Paroles et traduction Rafa Pons - Estúpido

Estúpido

Y todas las balas disparan a dar
Y merece una herida siempre cicatrizar
Es terrible y certero el recuerdo de lo que has perdido

Sin embargo me llegan destellos sólo del principio
Tu sonrisa temblando de amor, yo muerto de cariño
Tus orgasmos, mis versos, el primer sofá
Que compramos sin tener claro cómo pagar
Las trescientas millones de series que nos engancharon
Despertarme sintiendo que tú sí que eras para tanto
La certeza de la eternidad al fundirme en tu abrazo

Mirarte al dormir, llorar por ser tan feliz
Amueblar la caja de pandora para nuestra perdiz

Fue tan estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Pero la vida es peor que cualquier culebrón
Y se empeña en que todo siga el mismo guión
Llegó un día en que ya no te hacían más gracia mis bromas
En que seguías conmigo por no sentirte mala persona
Porque es hipnótico ver edificios cuando se desmoronan

Decirme al sexo que no, con desprecio y dolor
El usar el cajón de pandora enterrando el amor

Fue tan estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Es un alivio saber que nada es tan especial
Fuimos sólo un cliché y nuestro amor tan normal
Que esta historia me parece a veces un espejismo
Tenemos nuevas parejas y han nacido niños
Sólo hay huellas borradas y afecto en nuestro camino

Yo soy mucho mejor, tú has vuelto a sonreír
Y al cajón de pandora ya va siendo hora de echarle un barniz

Fue tan estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Fue todo tan estúpido estúpido estúpido estúpido estúpido...

Глупый

И все пули попадают в цель
И стоит рана постоянно рубцеваться
Ужасно и точно воспоминание о том, что ты потерял

Однако ко мне доходят проблески только с самого начала
Твоя улыбка, дрожащая от любви, я мертв от нежности
Твои оргазмы, мои стихи, первый диван
Который мы купили, не имея четкого представления о том, как платить
Три сотни миллионов сериалов, которые нас увлекли
Просыпаться с чувством, что ты действительно был для меня так необходим
Уверенность в вечности, когда я растворяюсь в твоих объятиях

Смотреть на тебя спящую, плакать от счастья
Меблировать ящик Пандоры для нашей куропатки

Это было так глупо, глупо, глупо, глупо
Глупо, глупо, глупо, глупо, глупо... и пошло

Но жизнь хуже любой мыльной оперы
И она упорно требует, чтобы все следовало одному и тому же сценарию
Наступил день, когда мои шутки перестали тебя смешить
Когда ты продолжала быть со мной только для того, чтобы не чувствовать себя плохим человеком
Потому что завораживающе видеть, как рушатся здания

Говорить мне "нет" на любовь, с презрением и болью
Использовать ящик Пандоры, похоронив любовь

Это было так глупо, глупо, глупо, глупо
Глупо, глупо, глупо, глупо, глупо... и пошло

Глупо, глупо, глупо, глупо
Глупо, глупо, глупо, глупо, глупо... и пошло

Это облегчение узнать, что ничто не так уж и особенное
Мы были просто клише, а наша любовь такая обычная
Что эта история мне иногда кажется миражом
У нас новые пары, родились дети
Есть только стертые следы и привязанность на нашем пути

Я стал намного лучше, ты снова начала улыбаться
И ящику Пандоры уже пора покрыть лаком

Это было так глупо, глупо, глупо, глупо
Глупо, глупо, глупо, глупо, глупо... и пошло

Глупо, глупо, глупо, глупо
Глупо, глупо, глупо, глупо, глупо... и пошло

Глупо, глупо, глупо, глупо
Глупо, глупо, глупо, глупо, глупо... и пошло

Все это было так глупо, глупо, глупо, глупо, глупо...