Paroles et traduction Rafa Pons - Estúpido

Estúpido

Y todas las balas disparan a dar
Y merece una herida siempre cicatrizar
Es terrible y certero el recuerdo de lo que has perdido

Sin embargo me llegan destellos sólo del principio
Tu sonrisa temblando de amor, yo muerto de cariño
Tus orgasmos, mis versos, el primer sofá
Que compramos sin tener claro cómo pagar
Las trescientas millones de series que nos engancharon
Despertarme sintiendo que tú sí que eras para tanto
La certeza de la eternidad al fundirme en tu abrazo

Mirarte al dormir, llorar por ser tan feliz
Amueblar la caja de pandora para nuestra perdiz

Fue tan estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Pero la vida es peor que cualquier culebrón
Y se empeña en que todo siga el mismo guión
Llegó un día en que ya no te hacían más gracia mis bromas
En que seguías conmigo por no sentirte mala persona
Porque es hipnótico ver edificios cuando se desmoronan

Decirme al sexo que no, con desprecio y dolor
El usar el cajón de pandora enterrando el amor

Fue tan estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Es un alivio saber que nada es tan especial
Fuimos sólo un cliché y nuestro amor tan normal
Que esta historia me parece a veces un espejismo
Tenemos nuevas parejas y han nacido niños
Sólo hay huellas borradas y afecto en nuestro camino

Yo soy mucho mejor, tú has vuelto a sonreír
Y al cajón de pandora ya va siendo hora de echarle un barniz

Fue tan estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Fue todo tan estúpido estúpido estúpido estúpido estúpido...

Stupid

And all the bullets shoot to hit
And it deserves a wound, always to heal
It is terrible and true, the memory of what you have lost

But nevertheless, I get flashes only from the beginning
Your smile trembling with love, me dead with affection
Your orgasms, my verses, the first couch
That we bought without being sure how to pay
The three hundred million series that hooked us
Waking up feeling that you were really meant for me
The certainty of eternity, when I melted in your embrace

Watching you sleep, crying for being so happy
Furnishing Pandora's box for our lovebird

It was so stupid stupid stupid stupid
Stupid stupid stupid, stupid stupid... and vulgar

But life is worse than any soap opera
And it insists that everything follows the same script
There came a day when my jokes were no longer funny to you
When you stayed with me because you didn't want to feel like a bad person
Because it's hypnotic to see buildings when they crumble

Telling me no to sex, with contempt and pain
Using Pandora's box by burying love

It was so stupid stupid stupid stupid
Stupid stupid stupid, stupid stupid... and vulgar

Stupid stupid stupid stupid
Stupid stupid stupid, stupid stupid... and vulgar

It is a relief to know that nothing is that special
We were just a cliché and our love was so normal
That this story sometimes seems like a mirage
We have new partners and children have been born
There are only erased traces and affection on our way

I am much better, you have smiled again
And it is about time to give Pandora's box a polish

It was so stupid stupid stupid stupid
Stupid stupid stupid, stupid stupid... and vulgar

Stupid stupid stupid stupid
Stupid stupid stupid, stupid stupid... and vulgar

Stupid stupid stupid stupid
Stupid stupid stupid, stupid stupid... and vulgar

It was all so stupid stupid stupid stupid stupid...