Paroles et traduction Rafa Pons - La Tontería

La Tontería

Vamos a apartar un rato la melancolía,
A ver si de una vez se nos va la tontería.
Y nos dejamos de joder con tanto miedo
Y tanta culpa.

Porque empiezo a sospechar
Que a la gente le gusta
Revolcarse en los problemas
Y quedarse con lo malo.
Como si errar no fuera algo humano.
Nos merecemos avanzar.

Yo no voy a parar hasta que sepas que te necesito.
Y si hace falta, amor, te lo suplico.
Cariño, me tienes que perdonar.
Tú sabes que en el fondo soy buen tipo.
Venga, merezco una oportunidad.

No pienso engañarte, hermosa, tú no eres perfecta.
Ni la línea del amor es mejor cuando está recta.
Pero sé que te emociono y te mereces que proclame
Que a tu lado el universo es un lugar menos infame.

Odio estos tiempos
Patéticamente correctos
En que todo es pulcro, sano y sin errores,
Si los amores no lo son.

Yo no voy a parar hasta que sepas que te necesito ...

Nonsense

Let's put aside the melancholy for a while,
To see if we can get rid of the nonsense once and for all.
And stop messing around with so much fear
And so much guilt.

Because I'm starting to suspect
That people like to
Wallow in their problems
And dwell on the negative.
As if making mistakes wasn't human.
We deserve to move forward.

I will not stop until you know that I need you.
And if I must, my love, I beg you.
Darling, you must forgive me.
You know I am a good guy at heart.
Come on, I deserve a chance.

I will not deceive you, beautiful, you are not perfect.
Nor is the course of love better when it is straight.
But I know that I excite you and you deserve me to proclaim
That by your side the universe is a less infamous place.

I hate these times
Pathetically correct
When everything is neat, healthy and without errors,
But love is not.

I will not stop until you know that I need you ...