Paroles et traduction Rafa Pons - La Tontería

La Tontería

Vamos a apartar un rato la melancolía,
A ver si de una vez se nos va la tontería.
Y nos dejamos de joder con tanto miedo
Y tanta culpa.

Porque empiezo a sospechar
Que a la gente le gusta
Revolcarse en los problemas
Y quedarse con lo malo.
Como si errar no fuera algo humano.
Nos merecemos avanzar.

Yo no voy a parar hasta que sepas que te necesito.
Y si hace falta, amor, te lo suplico.
Cariño, me tienes que perdonar.
Tú sabes que en el fondo soy buen tipo.
Venga, merezco una oportunidad.

No pienso engañarte, hermosa, tú no eres perfecta.
Ni la línea del amor es mejor cuando está recta.
Pero sé que te emociono y te mereces que proclame
Que a tu lado el universo es un lugar menos infame.

Odio estos tiempos
Patéticamente correctos
En que todo es pulcro, sano y sin errores,
Si los amores no lo son.

Yo no voy a parar hasta que sepas que te necesito ...

Глупость

Давай мы на время оставим меланхолию,
Попробуем уже излечиться от глупости.
И перестанем мучиться от страха
И от чувства вины.

Потому что я начинаю подозревать,
Что людям нравится
Жить в проблемах
И концентрироваться на плохом.
Как будто ошибаться не свойственно людям.
Мы заслуживаем двигаться дальше.

Я не остановлюсь, пока ты не узнаешь, что ты нужна мне.
И если понадобится, любовь моя, я взмолюсь перед тобой.
Дорогая, ты должна меня простить.
Ты же знаешь, что в глубине души я хороший человек.
Давай, я заслуживаю еще одного шанса.

Я не собираюсь обманывать тебя, красавица, ты не идеальна.
И линия любви не становится лучше, когда она прямая.
Но я знаю, что я тебя трогаю, и ты заслуживаешь, чтобы я признался
Что рядом с тобой вселенная становится менее гнусной.

Я ненавижу эти времена
Патетически правильные
Когда все опрятно, здорово и без ошибок,
Хотя любовь такой не бывает.

Я не остановлюсь, пока ты не узнаешь, что ты нужна мне...