares
Bueno, para que os voy a engañar,
Sobretodo en Bares.
Había empezado a olvidarme de mi Egocentrismo
Y hoy descubro que tengo un afán
Pero de protagonismo

Петушок

Я всегда был крутым петушком
Самым красивым на ферме.
Задиристым, ввязался
Во все передряги.
И когда курочки
Ко мне приближались кокетливо.
Жизнь, коварная и старая
Далла клювом мне в лоб.

Я узнал, что помимо петушков
Есть стервятники и крокодилы.
Акулы, ящерицы, и даже гнусный комар
Готовый укусить, как только открою рот.

А сейчас я пою на десяти тысячах площадках
Ну, что я тебя обманываю,
В основном в барах.
Я начал забывать о своем эгоцентризме
И сегодня я обнаружил, что у меня страсть
Но к вниманию публики.

Проклята твоя внешность петушка
Что толку, что тебе поют дифирамбы
Ведь когда ты выходишь из бара
Все равно наступает утро.
А ты, который зовешь себя поэтом
За то, что признаешь свои грехи.
Что ты будешь делать, когда все узнают
Что они ошибались.

Что аплодисменты - это пища для эго
И, похоже, у меня лишний вес
Если петухи вылупляются из яиц
Я должен идти до конца, и с немного удачи
Я узнаю, чего я стою.

А сейчас я пою на десяти тысячах площадках
Ну, что я тебя обманываю,
В основном в барах.
Я начал забывать о своем эгоцентризме
И сегодня я обнаружил, что у меня страсть
Но к вниманию публики