Paroles et traduction Rafa Pons - Filatélico, Numismático

Filatélico, Numismático

Mi problema no es que sea diferente,
Lo que ocurre es que me aburro fácilmente
Y me entretengo componiendo
Canciones mientras voy en metro.
Ahora que ha pasado el tiempo,
Y me llaman licenciado sigo con una guitarra,
Que me quiten lo bailado, pero llega ya el momento
De apostar sólo a una carta
Siempre luchan el instinto y la pereza
Cuando vomito mi orgullo escribiendo algún poema,
Ya dijo mi amigo Pepe que el artista es un cobarde
Que tal vez valga la pena.
Tengo la suerte que elijo, gente a la que necesito
Y no quemaré mis naves.
A no ser que llegue el frío y tenga que calentarme.

Filatélico, numismático
Quiero monedas, busco un sello discográfico
Filatélico, numismático
Quiero monedas, busco un sello discográfico

No te preocupes yo no cambio de chaqueta.
Lo que ocurre es que he perdido la maleta
Que arrastraba mis temores, dejando algunas ilusiones.
Tengo móvil, salgo menos de noche
Domicilio mis pagos, llevo mi propio coche.
Amo a una niña que da su alma cuando me acoge.
Y es que el destino es una marioneta
Que sólo maneja a ratos quien controla su bragueta.
Ya cantaba mi viejo "Tu sé un hombre primero,
Y después sé poeta"
Tengo un buen curro y mejores amigos.
Excusas varias para seguir vivo,
Menos miedo volar
Si ella vuela conmigo.

Filatélico, numismático...

Mientras quede un plato de lentejas pa'la cena
Gente buena y ganas de reír.
Puede que valga la pena
Luchar pa sobrevivir.
Yo no se a que me dedico ni me importa
Sólo espero que al final no sea muy corta.
Estoy hablando de la vida. No te pongas idiota.

Filatélico, numismático...

Филателист, нумизмат

Моя проблема не в том, что я отличаюсь,
Проблема в том, что я быстро скучаю
И развлекаюсь, сочиняя
Песни, пока еду в метро.
Прошло время,
И меня называют дипломированным специалистом, но я все еще с гитарой,
Ради веселья, но настало время
Поставить все на одну карту
Постоянно борются инстинкт и лень
Когда я изливаю свою гордость, сочиняя какую-нибудь поэму.
Мой друг Пепе сказал, что художник - трус
Но, может быть, это того стоит.
У меня есть удача, которую я выбираю, люди, в которых я нуждаюсь,
И я не буду сжигать за собой мосты.
За исключением случаев, когда становится холодно и мне нужно согреться.

Филателист, нумизмат
Хочу монеты, ищу лейбл для выпуска пластинок
Филателист, нумизмат
Хочу монеты, ищу лейбл для выпуска пластинок

Не волнуйся, я не предатель.
Дело в том, что я потерял свой багаж
Который копил мои страхи, оставляя позади иллюзии.
У меня есть телефон, я реже выхожу по ночам
Вношу платежи с собственного счета, вожу свою машину.
Я люблю девушку, которая дарит мне свою душу, когда я прихожу к ней.
И судьба - это марионетка,
Которой иногда управляет тот, кто контролирует свою похоть.
Мой старый отец всегда говорил: "Сначала стань мужчиной,
А потом будь поэтом"
У меня хорошая работа и прекрасные друзья.
Различные отговорки, чтобы оставаться в живых,
Меньше боюсь летать
Если она полетит со мной.

Филателист, нумизмат...

Пока у нас на ужин есть тарелка чечевицы,
Хорошие люди и желание посмеяться.
Возможно, стоит
Бороться за выживание.
Я не знаю, чем занимаюсь, и мне все равно
Надеюсь только, что в конце концов это не будет слишком коротким.
Я говорю о жизни. Не прикидывайся дураком.

Филателист, нумизмат...