Paroles et traduction Rafa Pons - Esperando el Semáforo

Esperando el Semáforo

Desde que asoma sus banderas la primavera, al primer hervor
Y no se notan las costuras en la armadura del corazón
Me desengaño los cristales, me reconocen en los bares
Y los borrachos me preguntan como se escribe una canción

Desde que tengo la tarjeta como una maleta por explotar
Soy un experto en hacerme el muerto por si hay descuento en el funeral
Uso camisas de colores, soy el que empieza los rumores
En que perdiste tanto tiempo, todos me suelen preguntar

Esperando el semáforo
La nota, el año nuevo, el dime por favor
El punto caramelo, el sueldo, el ascensor
Que deje de llover mañana

Esperando en el mostrador
El viernes, la señal, los cuatro de adición
El golpe del knockout, el estribillo, el sol
Y alguna vez el as de espadas

Desde que brindo con vino tinto soy el distinto del callejón
No hay una gata que me rebata en primeras nupcias su confusión
Tengo la cama más deshecha, que mis amantes satisfechas
Pero Versace reconoce el talle de mi pantalón

Desde que abrí la cuarta pared soy el amateur más profesional
Mi abogado me dice que no, pero yo me siento sensacional
Uso perfumes misteriosos, que sirven para hacer negocios
En qué perdiste tanto tiempo, todos me suelen preguntar

Esperando el semáforo
La nota, el año nuevo, el dime por favor
El punto caramelo, el sueldo, el ascensor
Que deje de llover mañana

Esperando en el mostrador
El viernes, la señal, los cuatro de adición
El golpe del knockout, el estribillo, el sol
Y alguna vez el as de espadas

Solo algunas noches
Sin una razón
Vuelvo a mirar sus fotos
Y así recuerdo como era yo

Esperando el despertador
El tren a cualquier lado, una explicación
Otra vuelta del faro, la revelación
Que deje de llover

Esperando la revolución
La cena, la medalla, un guiño del amor
Tu nombre en la pantalla del ordenador
Y sobre todo, tu llamada
Esperando el semáforo

Waiting for the Traffic Light

Ever since spring hoisted its flags, at the first boil
And the seams in the armor of the heart aren't visible
I'm cleaning the crystals, the bars recognize me
And drunkards ask me how to write a song

Ever since my credit card became like a suitcase ready to explode
I'm an expert at playing dead in case there's a discount on the funeral
I wear colorful shirts, I'm the one who starts the rumors
Everyone likes to ask me why I wasted so much time

Waiting for the traffic light
The note, the new year, the please tell me
The caramel spot, the salary, the elevator
For it to stop raining tomorrow

Waiting at the counter
Friday, the sign, the four additions
The knockout punch, the chorus, the sun
And sometimes the ace of spades

Ever since I celebrate with red wine, I'm the different one in the alley
No cat rejects my confusion in the first wedding night
My bed is the most unmade, as satisfied as my lovers
But Versace recognizes the size of my pants

Ever since I opened the fourth wall, I'm the most professional amateur
My lawyer says no, but I feel sensational
I wear mysterious perfumes, which are useful for doing business
Everyone likes to ask me why I wasted so much time

Waiting for the traffic light
The note, the new year, the please tell me
The caramel spot, the salary, the elevator
For it to stop raining tomorrow

Waiting at the counter
Friday, the sign, the four additions
The knockout punch, the chorus, the sun
And sometimes the ace of spades

Just some nights
For no reason
I look again at her photos
And thus I remember who I was

Waiting for the alarm clock
The train to anywhere, an explanation
Another turn of the beacon, the revelation
For it to stop raining

Waiting for the revolution
Dinner, the medal, a wink of love
Your name on the screen of the computer
And above all, your call
Waiting for the traffic light