Esperando el Semáforo - Rafa Pons traduction en allemand

Esperando el Semáforo

Desde que asoma sus banderas la primavera, al primer hervor
Y no se notan las costuras en la armadura del corazón
Me desengaño los cristales, me reconocen en los bares
Y los borrachos me preguntan como se escribe una canción

Desde que tengo la tarjeta como una maleta por explotar
Soy un experto en hacerme el muerto por si hay descuento en el funeral
Uso camisas de colores, soy el que empieza los rumores
En que perdiste tanto tiempo, todos me suelen preguntar

Esperando el semáforo
La nota, el año nuevo, el dime por favor
El punto caramelo, el sueldo, el ascensor
Que deje de llover mañana

Esperando en el mostrador
El viernes, la señal, los cuatro de adición
El golpe del knockout, el estribillo, el sol
Y alguna vez el as de espadas

Desde que brindo con vino tinto soy el distinto del callejón
No hay una gata que me rebata en primeras nupcias su confusión
Tengo la cama más deshecha, que mis amantes satisfechas
Pero Versace reconoce el talle de mi pantalón

Desde que abrí la cuarta pared soy el amateur más profesional
Mi abogado me dice que no, pero yo me siento sensacional
Uso perfumes misteriosos, que sirven para hacer negocios
En qué perdiste tanto tiempo, todos me suelen preguntar

Esperando el semáforo
La nota, el año nuevo, el dime por favor
El punto caramelo, el sueldo, el ascensor
Que deje de llover mañana

Esperando en el mostrador
El viernes, la señal, los cuatro de adición
El golpe del knockout, el estribillo, el sol
Y alguna vez el as de espadas

Solo algunas noches
Sin una razón
Vuelvo a mirar sus fotos
Y así recuerdo como era yo

Esperando el despertador
El tren a cualquier lado, una explicación
Otra vuelta del faro, la revelación
Que deje de llover

Esperando la revolución
La cena, la medalla, un guiño del amor
Tu nombre en la pantalla del ordenador
Y sobre todo, tu llamada
Esperando el semáforo

Warten auf die Ampel

Seit der Frühling seine Fahnen hisst, beim ersten Aufbrausen
Und die Nähte in der Rüstung des Herzens nicht zu sehen sind
Ich nehme die rosarote Brille ab, man erkennt mich in den Bars
Und die Betrunkenen fragen mich, wie man ein Lied schreibt

Seit ich die Karte habe, wie einen Koffer, der kurz vor dem Platzen steht
Bin ich Experte darin, mich tot zu stellen, falls es Rabatt beim Begräbnis gibt
Ich trage bunte Hemden, ich bin derjenige, der die Gerüchte in die Welt setzt
Womit du so viel Zeit verloren hast, fragen mich alle oft

Warten auf die Ampel
Die Note, das neue Jahr, das "bitte sag es mir"
Den Karamellpunkt, das Gehalt, den Aufzug
Dass es morgen aufhört zu regnen

Warten an der Theke
Den Freitag, das Signal, die vier Zusätzlichen
Den Knockout-Schlag, den Refrain, die Sonne
Und manchmal das Pik-Ass

Seit ich mit Rotwein anstoße, bin ich der Besondere in der Gasse
Keine Frau kann mir beim ersten Mal ihre Verwirrung abstreiten
Mein Bett ist zerwühlter, als meine Liebhaberinnen befriedigt sind
Aber Versace erkennt den Schnitt meiner Hose

Seit ich die vierte Wand durchbrochen habe, bin ich der professionellste Amateur
Mein Anwalt sagt nein, aber ich fühle mich sensationell
Ich benutze geheimnisvolle Parfums, die dazu dienen, Geschäfte zu machen
Womit du so viel Zeit verloren hast, fragen mich alle oft

Warten auf die Ampel
Die Note, das neue Jahr, das "bitte sag es mir"
Den Karamellpunkt, das Gehalt, den Aufzug
Dass es morgen aufhört zu regnen

Warten an der Theke
Den Freitag, das Signal, die vier Zusätzlichen
Den Knockout-Schlag, den Refrain, die Sonne
Und manchmal das Pik-Ass

Nur manche Nächte
Ohne einen Grund
Seh ich wieder ihre Fotos an
Und so erinnere ich mich, wie ich war

Warten auf den Wecker
Den Zug irgendwohin, eine Erklärung
Eine weitere Drehung des Leuchtturms, die Offenbarung
Dass es aufhört zu regnen

Warten auf die Revolution
Das Abendessen, die Medaille, ein Augenzwinkern der Liebe
Dein Name auf dem Computerbildschirm
Und vor allem, dein Anruf
Warten auf die Ampel