Estupenda - Rafa Pons traduction en allemand

Estupenda

Tienes ganas de pelea me lo dicen tus caderas
Y esa minifalda rockandroll.
Pasa ya de tu ex marido, él sabrá lo que ha perdido.
Que no se queje, fue él quien te dejo.
Vienen tiempos complicados con 2 hijos sin trabajo
Se ha puesto difícil resistir.
Pero hoy estás estupenda, Afrodita, pechos fuera.
Vámonos por ahí a emborrachar.
Vuélvelos locos, sé la reina.
Vamos a tirar parriba.
Hoy no vengas a llorar.
Gastaremos la saliva
Solamente pa Besar.
Ese tío de la barra te desnuda con la mirada
Y creo que a mí me quiere matar.
Te están tirando los tejos.
Niñatos, rubias y viejos.
Eres la Mata hari de este bar.
O Diosa del instituto, se acabó vestir de luto.
Te queda demasiado por vivir.
Si me presentas amigas.
Me hago el guapo y meto tripa.
Voy de segurata para ti.
Que hoy paguen ellas las cervezas.
Vamos a tirar parriba...
Que mañana nos reiremos
Whatsapps con ibuprofenos.
Jurando que no saldremos jamás.
Pero si la vida aprieta
No conozco otra respuesta
Que un abrazo y desdramatizar.
En 2 semanas otra fiesta.
Vamos a tirar parriba...

Wunderbar

Du hast Kampflust, das verraten mir deine Hüften
Und dieser Rock'n'Roll-Minirock.
Vergiss deinen Ex-Mann schon, er wird wissen, was er verloren hat.
Er soll sich nicht beschweren, er war es, der dich verlassen hat.
Es kommen komplizierte Zeiten mit 2 Kindern ohne Arbeit
Es ist schwer geworden, durchzuhalten.
Aber heute bist du wunderbar, Aphrodite, Brust raus.
Lass uns losziehen und uns betrinken.
Mach sie verrückt, sei die Königin.
Komm, geben wir Gas.
Heute wird nicht geweint.
Wir werden unseren Speichel
Nur zum Küssen verwenden.
Dieser Typ an der Bar zieht dich mit Blicken aus
Und ich glaube, mich will er umbringen.
Sie baggern dich an.
Milchbubis, Blondinen und Alte.
Du bist die Mata Hari dieser Bar.
Oh Göttin aus der Schulzeit, Schluss mit der Trauerkleidung.
Du hast noch so viel zu erleben.
Wenn du mir Freundinnen vorstellst.
Mache ich auf Schönling und zieh den Bauch ein.
Ich spiele den Bodyguard für dich.
Sollen sie heute die Biere bezahlen.
Komm, geben wir Gas...
Denn morgen werden wir lachen
Whatsapps mit Ibuprofen.
Und schwören, dass wir nie wieder ausgehen werden.
Aber wenn das Leben hart wird
Kenne ich keine andere Antwort
Als eine Umarmung und Entdramatisierung.
In 2 Wochen wieder eine Party.
Komm, geben wir Gas...