Paroles et traduction Rafa Pons - Filatélico, Numismático

Filatélico, Numismático

Mi problema no es que sea diferente,
Lo que ocurre es que me aburro fácilmente
Y me entretengo componiendo
Canciones mientras voy en metro.
Ahora que ha pasado el tiempo,
Y me llaman licenciado sigo con una guitarra,
Que me quiten lo bailado, pero llega ya el momento
De apostar sólo a una carta
Siempre luchan el instinto y la pereza
Cuando vomito mi orgullo escribiendo algún poema,
Ya dijo mi amigo Pepe que el artista es un cobarde
Que tal vez valga la pena.
Tengo la suerte que elijo, gente a la que necesito
Y no quemaré mis naves.
A no ser que llegue el frío y tenga que calentarme.

Filatélico, numismático
Quiero monedas, busco un sello discográfico
Filatélico, numismático
Quiero monedas, busco un sello discográfico

No te preocupes yo no cambio de chaqueta.
Lo que ocurre es que he perdido la maleta
Que arrastraba mis temores, dejando algunas ilusiones.
Tengo móvil, salgo menos de noche
Domicilio mis pagos, llevo mi propio coche.
Amo a una niña que da su alma cuando me acoge.
Y es que el destino es una marioneta
Que sólo maneja a ratos quien controla su bragueta.
Ya cantaba mi viejo "Tu sé un hombre primero,
Y después sé poeta"
Tengo un buen curro y mejores amigos.
Excusas varias para seguir vivo,
Menos miedo volar
Si ella vuela conmigo.

Filatélico, numismático...

Mientras quede un plato de lentejas pa'la cena
Gente buena y ganas de reír.
Puede que valga la pena
Luchar pa sobrevivir.
Yo no se a que me dedico ni me importa
Sólo espero que al final no sea muy corta.
Estoy hablando de la vida. No te pongas idiota.

Filatélico, numismático...

Philatelist, Numismatist

My problem's not that I'm different,
It's just that I get bored easily.
And I keep myself busy composing
Songs while I'm on the subway.
Now that time has passed,
And people call me a graduate, I still carry a guitar,
I'll take whatever I can get, but the time has come
To bet on just one card.
Instinct and laziness are always at odds
When I vomit up my pride, writing some poem,
Like my friend Pepe said, the artist is a coward
Who maybe is worth something after all.
I'm lucky to have the people I choose, the people I need
And I won't burn my bridges.
Unless it gets cold and I need to keep warm.

Philatelist, numismatist
I want coins, I'm looking for a record label
Philatelist, numismatist
I want coins, I'm looking for a record label

Don't worry, I haven't changed my tune.
It's just that I've lost my suitcase
That was dragging along my fears, leaving behind some illusions.
I have a cell phone, I go out less at night,
I pay my bills online, I drive my own car.
I love a girl who gives me her soul when she welcomes me in.
And it's true that fate is a puppet
That only works for a while, for those who control their desires.
My dad used to sing, "First be a man,
And then be a poet."
I have a good job and even better friends.
Various excuses to keep on living,
Less afraid to fly
If she'll fly with me.

Philatelist, numismatist...

As long as there's a plate of lentils for dinner
Good people and a desire to laugh.
It might be worth it
To fight to survive.
I don't know what I'm doing and I don't care,
I just hope it won't be too short in the end.
I'm talking about life. Don't be an idiot.

Philatelist, numismatist...