Follón Kilombo - Rafa Pons traduction en allemand

Follón Kilombo

Tu tranquilo gallego, que se entiende lo que cantas
Como mucho hay diferente tres palabras

Un chocho es una concha
Una chacha una mucama
Un rabo una poronga
Un pete una mamada
Una zorra es un gato
Un travesti una traba
Darse de hostias es cagarse a trompadas

Los chavales son chabones
Los niñatos pendejos
Las atorrantas putones
Los padres los viejos
El metro es el subte
Los buses colectivos
Lo ligero liviano
Los feriados festivos

Una caja de pitis es atado de puchos
Cuando algo es copado es porque te mola mucho
Suspender es reprobar
Licenciarse recibirse
Resfriarse constiparte
Constiparte estreñirte
Una golfa es una trola
Y una trola es mentira
Chamuyar es camelar con piropos a una tía
Una tia es una mina
Y un rollo un tirito
Una borde una ortiva
Y un garche un polvito

No se si montar follon o armar kilombo
Si el boludo es cariñoso o me estan llamando tonto
Al final lo que es igual siempre es la gente
Ellos son de Maradona y nosotros de torrente

Tirarse los tejos es tirarse los perros
Una mentira un verso
Una pistola un fierro
El que estafa es un garca
Un mozo un camarero
La coima es sobornar a un cana que es madero
Un pijazo es un coñaso
Un coñazo un embole
La piña es ananá
Y la palta guacamole
A los seguratas los llaman patovicas
Puto no es gigolo, Sino marica
La valija es la maleta
Y tu cuarto tu pieza
Si algo te da fiaca es porque te da pereza
Si privas es que chupas
Y una chupa es campera
La bombacha es la braga
Y la falda pollera

El suelo es el piso
El piso un departamento
Bancame un segundo es espera un momento
Una polla es una pija
Y una pija es una cheta
Y a la pizza con cebolla aca la llaman fugazzeta

No se si montar follon o armar kilombo
Si el boludo es cariñoso o me estan llamando tonto
Al final lo que es igual siempre es la gente
Ellos son de Maradona y nosotros de torrente

Cuando te vacilan es que te bardean
Si te estan controlando es que te relojean
Dicen que se enfadan cuando se calientan
Si ella dice que no y es sí, te histeriquea
Me rajo es que me voy y no que me corto
El quinto coño es la loma del orto
Si tu novia te engaña es que te esta cagando
Cuando te estas corriendo es que te estas acabando
Un ortera es un guarango
Y un quillo es un guacho
Un rafita tomado es un rafita borracho
Una broma es un gaste
Ir de fiesta ir de joda
Pa decir de puta madre ellos te dicen joya
Buena pinta es buena facha
Y ser facha es ser facho
Te pasan un porro cuando te dan un faso
Si te haces el canchero te estas haciendo el chulo
Si te rompen el orto te estan dando por culo

No se si montar follon o armar kilombo
Si el boludo es cariñoso o me estan llamando tonto
Al final lo que es igual siempre es la gente
Y que viva Maradona y que viva torrente

Tu tranquilo gallego todo lo vas a entender
Solo has de estar atento Y no decir mucho coger

Follón Kilombo (Chaos, Durcheinander)

Keine Sorge, mein galizischer Freund, man versteht, was du singst
Höchstens gibt es drei verschiedene Wörter

Ein "chocho" ist eine Muschel ("concha")
Eine "chacha" ist eine Haushälterin ("mucama")
Ein "rabo" ist ein Schwanz ("poronga")
Ein "pete" ist ein Blowjob ("mamada")
Eine "zorra" ist eine Katze ("gato")
Ein Transvestit ist ein "traba"
Sich zu schlagen bedeutet, sich zu verprügeln ("cagarse a trompadas")

Die Jungs sind "chabones"
Die Bengel sind "pendejos"
Die Schlampen sind "putones"
Die Eltern sind die "viejos"
Die U-Bahn ist die "subte"
Die Busse sind "colectivos"
Leicht ist "liviano"
Die Feiertage sind "festivos"

Eine Schachtel Kippen ist "atado de puchos"
Wenn etwas "copado" ist, dann gefällt es dir sehr ("te mola mucho")
Durchfallen ist "reprobar"
Seinen Abschluss machen ist "recibirse"
Sich erkälten ist "constiparte"
"Constiparte" bedeutet, sich zu verstopfen
Eine Schlampe ist eine "trola"
Und eine "trola" ist eine Lüge
"Chamuyar" bedeutet, eine Frau mit Komplimenten anmachen ("camelar con piropos a una tía")
Eine "tía" ist eine "mina"
Und ein "rollo" ist ein "tirito"
Eine Zicke ist eine "ortiva"
Und ein "garche" ist ein Quickie ("polvito")

Ich weiß nicht, ob ich ein Chaos ("follón") oder ein Durcheinander ("kilombo") anfangen soll
Ob "boludo" liebevoll gemeint ist oder ob man mich Idiot nennt
Am Ende sind die Leute immer gleich
Sie sind Fans von Maradona und wir von Torrente

Sich an jemanden ranmachen ist "tirarse los perros"
Eine Lüge ist ein "verso"
Eine Pistole ist ein "fierro"
Ein Betrüger ist ein "garca"
Ein Kellner ist ein "camarero"
"Coima" ist, einen Bullen zu bestechen, der ein "madero" ist
Ein "pijazo" ist ein "coñaso"
Ein "coñazo" ist ein "embole"
Die Ananas ist "piña"
Und die Avocado ist "palta" (Guacamole)
Die Türsteher nennt man "patovicas"
"Puto" ist kein Gigolo, sondern schwul ("marica")
Der Koffer ist "la valija"
Und dein Zimmer ist "tu pieza"
Wenn dir etwas "fiaca" gibt, dann macht es dich faul
Wenn du "privas", dann säufst du
Und eine "chupa" ist eine Jacke ("campera")
Der Slip ist "la bombacha"
Und der Rock ist "pollera"

Der Boden ist "el piso"
Die Wohnung ist "el piso" oder "un departamento"
Warte einen Moment ist "bancame un segundo"
Ein Schwanz ist "una polla" oder auch "pija"
Und eine "pija" ist eine Schicke ("cheta")
Und Pizza mit Zwiebeln nennen sie hier "fugazzeta"

Ich weiß nicht, ob ich ein Chaos ("follón") oder ein Durcheinander ("kilombo") anfangen soll
Ob "boludo" liebevoll gemeint ist oder ob man mich Idiot nennt
Am Ende sind die Leute immer gleich
Sie sind Fans von Maradona und wir von Torrente

Wenn sie dich veräppeln, dann "bardean" sie dich
Wenn sie dich kontrollieren, dann "relojean" sie dich
Sie sagen, dass sie sich ärgern ("se enfadan"), wenn sie sich aufregen ("se calientan")
Wenn sie nein sagt und ja meint, dann spielt sie Spielchen mit dir ("te histeriquea")
Ich hau ab ("me rajo") bedeutet, dass ich gehe und nicht, dass ich mich ritze
Der "quinto coño" ist "la loma del orto"
Wenn deine Freundin dich betrügt, dann "te está cagando"
Wenn du kommst ("te estás corriendo"), dann hast du einen Orgasmus ("te estás acabando")
Ein "ortera" ist ein "guarango"
Und ein "quillo" ist ein "guacho"
Ein betrunkener Rafita ist "un rafita borracho"
Ein Scherz ist ein "gaste"
Feiern gehen ist "ir de joda"
Um "de puta madre" zu sagen, sagen sie "joya"
Gutes Aussehen ist "buena facha"
Und "facha" sein bedeutet, ein Fascho zu sein
Sie geben dir einen Joint, wenn sie dir "un faso" geben
Wenn du dich cool anstellst, dann machst du dich zum "chulo"
Wenn sie dir den Arsch aufreißen, dann "te estan dando por culo"

Ich weiß nicht, ob ich ein Chaos ("follón") oder ein Durcheinander ("kilombo") anfangen soll
Ob "boludo" liebevoll gemeint ist oder ob man mich Idiot nennt
Am Ende sind die Leute immer gleich
Es lebe Maradona und es lebe Torrente

Keine Sorge, mein galizischer Freund, du wirst alles verstehen
Du musst nur aufpassen und nicht so oft "coger" sagen