Paroles et traduction Rafa Pons - Empezé la noche con noriega

Empezé la noche con noriega

Habrá que analizar la situación en su contexto.
No recuerdo mi nombre y ando medio muerto,
Parece que anoche hubo un concierto.
Son las doce ya pero de la mañana
Por lo que se conoce he dormido en esta barra
Apoyado entre dos seguratas.
Que me cuentan que anoche hubo una fiesta para Erasmus
A los que yo invité a mil whiskys con trinaranjus
Pa no morir me proponen un trato
Pasarme la vida aquí fregando platos.
¿Pero qué es lo que hice ayer?.Sólo recuerdo que

Empecé la noche con Noriega eh, eh.
Empecé la noche con Noriega eh, eh.
Pero no sé cómo la acabé.

Levanto media ceja y un tipo me saluda
Estoy en una iglesia y el tipo este es un cura
Parece que hay una ceremonia.
Me abraza un tal Herminio
Que me llama nuevo hijo
Al lado hay una hermosa muchacha con un niño
Que dice que resulta ser mío.
Pero yo juraría que no conozco a nadie
Tengo que dejar los carajillos de Baileys
Respondo que sí quiero pa que triunfe el amor.
El cura y don Herminio nos tiran el arroz.

Empecé la noche con Noriega eh, eh.
Empecé la noche con Noriega eh, eh.
Pero no sé cómo la acabé.

El problema con Noriega siempre fue decir que no.
Cuando llega con dos riojas y un platito de jamón
Pero hoy paso de copas, me voy pa la pensión
Rafa, no me jodas, penalti y expulsión!!

Empecé la noche con Noriega eh, eh.
Empecé la noche con Noriega eh, eh.
Pero no sé cómo la acabé.

J'ai commencé la soirée avec Noriega

Il faut analyser la situation dans son contexte.
Je ne me souviens pas de mon nom et je suis à moitié mort,
On dirait qu'il y a eu un concert hier soir.
Il est midi, mais du matin
D'après ce que je sais, j'ai dormi dans ce bar
Appuyé entre deux videurs.
Ils me racontent qu'il y a eu une fête pour Erasmus hier soir
Que j'ai invités à boire mille whiskys avec des jus d'orange
Pour ne pas mourir, ils me proposent un marché
Passer ma vie ici à faire la vaisselle.
Mais qu'est-ce que j'ai fait hier ? Je me souviens seulement que

J'ai commencé la soirée avec Noriega eh, eh.
J'ai commencé la soirée avec Noriega eh, eh.
Mais je ne sais pas comment elle s'est terminée.

Je lève un sourcil et un type me salue
Je suis dans une église et ce type est un prêtre
On dirait qu'il y a une cérémonie.
Un certain Herminio me serre dans ses bras
Il m'appelle son nouveau fils
À côté, il y a une belle fille avec un enfant
Qui dit qu'il est le mien.
Mais je jurerais que je ne connais personne
Je dois arrêter les Baileys
Je réponds que oui pour que l'amour triomphe.
Le prêtre et don Herminio nous jettent du riz.

J'ai commencé la soirée avec Noriega eh, eh.
J'ai commencé la soirée avec Noriega eh, eh.
Mais je ne sais pas comment elle s'est terminée.

Le problème avec Noriega a toujours été de dire non.
Quand il arrive avec deux Rioja et un plat de jambon
Mais aujourd'hui, je passe les verres, je vais à la pension
Rafa, ne me fais pas chier, penalty et expulsion !!

J'ai commencé la soirée avec Noriega eh, eh.
J'ai commencé la soirée avec Noriega eh, eh.
Mais je ne sais pas comment elle s'est terminée.