Hambre de Balón - Rafa Pons traduction en allemand

Hambre de Balón

Tenemos hambre de balón
Está el partido emocionante
Déficit de atención cuando
No nos tenemos delante.

Yo me hubiera equivocado
Si te hubiera conocido antes.
No es que ahora sea más listo
Sólo es que no temo equivocarme.
Nos presentaron y me tuve que escapar
No hay humano que resista tanta electricidad.

Tenemos hambre de balón
Está el partido emocionante
Déficit de atención cuando
No nos tenemos delante.
Hambre de balón,
Presión inteligente.
Un marcaje cuerpo a cuerpo
Hasta que venza el más valiente.

Tu viniste con un tipo a mi me suena que llegué con alguien.
Si mirar fuera delito, la verdad tendrías que denunciarme.
En el baño del pasillo te encontré.
Mientras echabas el pestillo susurraste "mátame".
Tenemos hambre de balón
Está el partido emocionante
Déficit de atención cuando
No nos tenemos delante.
Hambre de balón,
Presión inteligente.
Un marcaje cuerpo a cuerpo
Hasta que venza el más valiente.
Y que importa si pierdo esto huele a remontada.
Llevamos cuatro prórrogas de más.
No sé si estás loca o simplemente enamorada.
Te quiero libre y desmarcada.
Improvisando la jugada.
Incluso aunque fuerces penal.
Tenemos hambre de balón
Está el partido emocionante
Déficit de atención cuando
No nos tenemos delante.
Hambre de balón,
Presión inteligente.
Un marcaje cuerpo a cuerpo
Hasta que venza el más valiente.

Hunger nach dem Ball

Wir haben Hunger nach dem Ball
Das Spiel ist spannend
Aufmerksamkeitsdefizit, wenn
wir uns nicht gegenüberstehen.

Ich hätte mich geirrt
wenn ich dich früher gekannt hätte.
Nicht, dass ich jetzt klüger wäre
Nur, dass ich keine Angst habe, mich zu irren.
Man stellte uns vor und ich musste fliehen
Kein Mensch hält so viel Elektrizität aus.

Wir haben Hunger nach dem Ball
Das Spiel ist spannend
Aufmerksamkeitsdefizit, wenn
wir uns nicht gegenüberstehen.
Hunger nach dem Ball,
intelligenter Druck.
Eine Körper-an-Körper-Deckung
bis der Mutigste siegt.

Du kamst mit einem Typen, ich meine, ich kam auch mit jemandem.
Wenn Blicke strafbar wären, müsstest du mich wirklich anzeigen.
Auf der Toilette im Flur traf ich dich.
Während du den Riegel vorschobst, flüstertest du "töte mich".
Wir haben Hunger nach dem Ball
Das Spiel ist spannend
Aufmerksamkeitsdefizit, wenn
wir uns nicht gegenüberstehen.
Hunger nach dem Ball,
intelligenter Druck.
Eine Körper-an-Körper-Deckung
bis der Mutigste siegt.
Und was macht es schon, wenn ich verliere, das riecht nach Aufholjagd.
Wir haben schon vier Verlängerungen zu viel gespielt.
Ich weiß nicht, ob du verrückt oder einfach nur verliebt bist.
Ich will dich frei und ungedeckt.
Den Spielzug improvisierend.
Selbst wenn du einen Elfmeter provozierst.
Wir haben Hunger nach dem Ball
Das Spiel ist spannend
Aufmerksamkeitsdefizit, wenn
wir uns nicht gegenüberstehen.
Hunger nach dem Ball,
intelligenter Druck.
Eine Körper-an-Körper-Deckung
bis der Mutigste siegt.